Сe înseamnă ASUMAREA DE RISCURI EXCESIVE în Engleză - Engleză Traducere

• excessive risk-taking
• excessive risk taking

Exemple de utilizare a Asumarea de riscuri excesive în Română și traducerile lor în Engleză

Singure, ele nu au reușit să prevină asumarea de riscuri excesive.
In themselves they did not prevent excessive risk-taking.

Ele nu au reușit să prevină asumarea de riscuri excesive de către respectivele instituții, după cum a arătat recenta criză financiară.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.

Reguli clare privind remunerarea administratorilor de OPCVM-uri: modul în care sunt remunerați nu trebuie să încurajeze asumarea de riscuri excesive.
Clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking.

Politicile de remunerare care încurajează asumarea de riscuri excesive pot submina gestionarea sănătoasă și eficace a instituțiilor în ceea ce privește riscurile..
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine sound and effective risk management of institutions.

Normele în materie de remunerare limitează, în general, cu eficacitate acțiunile care implică asumarea de riscuri excesive și care încurajează viziunea pe termen scurt.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.

Să se adopte principii comune solide privind guvernanţa întreprinderilor şi practicile de remunerare, care să prevină posibilitatea ca regimurile de compensare să incite la asumarea de riscuri excesive.
Adopt sound common principles on corporate governance and remuneration practices, preventing that compensation schemes incentivise excessive risk taking.

Este foarte probabil ca nivelurile crescute de capital prevăzute în respectiva propunere să împiedice asumarea de riscuri excesive pe termen scurt de către instituțiile financiare.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.

Apoi, cele două forţe trebuie să colaboreze în scopul elaborării unei noi abordări pentru o reglementare reală şi eficientă a sistemului financiar global, astfel încât economia să nu mai fie vreodată ameninţată de asumarea de riscuri excesive.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.

Principalul obiectiv al noii recomandări este acela de a garanta că politicile de remunerare ale instituțiilor financiare nu încurajează asumarea de riscuri excesive și că urmăresc interesele pe termen lung ale instituțiilor financiare.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.

Aprobarea și supravegherea implementării unui cod de conduită care determină clar comportamentul acceptabil și inacceptabil al angajaților, inclusiv activitățile ilegale și asumarea de riscuri excesive pentru bancă;
Approve and supervise the implementation of a code of conduct that clearly states the acceptable and unacceptable conduct of the staff, including illegal activities and excessive risks taken by the bank;

Prin urmare, trebuie specificate principiile de bază pentru a garanta faptul că structura de remunerare nu încurajează asumarea de riscuri excesive şi că aceasta corespunde apetitului pentru risc, valorilor şi intereselor pe termen lung ale instituţiei.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.

Dată fiind introducerea recentă a raportului maxim și experiența limitată în ceea ce privește punerea sa în aplicare, este prea devreme pentru a trage concluzii clare cu privire la impactul acestuia asupra stimulentelor pentru asumarea de riscuri excesive și pentru o conduită necorespunzătoare.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.

Există totuși în prezent un consens general cu privire la faptul că filozofia intrinsecă primelor anuale încurajează asumarea de riscuri excesive deoarece, în absența oricăror dispoziții de„recuperare” sau de tip„malus”, beneficiarii lor pot încasa o parte a profiturilor pe care le generează fără a suporta consecințele pierderilor în caz de materializare a riscurilor..
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any"malus" or"clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.

În acest sens, trebuie instituit un cadru juridic care să fie finanțat chiar de întreprinderi și care să nu încurajeze asumarea de riscuri excesive(hazard moral).
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking(moral hazard).

De asemenea, sunt necesare măsuri menite să contribuie la restabilirea unui sistem normal de împrumuturi către economie, evitându-se totodată atât asumarea de riscuri excesive, cât și reducerea excesivă a efectului de levier, astfel cum s-a convenit la 26 octombrie 2011.
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.

Conform constatărilor Cărții verzi, în multe cazuri, acționarii au considerat că profiturile estimate justifică riscurile respective, susținând astfel, în mod implicit, asumarea de riscuri excesive, în special prin utilizarea unui important efect de pârghie.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.

CESE este de acord cu critica adusă de Comisie în ceea ce privește prejudiciile cauzate de orientarea pe termen scurt(short-termism) și asumarea de riscuri excesive- două elemente importante ale modelului de guvernanță corporativă, care s-au accentuat în ultimii douăzeci de ani.
The EESC agrees with the Commission's criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking- two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.

În acest context, este urgentă aplicarea unor practici solide şi rezonabile din punct de vedere etic la nivelul remunerărilor şi stimulentelor din sectorul bancar, astfel încât să se evite aplicarea unor politici care încurajează asumarea de riscuri excesive, împreună cu impunerea unor cerinţe de capital mai stricte în cadrul portofoliului de tranzacţionare şi al resecuritizărilor.
In view of this, it is imperative to apply sound and ethically reasonable methods at the level of remuneration and incentives in the banking sector, so as to prevent the implementation of policies that encourage excessive risk-taking, coupled with the imposition of stricter requirements on capital for the trading book and resecuritisations.

În ansamblu, reportarea a fost evaluată pozitiv în ceea ce privește asigurarea alinierii la performanța pe termen lung și descurajarea asumării de riscuri excesive.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.

Comisia a ținut seama de faptul că banca nu avea nevoie de ajutor ca urmare a unei administrări defectuoase sau asumării de riscuri excesive, solicitând doar garanții de bună conduită(nu a solicitat cesionarea unor activități de către bancă).
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards(i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).

Criza financiară a apărut în parte ca rezultat al abuzului băncilor faţă de încrederea clienţilor şi al asumării de riscuri excesive pe banii clienţilor.
The financial crisis arose partly as a result of banks abusing their customers' trust and taking excessive risks with their customers' money.

În special noua Directivă și noul Regulamentul privind cerințele de capital(pachetul CRD IV)6, ca reacție la problema asumării de riscuri excesive, au consolidat și mai mult acest cadru în ceea ce privește cerințele referitoare la raportul dintre componenta variabilă a remunerației(sau prima) și componenta fixă a acesteia(sau salariul).
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation(CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable(or bonus) component of remuneration and the fixed component(or salary).