Сe înseamnă ARBITRALĂ în Engleză - Engleză Traducere

• arbitration
• arbitral

Exemple de utilizare a Arbitrală în Română și traducerile lor în Engleză

De exemplu, tribunalul arbitrală Interocean v.
For example, the arbitral tribunal in the Interocean v.

Clauza arbitrală(pentru contract de transport rutier de mărfuri).
Arbitration clause(for paid road transport services).

De exemplu, tribunalul arbitrală Saint-Gobain v.
For example, the arbitral tribunal in the Saint-Gobain v.

O hotărâre arbitrală poate fi declarată nulă şi neavenită pentru aplicare de către una din părţi.
An arbitration decision may be declared null and void on application by a party.

(1) lit. d de mai sus privind convenția arbitrală încheiată cu aceste persoane.
(1) d above concerning the arbitration agreement concluded with these persons.

O procedură arbitrală se finalizează cu pronunţarea unei hotărâri care este obligatorie pentru ambele părţi.
An arbitration procedure results in a decision which is binding for both parties.

In orice caz, independența convenția arbitrală a fost supusă intenția părților.
However, the arbitration agreement's independence was subject to the parties' intent.

Regulile arbitrală ale Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe Camera de Comerţ şi Industrie a României.
The Arbitration Rules of the Court of International Commercial Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry of Romania.

Orice sentinţă cu privire la hotărârea arbitrală poate fi atacată în fața oricărei instanțe competente.
Any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.

În principiu, toate reclamaţiile privind activele care pot fi audiate de instanţele ordinare pot fi soluţionate printr-o convenţie arbitrală.
In principle, all claims regarding assets that may be heard before ordinary courts may be settled by an arbitration agreement.

In caz contrar, procedura arbitrală se încheie la sfârșitul perioadei de un an.
Otherwise, the arbitral proceedings shall be terminated at the end of one-year period.

Nu îndeplinesc condițiile de calificare sau alte condiții privitoare la arbitri, prevăzute în convenția arbitrală;
They fail to meet the qualification conditions or other conditions regarding the arbitrators, as provided in the arbitration agreement;

In timp ce acest lucru este discutabil, se va face cu siguranță CPI jurisprudența arbitrală mai accesibilă și ar trebui să fie un avantaj pentru sfat arbitraj.
While this is debatable, it will certainly make ICC arbitral jurisprudence more accessible and should be a boon to arbitration counsel.

Convenția arbitrală- clauza compromisorie sau compromisul încheiate de orice persoane fizice sau persoane juridice de drept privat ori de drept public;
Arbitration agreement- an arbitration clause or a submission agreement concluded by any individuals or legal persons of private or public law;

Pentru remunerarea serviciilor arbitrale prestate se percepe o taxă arbitrală formată din taxă administrativă şi onorariile arbitrilor.
For remuneration of arbitration services rendered, an arbitration fee consisting of the administrative fee and arbitrators' fees shall be charged.

Rambursarea costurilor şi cheltuielilor este determinată în funcţie de cel care obţine câştig de cauză, cu excepţia cazului în care este stabilit altfel în convenţia arbitrală sau în clauza de arbitraj.
Reimbursement of costs and expenses is determined according to who wins the case, unless agreed otherwise in the arbitration agreement or arbitration clause.

În urma acestor proceduri se pronunță o hotărâre arbitrală care este obligatorie pentru ambele părți și care are statutul de titlu executoriu.
Arbitration proceedings result in an arbitration award, which is binding on both parties to the dispute and which bears the weight of an enforceable judgement.

Procedura arbitrală se finalizează, la fel ca la instanţele judecătoreşti, prin pronunţarea unei hotărâri ce e definitivă şi obligatorie pentru părţi şi se bucură de aceeaşi putere ca o hotărâre judecătorească.
The arbitration procedure is completed, as in the courts, by a judgment which has the final decision, binds on the parties and enjoys the same power as a judgment.

Această colecție de eseuri analizează aspecte, cum ar fi drepturile investitorilor într-o perspectivă comparativă, drept administrativ și constituțional comparativă, și procedura arbitrală și căi de atac.
This collection of essays examines issues such as investor rights in a comparative perspective, comparative administrative and constitutional law, and arbitral procedure and remedies.

