Сe înseamnă APLICABILITATEA DIRECTĂ în Engleză - Engleză Traducere

• direct applicability

Exemple de utilizare a Aplicabilitatea directă în Română și traducerile lor în Engleză

Aplicabilitatea directă a regulamentului oferă o securitate juridică mai mare.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.

Aceasta este clauza standard privind intrarea în vigoare și aplicabilitatea directă.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.

Având în vedere aplicabilitatea directă a regulamentului menționat în ordinea juridică a statelor membre, copilul.
Having regard to the direct applicability of that regulation in the legal systems of the Member States, a child giving rise to entitlement to.

În prezent, statele membre nu au obligaţia să asigure aplicabilitatea directă a convenţiei în legislaţia lor naţională.
At present, Member States are not required to make the convention directly applicable within their domestic law.

Aplicabilitatea directă a dispozițiilor unui regulament ar trebui să asigure faptul că toți participanții pe piața produselor de investiții sunt supuși acelorași cerințe.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.

Structurarea cerințelor referitoare la abuzul de piață sub forma unui regulament va asigura aplicabilitatea directă a acestor cerințe.
Shaping market abuse requirements in the form of a regulation will ensure that those requirements are directly applicable.

A existat un consens între statele membre şi părţile interesate că aplicabilitatea directă în toate statele membre a simplificat, de asemenea, procesul adesea îndelungat şi dificil de punere în aplicare a legislaţiei Uniunii.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.

CESE susţine aceste obiective, însă regretă complexitatea textului propus, care îngreunează aplicabilitatea directă a regulamentului.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.

Aplicabilitatea directă a unui regulament va reduce complexitatea legislativă și va oferi o securitate juridică mai mare celor care intră sub incidența legislației pe teritoriul Uniunii, prin clarificarea normelor aplicabile într-o manieră mai uniformă.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.

Prima parte a celei de a doua întrebări[întrebarea 2 litera a] are ca obiect aplicabilitatea directă a clauzei 4 punctul 1 din Acordulcadru privind munca pe durată determinată.
The first part of Question 2(Question 2(a)) concerns the direct effect of Clause 4(1) of the framework agreement on fixedterm work, which sets out the principle of nondiscrimination against fixedterm workers.

Aplicabilitatea directă a regulamentului reduce fragmentarea juridică și asigură o mai mare uniformitate, prin introducerea unui set armonizat de norme care promovează libera circulație a programelor de televiziune și radio din alte state membre.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.

Raționamentul Curții Constituționale în acest caz abundă cu referințe la jurisprudența Convenției, fiind subliniată cu claritate aplicabilitatea directă a standardelor Convenției de către instanțele naționale.
The reasoning of the Constitutional Court in this case is particularly rich in references to the Convention case-law, and the direct applicability of the Convention standards by the domestic courts is clearly stated.

Aplicabilitatea directă a unui regulament în temeiul articolului 288 din TFUE va reduce fragmentarea juridică și va oferi mai multă securitate juridică prin introducerea unui ansamblu armonizat de reguli de bază care va contribui la funcționarea pieței interne.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.

Adoptarea unui regulament care să asigure aplicabilitatea directă este cea mai potrivită modalitate de îndeplinire a acestor obiective în materie de reglementare și de a asigura existența unor condiții uniforme prin evitarea cerințelor naționale divergente rezultate în urma transpunerii unei directive.
The adoption of a regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish those regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.

Aplicabilitatea directă a unui regulament în conformitate cu articolul 288 din TFUE va reduce fragmentarea legislativă și va oferi o mai mare securitate juridică prin introducerea unui ansamblu armonizat de reguli de bază, contribuind la îmbunătățirea protecției drepturilor fundamentale ale persoanelor și la funcționarea pieței interne.
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.

În al doilea rând, dată fiind aplicabilitatea directă a cerinței de reținere a riscului și a obligației de diligență din prezenta propunere de regulament, cerințele similare din Regulamentul delegat Solvabilitate II pot să fie abrogate după intrarea în vigoare a prezentei propuneri.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.

În plus, un regulament asigură aplicabilitatea directă a normelor detaliate uniforme referitoare la activitatea organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare(OPCVM) și a depozitarilor, care, prin natura lor, sunt direct aplicabile și, prin urmare, nu necesită măsuri de transpunere suplimentare la nivel național.
Furthermore, it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of undertakings for collective investment in transferable securities(UCITS) and depositaries, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.

