Сe înseamnă AM PROCEDAT ASTFEL în Engleză - Engleză Traducere

• we have done so

Exemple de utilizare a Am procedat astfel în Română și traducerile lor în Engleză

De ce am procedat astfel?
Why did I do that?

Aceasta este prima dată când am procedat astfel.
This is the first time I have done this.

Am procedat astfel de multe ori, de aceea nu mai este de acord.
I have done so many times it no longer agrees.

Noi, ca grup, am votat împotriva rezoluţiei ACTA de miercuri, 10 martie 2010, şi am procedat astfel pe principiul că Tratatul ACTA însuşi nu ar trebui să existe sub nicio formă.
Whilst we as a group voted against the ACTA resolution on Wednesday, 10 March 2010, we did so on the principle that the ACTA Treaty itself should not exist in any form.

Am procedat astfel ani de zile în economia reală, prin tariful exterior comun.
We have done so for years in the real economy with the Common External Tariff.

Acest Parlament a trebuit să răspundă la o întrebare cu privire la necesitatea convocării unei convenţii care să decidă această problemă şi am luat o decizie de a nu realiza acest lucru, însă am procedat astfel din respect pentru acest instrument- pentru acest instrument nou, care creşte realmente legitimitatea tuturor deciziilor pe care le luăm.
This House had to answer a question on whether or not we should convene a convention to decide that issue, and we have taken a decision not to do so, but we have done so out of respect for this instrument- for this new instrument, which actually increases the legitimacy of all the decisions which we make.

Am procedat astfel din respect pentru verdictul pe care urma să îl dea poporul irlandez.
We did so out of respect for the verdict the Irish people were to give.

Mai presus de toate, totuşi, aş dori să subliniez activitatea acestui Parlament, deoarece trei comisii, Comisia pentru afaceri juridice, Comisia pentru afaceri constituţionale şi Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, au lucrat umăr la umăr pentru prima dată în temeiul articolului 51 din Regulamentul de procedură, şi am procedat astfel pentru a termina la timp.
Above all, however, I would like to highlight the work of this Parliament, because three committees, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, have worked shoulder to shoulder under the Article 51 procedure for the first time, and we have done so in order to be ready on time.

Am procedat astfel în numele prerogativelor Parlamentului, dar şi deoarece acordul era inacceptabil.
I did so for the sake of Parliament's prerogatives, but also because the agreement was unacceptable.

Am procedat astfel din multe motive, inclusiv pentru că unele persoane lansează acuzaţii nedrepte împotriva acestui candidat.
I did so for many reasons, not least because some people are levelling particularly unfair accusations against the candidate.

Am procedat astfel deoarece sunt convins de rolul semnificativ pe care agricultura îl va juca în problemele asociate cu lupta împotriva încălzirii globale.
I did so because I am convinced of the significant role agriculture will play in the problems associated with tackling global warming.

Am procedat astfel în trecut și continuăm și vom continua să procedăm la fel în cadrul„sferei de siguranță” atunci când circumstanțele o justifică.
We have done so in the past, and we can and will do so in the context of the safe harbor principles when circumstances warrant.

Am procedat astfel, deoarece consider că monitorizarea migrației în cadrul Uniunii Europene este o parte fundamentală a unei politici responsabile de primire în statele membre.
I did so because I believe the monitoring of migration in the European Union is a fundamental part of a responsible hosting policy in the Member States.

Am procedat astfel deoarece consider cooperarea transatlantică ca fiind foarte importantă în general, şi în special în domeniul libertăţii, al securităţii şi al justiţiei.
I did so because I consider transatlantic cooperation to be very important in general, and particularly so in the area of freedom, security and justice.

Am procedat astfel, având certitudinea că punerea în aplicare a noului tratat urma să însemne, inter alia, că instituţiile europene vor fi aduse mai aproape de cetăţenii noştri.
We did so in the certainty that the implementation of the new treaty was going to mean, inter alia, that the European institutions would be brought closer to our citizens.

Am procedat astfel deoarece consider că este important ca Europa să se echipeze cu norme aplicabile pe tot teritoriul UE pentru a gestiona fluxul forței de muncă din țările terțe, atât din considerente economice, cât și sociale.
I did so because I think it is important for Europe to equip itself with EU-wide rules to manage the influx of manpower from third countries, both for economic and social reasons.