Deşi există diferenţe între procedura arbitrală şi cea utilizată în instanţă, capacităţile noastre sunt pe deplin valorificate prin arbitraj.
In spite of the diferences between the arbitration proceeding and that used in the instance, our capabilities are fully turn to account through the arbitration path.

Conferința se adresează în principal avocaţilor şi consilierilor juridici din companii de stat şi private și își propune să dezbată cele mai importante subiecte din jurisprudența arbitrală a anilor 2015-2016.
The event targets mainly lawyers and legal counselors from public and private companies and aims to discuss the most important issues of arbitration jurisprudence of the years 2015-2016.

În plus, dacă decizia arbitrală nu face obiectul unei căi de atac la curtea de apel competentă, aceasta devine definitivă și produce aceleași efecte ca deciziile pronunțate de instanțele ordinare.
In addition, if the arbitral decision is not subject to an appeal before the competent appellate court, it becomes definitive and has the same effects as a judgment handed down by an ordinary court.

In orice caz, o astfel de procedură ar provoca, de asemenea, un nivel mai ridicat de control al problemei și nu ar rezolva problema dacă Columbia ar permite atribuirea arbitrală care rezultă să fie executată.
However, such proceedings would also provoke an even higher level of scrutiny of the issue and would not settle the issue of whether Colombia would allow the resulting arbitral award to be enforced.

(1) Dacă s-a achitat taxa arbitrală în condițiile comunicate de Secretariatul Curții, acesta va transmite pârâtului o copie a cererii de arbitrare și orice înscrisuri atașate la aceasta.
(1) If the arbitration fee was paid under the conditions communicated by the Secretariat of the Court, the latter shall deliver to the respondent a copy of the request for arbitration and of its annexes.

Oferirea unei soluţionări definitive a conflictului în faţa tribunalului arbitral, sentinţa arbitrală fiind obligatorie pentru părţi şi atacabilă doar pentru motive limitativ prevăzute de lege.
Attaining a final resolve of the conflct in front of the Arbitration Instance, the arbitration verdict beeing mandatory for the sides involved and beeing attacked only for legitimate specified reasons.

Pe de o parte, acestea sunt de natură să creeze în sânul comunităţii juriştilor şi avocaţilor care au preocupări în rândul arbitrajului o cunoaştere a problemelor care în permanenţă se nasc în practica arbitrală.
On the one hand, these have the benefit of creating within the community of legal advisers and lawyers who have concerns within arbitration, a know-how of the issues which permanently arise in arbitral practice.

O hotărâre arbitrală are forţa unei hotărâri definitive pentru părţi(dar nu pentru părţi terţe), cu excepţia cazului în care se prevede în contract că aceasta poate fi atacată în faţa unui organism de arbitraj mai înalt.
An arbitration decision has the force of a final decision vis-à-vis the parties(but not third parties), unless it is agreed in the contract that it can be challenged before a higher arbitration body.

Acordurile contractuale care solicită încercarea soluţionării extrajudiciare a litigiilor înainte ca acestea să poată fi aduse în instanţă sunt obligatorii pentru procedura arbitrală, dar nu şi pentru procedura de conciliere.
Contractual agreements which require that attempts be made to reach an extra-judicial settlement of the dispute before it is brought before a court are binding for the arbitration procedure but not for the conciliation procedure.

Fondurile sau resursele economice fac obiectul unui drept de gaj stabilit prin hotărâre judiciară, administrativă sau arbitrală stabilit înainte de 22 mai 2003 sau a unei hotărâri judiciare, administrative sau arbitrale pronunțate înainte de această dată;(b).
(a) the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 22 May 2003 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;

Fiecare dintre aceste protecții are o semnificație definită în conformitate cu dreptul internațional, deși domeniul de aplicare a acestor măsuri de protecție este întotdeauna dezbătut, ca jurisprudența arbitrală este non-obligatoriu și pur și simplu convingătoare.
Each of these protections has a defined meaning under international law, although the scope of these protections is always debated, as arbitral jurisprudence is non-binding and merely persuasive.