Сe înseamnă ANCHETATE în Engleză - Engleză Traducere

• investigated
• surveyed
• prosecuted
• under investigation

Exemple de utilizare a Anchetate în Română și traducerile lor în Engleză

Motivele sale sunt anchetate.
His motives are being investigated.

Din cele 301 de cazuri anchetate au fost soluționate la ora actuală.
Of the 301 cases investigated, have now been resolved.

Ambele părți trebuie anchetate.
Both sides need to be investigated.

Patru crime sint anchetate de biroul serifului din Union County.
Four murders are being investigated by the Union County Sheriff's Department.

Intreprinderile cu mai mult de 20 de angajaţi sunt anchetate.
Enterprises with more than 20 employees are surveyed.

Nu toate accidentele de muncă sunt anchetate de inspectori ai muncii.
Not all workplace accidents are investigated by labor inspectors.

Asupra crimelor în masă, pe care 66% dintre new-yorkezi le vor anchetate.".
To the mass murders, that 66% of New Yorkers want investigated.".

Toate persoanele care au fost anchetate, testate cu poligraful.
Any person in the past that was looked at, polygraphed, brought in for interviews.

Potrivit unor surse din cadrul poliție italiene, alte 75 de persoane sunt anchetate.
According to Italian police sources, another 75 people are under investigation.

De obicei, cazurile nu sunt anchetate, iar uneori poliția refuză să accepte plângeri ale victimelor.
Cases are usually not investigated and sometimes the police refuse to accept applications from victims.

Acesta e Arlen Sacks, victima crimei anchetate de Doggett.
This is Arlen Sacks the murder victim Doggett was investigating.

Anchetate acoperișul de pe toate elementele pe care trebuie să ia o decizie cu privire la modul de a fi mai rațional pentru a efectua reparații.
Surveyed the roof on all the items you need to make a decision on how to be more rational to carry out repairs.

Cele trei probleme principale constatate pe site-urile anchetate au fost următoarele.
The 3 main problems found in the websites investigated were.

Impactul financiar global al tuturor cazurilor anchetate de OLAF de la înfiinţarea sa, în 1999, este estimat la peste 7,3 miliarde de euro.
The total financial impact of all cases investigated by OLAF since its creation in 1999 is estimated at over 7.3 billion Euros.

Întrucât agresorii și persoanele care incită la ură sunt foarte rar reclamate, anchetate, urmărite penal și condamnate;
Whereas abusers and haters are very rarely reported, investigated, prosecuted and sentenced;

Dintre serviciile specializate anchetate, cele mai multe ofereau cursuri scurte de tratament pentru consumul de canabis, având de obicei sub 20 de sesiuni.
Of the specialist services surveyed, most offered short courses of treatment for cannabis use of usually less than 20 sessions.

Pentru că am descoperit anumite cărţi în dulapurile doamnelor Majestăţii Sale, pentru care vor fi anchetate în continuare.
For we have discovered certain books in the closets of the Queen's ladies, about which they will be questioned further.

Atrocităţile anilor de început au fost anchetate în 1955, la sesizarea opiniei publice internaţionale.
The atrocities of the early years were investigated in 1955, on being discovered by international opinion.

La final, probabil că ar trebui efectuată şi o analiză cost/beneficiu, astfel încât infracţiunile minore să nu fie anchetate cu costuri majore.
Finally, perhaps a cost/benefit analysis should also be carried out so that minor offences are not prosecuted at great expense.

Trebuie să ne asigurăm că suspiciunile de fraudă sunt nu numai anchetate de OLAF și de autoritățile naționale, dar și urmărite penal.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.

Este esenţial ca acuzaţiile privind încălcările grave ale dreptului omului de către forţele de securitate să fie anchetate minuţios şi rapid.
It is crucial that allegations of serious human rights violations by the security forces are investigated thoroughly and swiftly.

Un număr de cazuri importante antitrust și cazuri de concentrări economice anchetate în 2010 au afectat atât piața UE, cât și pe cea a Statelor Unite.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.

Până când aceste situaţii nu sunt anchetate, până când rapoartele OSCE nu sunt publicate, mulţi vor refuza să creadă în rezultate, indiferent de concluziile instanţelor moldovene.
Until those are investigated, until the OSCE reports, many will simply not believe the results, whatever Moldova's courts conclude.

Prețurile vor reprezenta o medie ponderată, cu utilizarea cotei de piață a întreprinderilor furnizoare de energie electrică, anchetate ca factori de ponderare.
Prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.

În consecință, toate aceste accidente ar trebui anchetate din perspectiva siguranței pentru a evita repetarea lor, iar rezultatele anchetelor ar trebui publicate.
All such accidents should, therefore, be investigated from a safety perspective to avoid recurrence and the results of the investigations should be made public.

Un număr de cazuri foarte mediatizate, inclusiv de cazuri în care mass-media a prezentat probe ale unor presupuse fapte ilegale, nu au fost anchetate cu seriozitate.
A number of high-profile cases, including those where evidence of alleged wrongdoing has been presented by the media, have not been seriously investigated.

În Republica Ceh≤, în cadrul unei anchete realizate în 2005, departamentele regionale de poli†ie au fost anchetate pentru al doilea an consecutiv în leg≤tur≤ cu infrac†ionalitatea legat≤ de droguri.
In the Czech Republic in 2005, regional police headquarters were surveyed for the second consecutive year about drugrelated crime.

(50) Volumul importurilor provenind din Japonia şi Republica Populară Chineză a scăzut în cursul perioadei analizate, trecând de la 11 milioane de unităţi în 1995 la 2,6 milioane în cursul perioadei anchetate.
(50) The volume of imports from Japan and the People's Republic of China fell throughout the analysis period from 11 million units in 1995 to 2,6 million units in the investigation period.

Vasta majoritate a întreprinderilor doresc proceduri mai rapid, iar 75% dintre întreprinderile anchetate doresc norme simplificate de participare la proiecte UE.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.

Un deputat a mers atât de departe încât a pus la îndoială competența OLAF de a ancheta aceste situații, declarând- în mod incredibil- că în unele țări aceste acțiuni nu ar fi considerate ilegale și nici măcar nu ar fi anchetate.
One MEP has even gone so far as to question OLAF's power to investigate these cases, declaring- incredibly- that in some countries such action would not be considered illegal and would not even be investigated.