Сe înseamnă AR FI PUTUT FI EVITATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• could have been avoided
• might have been avoided
• could have been averted

Exemple de utilizare a Ar fi putut fi evitată în Română și traducerile lor în Engleză

Ar fi putut fi evitată.
It could have been avoided.

Ei bine, dacă asta crezi, cum ar fi putut fi evitată?
Well, if that's your stance how could it have been prevented?

Această situaţie ar fi putut fi evitată printr-o intervenţie foarte fermă din partea Comisiei Europene şi a Băncii Centrale Europene.
This situation could have been avoided by a very strong intervention by the European Commission and the European Central Bank.

Potrivit Controlului Terestru, prăbuşirea ar fi putut fi evitată.
According to Ground Control, the crash might have been avoided.

Dar asta ar fi putut fi evitată!
But this one could have been avoided!

Dar camera de supraveghere de la fabrică dezvăluie… că această tragedie ar fi putut fi evitată.
But the factory CCTV footage reveals that this awful tragedy could have been avoided.

Dacă întârzierea zborului ar fi putut fi evitată, compania aeriană îți datorează bani.
If a flight delay could have been avoided, the airline owes you money.

Şi pot doar să subliniez că dac-aţi fi venit la noi mai repede ar fi putut fi evitată.
And I can only stress that if you would come to us earlier it might have been avoided.

Acest lucru reduce partea din factura de energie care ar fi putut fi evitată cu aproximativ 30% din prețul energiei electrice în majoritatea țărilor UE.
This reduces the avoidable power bill by about 30% of the power price in most EU countries.

Singurul lucru mai tragic decât moartea este o moarte care ar fi putut fi evitată.
The only thing more tragic than a death is a death that could have been avoided.

Această tragedie mulţi spun că ar fi putut fi evitată dacă personalul medical din cadrul maternităţii publice ar fi urmat procedurile de bază.
It is a tragedy many say could have been avoided if medical staff at the municipality-operated facility had followed basic professional procedures.

Se întâmplă de multe ori aici… dar de această dată, ar fi putut fi evitată.
It happens all the time around here… but this time, it really looks like it could have been avoided.

Această crimă ar fi putut fi evitată--[aceasta arată] la ce nivel de insecuritate[s-a ajuns] în Kosovo şi nu există nici un fel de mecanisme preventive pentru aceste crime", a afirmat Shala.
This murder could be avoided--[it shows] to what level insecurity in Kosovo[has reached], and there are no preventive mechanisms for these crimes," said Shala.

Acum, desigur, Nu ştiu, dar dacă maşina era decapotabila întreaga tragedie ar fi putut fi evitată.
Now, of course, I can't help but feel that had it been a convertible, this whole tragedy might have been averted.

Sunt destul de convins că drama care a survenit ar fi putut fi evitată dacă atât polițistul, cât și echipajul ambulanței ar fi fost instruiți pentru a încerca să mențină confruntarea la minimum.
I am fairly convinced that the drama that ensued might have been avoided if both the policeman and ambulance crew had been trained to try and keep confrontation to a minimum.

Sunt foarte tristă astăzi şi, în acelaşi timp, nervoasă, deoarece această catastrofă umană ar fi putut fi evitată; cel puţin impactul său ar fi putut fi limitat.
I am extremely sad today, but also angry because this human catastrophe could have been avoided; at the least, its impacts could have been limited.

Dar din cauza unei erori din neglijenţa inculpatului, mama sa poartă acum povara financiară a unor costuri suplimentare, datorate stării sale medicale care ar fi putut fi evitată.
But because of a negligent failure by the defendant, his mother now bears the financial burden of paying for the associated costs due to his medical conditions that could have been prevented.

Cu toate acestea, trebuie să întrebăm cu toată sinceritatea dacă această investiţie financiară uriaşă ar fi putut fi evitată în cazul în care Comisia şi Consiliul ar fi regândit condiţiile inflexibile şi discutabile impuse.
In all honesty, though, we have to ask whether this massive financial investment could have been avoided if the Commission and the Council had reconsidered its inflexible and questionable conditions.

Și dacă aș fi fost suficient de curajos să plec în acel moment să înțeleg ce luptă avea loc în interiorul meu, poate o tragedie ar fi putut fi evitată.
And if only I would been brave enough to walk away at that moment, to understand what the struggle was that was happening inside of me, then maybe tragedy could have been averted.

Mai întâi, în opinia guvernului austriac, mecanismul copârâtului trebuie să poată fi declanșat nu numai atunci când încălcarea CEDO„nu ar fi putut fi evitată decât cu nerespectarea unei obligații care decurge din dreptul Uniunii”, ci și atunci când o asemenea încălcare este imputabilă unui stat membru în cadrul punerii în aplicare a dreptului Uniunii, chiar dacă acest drept recunoaște un anumit grad de autonomie acestui stat membru.
First of all, according to the Austrian Government, the co-respondent mechanism must be capable of being triggered not only where the violation of the ECHR‘could have been avoided only by disregarding an obligation under EU law', but also where such a violation is attributable to a Member State in the context of the implementation of EU law, and even though EU law accords that Member State a certain degree of autonomy.

Un automobilist neatent care a oprit pentru a bea ceva pentru drum, va produce o tragedie lipsită de sens. O tragedie care ar fi putut fi evitată dacă ar fi avut ceva mai mult bun simţ.
A thoughtless motorist who stopped for a couple of quick drinks for the road will cause a senseless tragedy, a tragedy that could have been avoided had he used some common sense.

A urât Autoritatea Lunară din motive personale; când a fost transportată către Lună împreună cu mama ei condamnată, un val de radiații i- a contaminat ovulele, ceea ce a făcut ca mai târziu să nască un copil deformat- o nenorocire care ar fi putut fi evitată dacă Autoritatea Lunară ar fi acționat în timp util pentru a muta pasagerii navei lor de pe suprafața Lunei.
She hates the callous and indifferent Lunar Authority for personal reasons; when she was transported to Luna as a young girl along with her convict mother, a radiation storm contaminated her ova, causing her to later give birth to a deformed child- a misfortune that could have been averted had the Lunar Authority acted in a timely manner to move their ship's passengers from the surface of Luna.

Acest lucru ar fi putut fi evitate dacă ai încredere în intestin.
This could have been avoided if you trusted your gut.

Daniel, accidentul ăsta ar fi putut fi evitat.
Daniel, this accident could have been avoided.

Totuși, avem rate crescute de decese, dizabilități care ar fi putut fi evitate.
And yet we see unconscionable levels of death, disability that could be avoided.

Toate astea ar fi putut fi evitate.
Could have been avoided.

Și toate acestea ar fi putut fi evitate?
And all of this could have been prevented?

Totul ar fi putut fi evitat dacă ar fi existat o singură echipă.
This could have been avoided if you would just formed one team.

Toate acestea ar fi putut fi evitate daca ai avea-a spus doar adevarul.
All of this could have been avoided if you would have just told the truth.

Probleme care ar fi putut fi evitate dacă lucrurile ar fi stat altfel.
Problems that… could have been avoided, had things been different.