Subliniază că, având în vedere aplicabilitatea directă a articolul 61 alineatul(1) din Regulamentul financiar referitor la conflictele de interese, toți cei implicați în execuția bugetului UE, inclusiv șefii de guvern, sunt responsabili pentru respectarea obligației de prevenire a conflictelor de interese și de abordare a situațiilor care pot fi percepute în mod obiectiv ca reprezentând conflicte de interese;
Stresses that given the direct applicability of Article 61(1) of the Financial Regulation on conflicts of interest, all those involved in EU budget implementation, including heads of government, are responsible for complying with the obligation of preventing conflicts of interest and for addressing situations that may objectively be perceived as conflicts of interest;

Având în vedere aplicabilitatea directă a regulamentului menționat în ordinea juridică a statelor membre, copilul care conferă dreptul la alocații familiale în temeiul Statutului funcționarilor Comunităților Europene trebuie asimilat unui copil care conferă dreptul la astfel de alocații în temeiul dreptului intern sau al unei convenții internaționale în domeniul securității sociale în vigoare în statul membru vizat.
In view of the direct applicability of that regulation in the legal systems of the Member States, a child giving rise to entitlement to family allowances under the Staff Regulations of Officials of the European Communities must be treated in the same way as a child giving rise to entitlement to family allowances under national law or an international social security convention in force in the Member State concerned.

Elaborarea și redactarea de studii de caz cu aplicabilitate directă.
Elaboration and case studies with direct applicability.

Statut- Natură juridică- Regulament- Aplicabilitate directă- Obligațiile statelor membre: Hotărârea din 14 februarie 2008(Gysen, C-449/06). I- 553.
Staff Regulations- Legal nature- Regulation- Direct applicability- Obligations of the Member States: judgment of 14 February 2008(Gysen, C-449/06).

Au învățat și au aplicat imediat doar tehnici eficiente și cu aplicabilitate directă în confruntări de stradă.
They learned and applied immediately only effective techniques with direct applicability in street confrontations.

Lucrul cu suprafețele și materialele cu scopul dezvoltării imaginației și creativității- aplicabilitate directă în proiectarea de arhitectură.
Work with surfaces and materials with the purpose of developing imagination and creativity- direct applicability in architecture design.

Eficiența energetică are aplicabilitate directă și în ceea ce privește reducerea emisiilor poluante urmărind cu succes problema globală a micșorării stratului de ozon.
Energy efficiency has direct application in terms of reducing emissions following the successful global problem of shrinking ozone layer.

Alin(2) din Constituţia României, Convenţia este parte integrantă din dreptul intern, având aplicabilitate directă.
Paragraph(2) of the Constitution of Romania, the Convention is part of the national law, with direct applicability.

În Hotărârea Adeneler și alții(citată la nota de subsol 3, punctele 28 și 107), Curtea prezintă numai opinia instanței de trimitere în sensul(lipsei) aplicabilității directe a acor-dului-cadru, fără să își exprime o poziție proprie în această problemă.
In Adeneler(cited in footnote 3), paragraphs 28 and 107, the Court merely restates the position taken by the referring court in relation to the(lack of) direct applicability of the Framework Agreement, without however setting out its own view on that issue.

Infrastructura de CD preconizată a fi dezvoltată prin proiectul propus va fi destinată stimulării proiectelor de CD cu aplicabilitate directă în economie şi dezvoltarii cooperarii dintre INCDMTM şi sectorul productiv, în domenii cum ar fi: fabricaţia de automobile, producţia aeronautică, producţia de maşini unelte, aparatură de măsurare şi control, tehnică medicală.
R&D infrastructure expected to be developed by the proposed project will be designed to stimulate R&D projects with direct application in economics and development cooperation between INCDMTM and manufacturing sector, in areas such as automobile manufacturing, aircraft production, manufacture of machine tools, equipment measurement and control medical equipment.

(7) Pentru realizarea obiectivului liberei circulaţii în cadrul Comunităţii a hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi în materia responsabilităţii parentale, este necesar şi oportun ca recunoaşterea transfrontalieră a competenţelor şi a hotărârilor judecătoreşti în materie de desfacere a căsătoriei şi de responsabilitate parentală faţă de copiii comuni să fie reglementată de un instrument juridic comunitar având un caracter obligatoriu şi aplicabilitate directă;
(7) In order to attain the objective of free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the Community, it is necessary and appropriate that the cross-border recognition of jurisdiction and judgments in relation to the dissolution of matrimonial ties and to parental responsibility for the children of both spouses be governed by a mandatory, and directly applicable, Community legal instrument.

Întrucât acţiunea la nivel comunitar este cea mai bună cale pentru a asigura aplicarea obligatorie şi anticipată a dispoziţiilor codului ISM şi controlul efectiv al aplicării sale, evitându -se în acelaşi timp denaturarea concurenţei dintre diferitele porturi comunitare şi feriboturi de tip ro-ro; întrucât numai regulamentul, care are aplicabilitate directă, poate asigura această aplicare; întrucât aplicarea anticipată impune ca regulamentul să se aplice de la 1 iulie 1996;
Whereas action at Community level is the best way to ensure advance mandatory enforcement of the provisions of the ISM Code and effective control of its application, while avoiding distortion of competition between different Community ports and ro-ro ferries; whereas only a regulation, which is of direct applicability, can ensure such enforcement; whereas advance implementation requires that the Regulation be applicable as from 1 July 1996;

Regulamentul este de aplicabilitate directă, ceea ce înseamnă că oricine îl poate invoca în faţa unei instanţe.
The Regulation is directly applicable, which means that anybody can rely on it before the courts.