Exemple de utilizare a Ar ploua în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parcă ar ploua.
Lacrimile îmi curg, ca si cum ar ploua.
Daca ar ploua odata!
Sună ca şi cum ar ploua.
That sounds like rain.Pare că ar ploua afară.
Ramo, trebuie să mergem în oras chiar dacă ar ploua cu bombe.
Ramo, we have to go into town. Even if it rains bombs.Dacă ar ploua, dar nu plouă. .
If it were raining, which Oameni tot or să se holbeze, şi dacă ar ploua, am încurca-o.
Nu e ca atunci când ar ploua pe ea sau ceva de genul ăsta.
Dacă ar ploua cu bancnote de 100 de dolari tu ai căuta o monedă de zece cenţi pe care ai pierdut-o pe undeva.
Sună ca şi cum ar ploua deasupra mea.
Thirty percent sounds as right as rain to me.Dacă ar ploua cu gagici cu bani, eu m-aş alege cu Walter Cronkite.
If it was raining anchor ladies, I would get hit with Walter Cronkite.Uau, asta-i ca şi cum ar ploua în ziua nunţii tale.
Wow, that is so like rain on your wedding day.Dacă ar ploua cu aur timp de un an, şi ar fi plin de aur peste tot oamenii ar mătura aurul din faţa casei, şi-ar scoate inelele de aur şi le-ar arunca, deci comportamentul uman este modificat de acele circumstanţe.
If the rain kept up for a year so that gold was all over Să presupunem că ar ploua cu aur vreo 3 zile, aur praf.
Suppose it rained gold for about 3 days, gold dust.Ovidiu Marincea, redactor-şef adjunct al cotidianului Adevărul, care coordonează departamentul de afaceri economice,a declarat pentru SETimes:„Actorii importanţi din agricultură afirmă că, chiar dacă ar ploua de acum încolo, tot se va înregistra o scădere de 20-30% în producţia de anul acesta.
Ovidiu Marincea, deputy chief-editor of the daily Adevarul, who supervises the economic affairs department,tells SETimes."The big players in agriculture say that, even if it rained from now on, there will be a 20-30% drop in this year's production.Să presupunem că ar ploua cu particule de aur, timp de 3 zile.
Suppose it rained gold for about 3 days, gold dust.Detectiv Rizzoli și spune-i cănu sunt în căutarea foarte bine, Care ar ploua în jos o grămadă de bunăvoință infernal asupra capului tău.
Detective Rizzoli andtell her you're not looking very well, which would rain down a heap of hellish goodwill upon your head.Cerul dacă vrea, Prin chinuri să mă-ncerce! De ar ploua ruşini şi griji Pe creştetul meu gol! De m-ar cuprinde-n lipsuri pân' la gât.
A ea a citit in ceai frunze ca ar ploua fasole pentru mine azi.
And this morning she read in her tea leaves that it would rain beans for me today.Ne pare rau, dar chiar daca o explozie nucleara au rupt asteroidul,ar crea mii de meteori care ar ploua în jos pe pamânt, punând în mișcare evenimente cataclismice peste tot în lume.
Sorry, but even if a nuclear explosion broke up the asteroid,it Astăzi a plouat.
Today it rained.A plouat în fiecare zi.
It rained every day.A plouat cu maşini şi nu mai sunat?
It was raining cars and you didn't call me?A plouat cumva pe drum?
Did you hit any rain?Si a plouat toată ziua.
And it rained all day.A plouat atât de greu în noaptea aia.
It was raining so hard that night.Încă nu a plouat, dar în curând.
Still no rain, but soon.A plouat după-amiază, dar ăsta e uscat.
It rained this afternoon, but this is dry.Dl Funes, a plouat noaptea Randy Amato a fost ucis.
Mr. Fuñes, it was raining the night randy Amato 
