Сe înseamnă APLICAREA DREPTULUI UNIUNII în Engleză - Engleză Traducere

• application of union law
• implementation of union law
• application of EU law

Exemple de utilizare a Aplicarea dreptului uniunii în Română și traducerile lor în Engleză

Un acces mai bun la informații privind aplicarea dreptului Uniunii.
Better access to information on the application of Union law.

Supraveghează aplicarea dreptului Uniunii sub controlul Curţii de Justiţie.
It shall overseethe application of Union law under the control of the Court of Justice.

MISIUNEAsigurarea respectării dreptului în interpretarea și aplicarea dreptului Uniunii.
TASKEnsure that in the interpretation and application of European Union Law the law is observed.

Comisia supraveghează aplicarea dreptului Uniunii sub controlul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union..

Aceste clarificări vor fi dezvoltate într-o comunicare care va oferi orientări cu privire la aplicarea dreptului Uniunii în ceea ce privește libera circulație a cetățenilor Uniunii..
These clarifications will be developed in a communication providing guidelines on the application of Union law on the free movement of Union citizens.

Temeiul pentru aplicarea dreptului Uniunii a fost că soțul doamnei Carpenter, resortisant britanic, călătorea ocazional în alte state membre pentru a comercializa spațiu publicitar într‑un ziar britanic.
The basis for reliance on EU law was that Mrs Carpenter's husband, a British national, travelled occasionally to other Member States to sell advertising space in a British journal.

Accelerarea aplicării legislației: Comisia va adopta o comunicare privind aplicarea dreptului Uniunii pentru a promova aplicarea, punerea n aplicare și asigurarea respectării legislației n mod efectiv.
Stepping up enforcement: The Commission will adopt a Communication on Application of Union Law to promote effective application, implementation and enforcement.

Reamintește că, în conformitate cu punctul 44 din noul AII, statele membre sunt invitate să coopereze cu Comisia în scopul de a obține informațiile și datele necesare pentru a monitoriza și evalua aplicarea dreptului Uniunii;
Recalls that, under paragraph 44 of the new IIA, Member States are called upon to cooperate with the Commission in obtaining information and data needed to monitor and evaluate implementation of Union law;

Este vorba astfel în special de necesara uniformitate în aplicarea dreptului Uniunii și de imperativele legate de construirea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Inter alia, to the necessary uniformity of application of EU law and to the requirements linked to the construction of an area of freedom, security and justice.

Este probabil ca factorii enumerați mai sus să sporească riscul de transpunere și de punere incorectă în aplicare a directivei și să complice astfel sarcina Comisiei de a monitoriza aplicarea dreptului Uniunii.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission's task of monitoring the application of Union law.

PANA Comisia de anchetă pentru examinarea pretinsei încălcări a normelor de drept sau a administrării defectuoase în aplicarea dreptului Uniunii în legătură cu spălarea de bani, evitarea sarcinilor fiscale și evaziunea fiscală.
Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion.

Comisia va avea posibilitatea de a identifica potențiale soluții sistemice la problemele de punere în aplicare, de a spori nivelul de sensibilizare într-un stadiu incipient și de a consolida dimensiunea preventivă în ceea ce privește aplicarea dreptului Uniunii.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.

Informațiile în cauză pot fi comunicate unor organisme care îndeplinesc sarcini de monitorizare sau inspecție, în aplicarea dreptului Uniunii Europenede exemplu, unităților de audit intern sau Oficiului European de Luptă Antifraudă.
The information in question can be communicated to bodies charged of monitoring or inspection tasks in application of Union law(e.g. internal audits, European Anti-fraud Office-OLAF).

În cele din urmă, Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, va urma, după caz, procedura prevăzută la articolul 258 din tratat, în cazul în care un stat membru nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în ceea ce privește implementarea și aplicarea dreptului Uniunii.
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.