Am procedat astfel, întrucât, fiind vorba despre un raport din proprie iniţiativă, era imposibil ca noi să votăm separat şi să solicităm eliminarea alineatelor 5, 8 şi 16, pe care le consider absolut nesatisfăcătoare.
I did so because, as it is an own-initiative report, it was not possible for us to take separate votes to call for the removal of paragraphs 5, 8 and 16, which I find absolutely unsatisfactory.

Am procedat astfel pentru a atrage atenţia asupra conţinutului său şi, în special, pentru a solicita cel mai mare sprijin parlamentar posibil în vederea continuării proiectului elaborat de către cele trei comisii care au lucrat împreună.
I did so in order to draw attention to its content and, in particular, to call for the broadest possible parliamentary support to move forward the report drawn up by three committees working together.

Am procedat astfel când ne-am arătat pesimismul şi îngrijorarea faţă de lipsa progresului privind drepturile omului în Cuba şi am procedat astfel când am cerut ca prizonierii de conştiinţă din închisorile cubaneze să fie eliberaţi.
We did so when we indicated our pessimism and concern regarding the lack of progress on human rights in Cuba, and we did so when we demanded that the prisoners of conscience in Cuban prisons be released.

Am procedat astfel, în primul rând, deoarece dvs. o exploataţi politic pentru a spori şi mai mult puterile Europei Bruxelles-ului, ale instituţiilor sale şi ale numeroaselor sale agenţii, care continuă să-şi demonstreze, cu toate acestea, ineficienţa.
We have done so, firstly, because you are exploiting it politically in order to further increase the powers of the Europe of Brussels, of its institutions and of its numerous agencies, which nonetheless continue to demonstrate their inefficiency.

Am procedat astfel în speranța că planul de acțiune propus în raport va reduce disproporțiile în creștere în materie de dezvoltare dintre diferite state membre ale UE și va încetini"exportul de materie cenușie”, pe care raportul îl numește- într-un mod prea politicos, după părerea mea- mobilitate intelectuală.
I did so in the hope that the course of action proposed in the report will reduce the growing disproportions in development between the different EU Member States and slow down the'brain drain', which the report calls- too politely, in my opinion- intellectual mobility.

Am procedat astfel întocmai pentru a ne face simțită importanța politică întrucât, deși nici dl Zasada însuși nu consideră că sunt cele mai bune, acordurile la care s-a ajuns chiar oferă o posibilitate de a gestiona transportul aerian, ceea ce va fi în orice caz în avantajul cetățenilor de pe cele două continente, atât în ceea ce privește călătoria, cât și comerțul.
I did so precisely in order to make our political weight felt since, although they are not considered the best even by Mr Zasada himself, the agreements reached do offer a way to manage air transport that will in any case benefit the citizens of the two continents, both in terms of travel and trade.

Am procedat astfel, în al doilea rând şi mai presus de toate, deoarece utilizaţi atenţia care ar fi acordată, în mod normal, victimelor, pentru a crea un nou efect de pompă aspiratoare în ceea ce priveşte imigraţia: asistenţă socială şi juridică, o carte de şedere automată, acces pe piaţa muncii, acces simplificat la reunificarea familiei şi la ajutor social.
We have done so, secondly, and above all, because you are using the attention that would normally be paid to the victims in order to create a new suction pump effect where immigration is concerned: social and legal assistance, an automatic residence card, access to the job market, simplified access to family reunification and social welfare.

Atunci de ce a procedat astfel?
And why does he do this?

A procedat astfel deoarece pretinde că nu există astfel de parteneri.
It has done so because, allegedly, such partners do not exist.

Ar fi absurd, dacă am proceda astfel”, a conchis Igor Boţan.
It would be absurd, if we proceeded in this way”, concluded Igor Boţan.

Cred că am avea o echipă mai bună dacă am proceda astfel.
I think we would have a better team by doing that.

Cu toate acestea, niciun stat membru nu a procedat astfel.
However, no Member State has done so.

Dl Kelly a menționat faptul că Irlanda a fost ultima țară care a procedat astfel.
Mr Kelly mentioned that Ireland was the very last country to do so.

Îi sunt recunoscător acelui om că a procedat astfel.
I am thankful to that man that he acted that way.