Сe înseamnă ATÂT DE DEPARTE CA în Engleză - Engleză Traducere

• as far as
• so far as

Exemple de utilizare a Atât de departe ca în Română și traducerile lor în Engleză

Nu atât de departe ca în Afganistan, dar.
Not as far as Afghanistan, but.

El n-ar trebui să meargă atât de departe ca.
He shouldn't go so far away that.

Nu atât de departe ca Pacificul de Sud.
Not as far as the South Pacific.

Sunt sigur că nu mergi atât de departe ca mine.
I'm sure you're not going as far as I am.

Merge atât de departe ca inima ta te va lua.
Go as far as your heart will take you.

N-a crezut că cineva va merge atât de departe ca el.
Didn't think anyone would ever go as far as he did.

Asta este atât de departe ca presa este în cauză.
That's it so far as the press is concerned.

Din păcate, n-am ajuns niciodată atât de departe ca tine.
Unfortunately, I never got as far along as you.

N-am ajuns atât de departe ca tu să distrugi totul.
No. We have not come this far just so you can throw it away.

Dar niciunul dintre ei, din câte îmi amintesc, nu a mers atât de departe ca tine.
But none of them, I remember, ever went as far as you.

Aș merge atât de departe ca să te sun prietenii în cauză.
I would go so far as to call you the concerned friends.

Dar oamenii ăştia sunt dispuşi să meargă atât de departe ca noi?
But I ask… are these men willing to go as far as you and I for what they believe?

Nimeni nu ajunge atât de departe ca cel care nu știe unde merge.
One never goes so far as when one doesn\'t know where one is going.

Geet nu mi-a spus niciodată că te cunoaşte şi, totuşi, ai venit atât de departe ca s-o cauţi.
Geet never said that she knew you… but still you came so far looking for her.

Mergi atât de departe, ca şi ceilalţi, dar apoi trebuie doar să rezişti.
You go as far as everyone else does and then you just keep going.

Gratis Ajutor de broasca grăsime pentru a merge atât de departe ca tine poate, sărind peste frunzele.
Free Help the fat frog to go as far as you can by jumping over the leafs.

Sunt sigur că dacă toţi care m-au cunoscut m-ar fi urât nu aş fi putut să mă uit la mine dar nu aş fi mers atât de departe ca să fur.
I'm sure that if everyone I knew hated me, couldn't bear to look at me, I wouldn't go so far as to shoplift.

Numai că totul pare atât de departe, ca un… vis făurit de noi, iar acum ne-am trezit la realitate.
It all just seems so far away, like some… dream we sold ourselves, and now we are awake.

Patru kilometrii de plajă cu nisip superb, cele mai sofisticate restaurante și localuri de noapte din lume, aceasta este setarea pentru un nou stil de viață, unde opțiunile Dvs. se vor extinde atât de departe ca și Oceanul văzut din ferestrele apartamentului Dvs….
With two and a half miles of gorgeous sandy beach for your backyard, and the most sophisticated restaurants and nightspots in the world as your playground, this is the setting for a new kind of lifestyle, where your options extend as far as the ocean views outside your window….

Vreau să spun, am stiut ca- ar merge atât de departe ca Turcia, dar nu am avut nici o idee că ar trece în Siria.
I mean, we knew they would go as far as Turkey, but we had no idea they would cross into Syria.

Cu toate acestea, Filip a intervenit de mai multe ori în politici în perioada 1641- 1642 și s-a sugerat că Filip a acordat mai multă atenție în procesul de elaborare de politici decât a fost se acorda în mod tradițional; unele istorii recente merg atât de departe ca să-l descrie ca fiind"conștiincios" în elaborarea politicilor, deși este încă criticat pentru eșecul său de a nu lua decizii în timp util.
Philip intervened far more in policies during 1641- 42, however, and it has been suggested that Philip paid more attention to policymaking than has traditionally been depicted; some recent histories go so far as to describe him as'conscientious' in policymaking, although he is still criticised for his failure to make timely decisions.

Ţi-am permis să ajungi atât de departe ca să iau puterea care-mi lipsea, un paşaport către dimensiunea timpului.
I allowed you to get this far so I might gain the one great power I lack, a passport to the dimension of time.

Ei nu-l va recunoaște, dar am văzut personal unele dintre pad cele mai mici sau mai obscure site-uri matrimoniale"' site-ul cu profil false și chiar merge atât de departe ca pentru a trimite un mesaj către membrii lor de acest"fals' persoană în speranța de generare mai multă activitate pe site-ul.
They won't admit it, but I have personally seen some of the smaller or more obscure dating sites‘pad' the website with fake profiles and even go so far as to send a message to their members from this‘fake' person in the hopes of generating more activity on the site.

De la Universitatea Brown, Nike a mers atât de departe ca trăgând dintr-un contract cu echipa de hochei pe gheață de femei din cauza eforturilor depuse de un grup de student activist care a vrut un cod de conduită pus în aplicare de către companie.
At Brown University, Nike went so far as to pull out from a contract with the women's ice hockey team because of efforts by a student activist group that wanted a code of conduct put in place by the company.

Când"Mary Barton" a fost publicată în 1848, nimeni, nici măcar Charles Dickens, nu mersese atât de departe ca Gaskell în descrierea exactă a macabrei realităti a mizerie industriale.
When"Mary Barton" was published in 1848, nobody, not even Charles Dickens, had gone as far as Gaskell in looking dead-on at the grim reality of industrial misery.

Există, de asemenea de moarte joc cu puțin- Unii sportivi de jocuri de noroc merge atât de departe ca să folosească o minge în loc de o grenadă, pășunatul se unii cu alții, și dacă-l picătură, se va submina.
There are also deadly volley game- Some gambling athletes go so far as to use a ball instead of a grenade, grazing it with each other, and if you drop it, it will undermine.

Din când în comercianții de timp din Siria va vizita Medina a comerțului și de această dată au adus dezinformare care Heraclius a pus înaintea lui pe cuceritor Medina și au mers atât de departe ca pentru a avansa plată de un an de la soldații săi pentru că se aștepta să fie o lungă durată campanie.
From time to time traders from Syria would visit Medina to trade and this time they brought the misinformation that Heraclius had set his sight upon conquering Medina and had gone so far as to advance a year's pay to his soldiers because he expected it to be a lengthy campaign.

În numele Grupului ALDE.- Domnule președinte, în trecut am dezbătut în acest Parlament cazuri în care diferite guverne și- au arătat dorința de a controla mass-media, dar tentativele nu au mers niciodată atât de departe ca în cazul legii ungare privind mass-media, unde de la televiziune la radiodifuziune, de la presa scrisă la mass-media la cerere, bloguri, totul este controlat, de la înregistrare la funcționare și suspendare.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, in the past in this Parliament we have discussed cases when different governments have shown their desire to control the media, but the attempts never went as far as in the case of the Hungarian media law, where from television to radio, to the written press, to on-demand media, bloggers, everything is controlled, from registration to performance and suspension.