Alineatul(2) confirmă, printre altele, faptul că această cartă nu poate avea ca efect extinderea domeniului de aplicarea dreptului Uniunii dincolo de c o m pe t en ţ ele Uniunii stabilite în tratate.
Paragraph 2 also confirms that the Charter may not have the effect of extending the field of application of Union law beyond the powers of the Union as established in the Treaties.

La 9 decembrie 2014, Comisia Europeană a lansat o nouă secțiune web„Aplicarea dreptului Uniunii”, o bază de date a deciziilor adoptate de Comisie în cadrul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și un formular de plângere online pentru cetățeni și pentru întreprinderi.
On 9 December 2014, the European Commission launched a new web section‘Applying Union law', a database of decisions taken by the Commission on infringement procedures and an online complaint form for members of the public and businesses.

În acest context, Tribunal da Relação de Lisboa(Curtea de Apel din Lisabona), sesizată în apel cu soluționarea litigiului, a adresat Curții de Justiție întrebări cu privire la aplicarea dreptului Uniunii în domeniul concurenței în cazul unor ordine profesionale.
In that connection, the Tribunal de Relação de Lisboa(Lisbon Court of Appeal), before which the dispute was brought on appeal, asks the Court of Justice whether EU competition law applies to professional associations.

Comisia pune la dispoziție planuri de punere în aplicare pentru a facilita aplicarea dreptului Uniunii în mod eficient și la timp, recunoscând totodată pe deplin faptul că aplicarea dreptului UE este responsabilitatea statelor membre.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.

În numele Grupului S&D.-(ES) Dnă preşedintă, dacă ar trebui să rezum discuţiile noastre de astăzi la o singură idee, aş spune hotărât publicului european că vor avea pentru prima oară o instanţă care le va garanta drepturile şi libertăţile fundamentale în relaţia cu Uniunea Europeană şi cu ţările lor, în ceea ce priveşte aplicarea dreptului Uniunii.
On behalf of the S&D Group.-(ES) Madam President, if I had to reduce what we are talking about today down to a single idea, I would say loud and clear to the European public that for the first time they are going to have a court that guarantees their human rights and fundamental freedoms in relation to the European Union and their own countries, when they are implementing Union law.

Grupul a fost creat oficial în decembrie 2009 și s-a reunit periodic pentru a schimba opinii, know-how și bune practici cu privire la chestiuni legate de aplicarea dreptului Uniunii în materie de liberă circulație, inclusiv cu privire la lupta împotriva abuzurilor și a fraudei.
This group has been formalised in December 2009 and has been meeting regularly to exchange views, know-how and best practices on issues related to the application of EU law on free movement, including on fighting abuses and fraud.

Consolidarea asigurării respectării legislației: Comisia va prezenta o comunicare privind aplicarea dreptului Uniunii, pentru a promova aplicarea, transpunerea și asigurarea respectării legislației în condiții mai eficiente, în conformitate cu prioritățile politice ale Comisiei.
Stepping up enforcement: The Commission will present a Communication on the application of Union law to promote a more effective application, implementation and enforcement, in line with the Commission's political priorities.

În măsura în care, în al doilea rând, Comisia invocă inadmisibilitatea recursului pentru motivul că recurentele ar solicita o simplă reexaminare a motivelor și a argumentelor deja invocate în fața Tribunalului, trebuie amintit că, dacă un recurent contestă interpretarea sau aplicarea dreptului Uniunii efectuată de Tribunal, aspectele de drept analizate în primă instanță pot fi rediscutate în cadrul unui recurs.
In so far as, in the second place, the Commission contends that the appeal is inadmissible on the ground that the appellants seek a mere re-examination of the pleas in law and arguments already relied on before the General Court, it must be borne in mind that, provided that the appellant challenges the interpretation or application of EU law by the General Court, the points of law examined at first instance may be discussed again in the course of an appeal.

