Сe înseamnă ARESTUL PREVENTIV în Engleză - Engleză Traducere

• pre-trial detention
• preventive arrest
• remand

Exemple de utilizare a Arestul preventiv în Română și traducerile lor în Engleză

Ne vedem mâine, la arestul preventiv.
See you at remand tomorrow.

Arestul preventiv e o metodă de a impune învinuitul să-și recunoască vina, avocat.
Remand detention is a method of making the accused to admit guilt, lawyer.

Modificări în legislaţia cu privire la arestul preventiv.
Changes in the law on pre-trial detention.

Arestul preventiv în contextul acestei Cărți verzi cuprinde perioada până la pronunțarea sentinței finale19.
Pre-trial detention in the context of this Green Paper covers the period until the sentence is final19.

Nu-l putem lăsa pe Nelson să iasă din arestul preventiv.
We can't let Nelson just walk out of remand.

Arestul preventiv nu va putea fi aplicat dacă vor fi îndeplinite cumulativ unele condiţii, pentru a se putea preveni abuzurile în procedura de reţinere iniţială, care este o măsură excepţională.
Preventive arrest can not be enforced if certain conditions are met cumulatively to prevent abuses in the initial retention procedure, which is an exceptional measure.

Ea trebuia să vorbească cu poliţia ca să fiu eliberat din arestul preventiv.
She was going to talk to the police about me not being in remand.

Arestul preventiv poate fi aplicat pentru o perioadă totală de cel mult 12 luni, care include atât etapa urmăririi penale, cât şi etapa judiciară până la emiterea încheierii judecătoreşti prin care persoana este eliberată din arest sau la momentul pronunţării sentinţei de către instanţa de fond.
The preventive arrest can be applied for a total period of 12 months, which includes both criminal prosecution and judicial stages, upon the issuance of the judicial decision by which the individual is released from custody, or upon sentencing him/her by a court of law.

Voi încerca să-l conving pe judecător că arestul preventiv nu este necesar.
I will do what I can to convince the judge that remand is unnecessary.

Acest lucru constă în bani sau o anumită formă de proprietate, care este depusă la curte de suspect, în schimbul eliberării din arestul preventiv.
This is money or some form of property that is deposited to the court by the suspect, in return for the release from pre-trial detention.

În Statele Unite, după cum aţi spus, legea antiterorismului permite încă arestul preventiv nelimitat şi procesele în faţa tribunalelor militare.
In the United States, as you said, the antiterrorism law still permits unlimited pre-trial detention and trials before military courts.

Aceste temeiuri nu urmează a fi întrunite cumulativ, fiind suficient prezenţa unui singur temei pentru a aplica arestul preventiv.
These grounds are not to be met cumulatively, the presence of a single ground being suffice to apply the measure of preventive arrest.

La fel, se va mări pragul pentru evaziunea fiscală ca infracţiune de la 75.000 lei actual, până la 300.000, iar arestul preventiv se va aplica într-o manieră mai restrânsă şi cu reguli foarte clare.
Similarly, the tax evasion threshold will be increased as a crime from 75,000 lei up to 300,000, and the preventive arrest will be applied in a narrower manner and with very clear rules.

Insistă asupra necesității punerii în aplicare a unei gestionări eficiente pe termen lung a sistemelor penitenciare, reducând numărul deținuților prin utilizarea mai frecventă a măsurilor punitive neprivative de libertate, cum ar fi prestarea unei munci în folosul comunității sau plasarea sub supraveghere electronică și reducând la minimum recurgerea la arestul preventiv;
Insists that an efficient long-term management of penitentiary systems should be implemented, reducing the number of prisoners by more frequent use of non-custodial punishments- such as community service orders or electronic tagging- and minimising recourse to pre-trial detention;

El a criticat dur practicile de genul celor numite, aplicate în ultimul timp de către organele de drept, declarînd că"arestul preventiv nu trebuie transformat în probă sau în pedeapsă penală".
He bitterly criticized these practices applied by law enforcement bodies, saying that"the preventive arrest must not turn into evidence or penal punishment.".

