Сe înseamnă APRIGĂ OSÂNDĂ în Engleză - Engleză Traducere

• severest punishment

Exemple de utilizare a Aprigă osândă în Română și traducerile lor în Engleză

Mânie va fi asupra lor şi vor avea parte de aprigă osândă.
Upon them is(God's) anger, and the punishment for them will be severe.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
The Fire, to which they are exposed morning and evening. On the day when the Hour sets in, Pharaoh's clan will enter the severest punishment.

Nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment. God is not unaware of what you do.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
The Fire. They will be exposed to it morning and evening. And on the Day the Hour takes place:“Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”.

Nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
And on the Day of Resurrection, they shall be consigned to the severest punishment. And Allah is not oblivious of what you do.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth(it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom.

Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
Those who behave in this way shall reap disgrace in this world and severe punishment on the Day of Resurrection. God is not unaware of things that you do.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
Fire, to which they are exposed morning and evening. The day the Hour is proclaimed(it will be said:)"Admit the people of Pharaoh to the severest punishment,".

Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
Those of you who act thus shall be rewarded with disgrace in this world and with a severe punishment on the Day of Resurrection. God is never unaware of what you do.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears[it will be said],"Make the people of Pharaoh enter the severest punishment.".

Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
What other punishment do such people from among you deserve except an ignominious life in this world and the most grievous doom on the Day of Resurrection? Allah is not unaware of what you are doing.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
The Fire, to which they shall be exposed morning and evening; and on the day when the Hour is come:'Admit the folk of Pharaoh into the most terrible chastisement!'.

Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allah is not unaware of what you do.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
They will be exposed to the fire in the mornings and the evenings and on the Day of Judgment, they will be told,"People of the Pharaoh, suffer the most severe torment.".

Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
Do you, then, believe a part of the Book and reject a part? There is no other award for them who so act but disgrace in the world, and on the Day of Judgement the severest of punishment; for God is not heedless of all that you do.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
The fire; they shall be brought before it(every) morning and evening and on the day when the hour shall come to pass: Make Firon's people enter the severest chastisement.

Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
What shall be the recompense of those of you who do that, but degradation in the worldly life, and on the Day of Resurrection to be returned to the most terrible punishment. Allah is not inattentive of what you do.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
(Before) the Fire they shall be exposed morning and evening, and on the Day when the Hour comes,(it will be said):'Admit the family of Pharaoh into the most terrible punishment'.

Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
Then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of this world, and on the Day of Resurrection they shall be consigned to the most grievous torment. And Allah is not unaware of what you do.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
The Fire! They are exposed thereto morning and evening. And on the Day whereon the Hour will uprise, it will be said: cause the family of Fir'awn to enter the most grievous torment.

Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
Is to be the meed of those of you who do that, save humiliation in the life of the world? And on the Day of Judgement they shall be brought back to the severest torment, and Allah is not neglectful of that which ye work.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
They are exposed to the Fire every morning and evening; and when the Last Hour will come to pass, a command shall be given:“Admit the Pharaonites to an even more severe chastisement.”.

Voi credeţi numai într-o parte a Cărţii şi o tăgăduiţi pe cealaltă? Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
And what is the reward of those who do so save ignominy in the life of the world, and on the Day of Resurrection they will be consigned to the most grievous doom. For Allah is not unaware of what ye do.

Ei, Focului, vor fi înfăţişaţi dimineaţa şi seara, iar în Ziua când va veni Ceasul se va spune:“Aruncaţi casa lui Faraon în cea mai aprigă osândă!”.
The Fire; they are exposed to it, morning and afternoon, and on the Day when the Hour will be established(it will be said to the angels):"Cause Fir'aun's(Pharaoh) people to enter the severest torment!".

Voi credeţi numai într-o parte a Cărţii şi o tăgăduiţi pe cealaltă? Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.

Cei care aduc pricini asupra lui Dumnezeu după ce I-au răspuns,(să ştie că) pricina lor nu are greutate înaintea Domnului lor. Mânie va fi asupra lor şi vor avea parte de aprigă osândă.
And those who fight regarding Allah after the Muslims have accepted His call, their reasoning does not hold at all before their Lord, and upon them is wrath, and for them is a severe punishment.

Cei care aduc pricini asupra lui Dumnezeu după ce I-au răspuns,(să ştie că) pricina lor nu are greutate înaintea Domnului lor. Mânie va fi asupra lor şi vor avea parte de aprigă osândă.
And those who argue concerning Allah after He has been responded to- their argument is invalid with their Lord, and upon them is[His] wrath, and for them is a severe punishment.

Cei care aduc pricini asupra lui Dumnezeu după ce I-au răspuns,(să ştie că) pricina lor nu are greutate înaintea Domnului lor. Mânie va fi asupra lor şi vor avea parte de aprigă osândă.
And(as for) those who dispute about Allah after that obedience has been rendered to Him, their plea is null with their Lord, and upon them is wrath, and for them is severe punishment.