Întrucât Comisia de anchetă pentru examinarea suspiciunilor de încălcare a normelor de drept sau de administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii în legătură cu spălarea de bani, evitarea sarcinilor fiscale și evaziunea fiscală( PANA) a Parlamentului European a verificat modul în care evazioniștii fiscali se bazează pe ajutorul activ al intermediarilor profesioniști, care în aparență îndeplinesc obligațiile juridice relevante;
Whereas the European Parliament's Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion(PANA) verified how tax evaders count on the active help of professional intermediaries, who apparently fulfil the relevant legal obligations;

În îndeplinirea misiunilor sale, Parlamentul European poate constitui, la cererea unei pătrimi a membrilor care îl compun, o comisie temporară de anchetă pentru a examina, fără a aduce atingere atribuțiilor conferite prin prezentul tratat altor instituții, organe, oficii sau agenții, pretinsa încălcare a normelor de drept sau administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii, cu excepția cazului în care pretinsele fapte sunt examinate de o instanță judecătorească și atât timp cât procedura jurisdicțională nu este încheiată.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.

Exercițiul EIR va oferi, de asemenea, o mai bună înțelegere a provocărilor cu care se confruntă autoritățile naționale în aplicarea dreptului Uniunii, ceea ce este util, de asemenea, atunci când se revizuiesc dispozițiile existente în materie de mediu ori se propun acte legislative noi.
The EIR exercise will also give a better insight into the challenges the national authorities are confronted with when applying the Union law, which is also useful when reviewing existing or proposing new environmental legislation.

Fără a aduce atingere procedurilor generale și metodelor de lucru stabilite de Comisie în ceea ce privește comunicarea și contactele sale cu statele membre, organismul de supraveghere funcționează ca punct de contact specific pentru Comisie atunci când aceasta monitorizează aplicarea dreptului Uniunii și execuția bugetului Uniunii în temeiul articolului 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană și al articolului 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Without prejudice to the general procedures and working methods established by the Commission for its communications and contacts with Member States, the oversight body shall act as a specific contact point for the Commission when it monitors the application of Union law and the implementation of the budget from the Union on the basis of Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union..

În calitate de instanță de ultim grad, Sąd Najwyższy(Curtea Supremă) pronunță decizii, inclusiv în cauzele care conduc la aplicarea dreptului Uniunii, care au autoritate de lucru judecat și sunt, pentru acest motiv, susceptibile să aibă efecte ireversibile în raport cu ordinea juridică a Uniunii..
As a court adjudicating at last instance, the Sąd Najwyższy(Supreme Court) makes decisions, including in cases giving rise to the application of EU law, which have the authority of res judicata and are thus likely to have an irreversible effect on the EU legal order.

În îndeplinirea misiunilor sale, Parlamentul European poate constitui, la cererea unei pătrimi a membrilor care îl compun, o comisie temporară de anchetă pentru a examina, fără a aduce atingere atribuţiilor conferite prin prezentul tratat altor instituţii, organe, oficii sau agenţii, pretinsa încălcare a normelor de drept sau administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii, cu excepţia cazului în care pretinsele fapte sunt examinate de o instanţă judecătorească şi atât timp cât procedura jurisdicţională nu este încheiată. Comisia temporară de anchetă îşi încetează existenţa prin depunerea raportului său.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.

În ceea ce privește, în al doilea rând, principiul efectivității, trebuie amintit că Curtea s‑a pronunțat deja în sensul că fiecare caz în care se ridică problema dacă o prevedere procedurală internă face imposibilă sau excesiv de dificilă aplicarea dreptului Uniunii trebuie analizat ținând seama de locul pe care respectiva prevedere îl ocupă în cadrul procedurii în ansamblul său, de modul în care se derulează și de particularitățile acesteia în fața diverselor instanțe naționale.
As regards, secondly, the principle of effectiveness, the Court has already held that every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of European Union law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.

Îmbunătăţirea transpunerii şi aplicării dreptului Uniunii.
Improving the transposition and application of Union law.