Subliniază că Decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative prevede mecanisme de recunoaștere reciprocă aplicabile măsurilor utilizate de statele membre, cum ar fi restricțiile de călătorie, munca în folosul comunității, restricțiile de comunicare și măsurile de expulzare și că Decizia-cadru privind ordinele de supraveghere judiciară europeană prevede același lucru pentru arestul preventiv;
Stresses that the Framework Decision on probation and alternative sanctions provides for mutual recognition arrangements applicable to measures used by the Member States, such as restrictions on travel, community service orders, restrictions on communication and removal measures. and that the Framework Decision on European supervision orders similarly provides for remand in custody;

În plus, din cauza aspectelor problematice din legislaţia maghiară şi în contradicţie cu dreptul la"habeas corpus”, judecătorul care prelungeşte arestul preventiv nu examinează atent probele incriminatorii aduse împotriva lor.
In addition, due to the quirks of Hungarian regulations and in contravention of the right of'habeas corpus', the judge who keeps extending the pre-trial detention does not take a close look at the incriminating evidence against them.

În domeniul penal: mediere în cazuri penale, alternative la arestul preventiv, eliberare condiționată sub control judiciar, muncă în folosul comunității, eliberare condiționată, eliberare condiționată pentru protecție socială, reabilitare, grațiere, monitorizare electronică, permisie din penitenciar, suspendarea executării pedepsei, arest pe perioadă limitată, punere în libertate provizorie în vederea expulzării sau extrădării, eliberare provizorie din motive medicale, înlocuirea pedepsei privative de libertate cu muncă în folosul comunității.
Criminal law: mediation in criminal cases, alternatives to pre-trial detention, probation, community service, parole, provisional release from detention in a mental institution for the protection of the public, rehabilitation, pardon, electronic surveillance, prison leave, suspended sentence, limited detention, interim release with a view to expulsion or extradition, interim release on medical grounds, substitution of a custodial sentence by community service.

Unele state membre au instituit termene legale maxime pentru arestul preventiv.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.

O autoritate judiciară trebuie să aplice măsura coercitivă cea mai blândă adaptată cauzei respective, și anume să opteze pentru o măsură alternativă la arestul preventiv, dacă acest lucru este suficient pentru a se elimina riscul sustragerii sau recidivării.
A judicial authority must apply the most lenient coercive measure appropriate, i.e. choose an alternative measure to pre-trial detention, if this is sufficient to eliminate the risks of absconding or reoffending.

Aprod, vă rugăm arest preventiv acest yute în custodie.
Bailiff, please remand this yute into custody.

Deja fiind în arest preventiv, Ilan Şor a făcut o minireformă în partid.
Already being under preventive arrest, Ilan Shor made a mini-reform in the party.

Și poporul cere arest preventiv pentru ambii inculpați.
And the people request remand for both defendants.

Consumatorii de droguri în arest preventiv, o abordare din perspectiva drepturilor omului- APADOR-CH.
Drug users in pre-trial detention, a human rights issue, Report 2012- APADOR-CH.

Arest preventiv, doamna Cabot?
Remand, Ms. Cabot?

O cameră de pe secția E3- arest preventiv- opt paturi/opt persoane.
A room in cellblock E3- preventive arrest- 8beds/8 persons.

Pardaev a fost ținut în arest preventiv timp de opt săptămâni.
Pardaev was held for eight weeks in pre-trial detention.

Logodna: arest preventiv înainte de a fi condamnat la închisoare pe viață.
Engagement: remand before being sentenced to life imprisonment.

Vă rugăm arest preventiv domnul Fisher în custodie.
Please remand mr. Fisher into custody.

Servicii de Corecție și Arest Preventiv.
Correctional Services and Pre-trial Detention.