Сe înseamnă ATÂT DE DRAGĂ în Engleză - Engleză Traducere

• so dear

Exemple de utilizare a Atât de dragă în Română și traducerile lor în Engleză

E atât de dragă.
He's so dear.

Mi-ai fost atât de dragă.
You were so dear.

Atât de dragă cum doar tu poți fi.
So dear as only you can be.

Beth, mi-era atât de dragă.
Beth… Just so dear.

Acesta este motivul pentru care eu te țin atât de dragă.
It's why I hold you so dear.

Oh, ești atât de dragă, vin aici, tu!
Oh you are such a sweetie, come here, you!

Nu vă faceți griji atât de, dragă.
Don't worry so, dear.

Îmi este atât de dragă că aş face orice pentru ea.
She's so dear to me I would do anything for her.

Mama mea, prietena mea atât de dragă.
My mother, my friend so dear.

Nu numai fiindcă îmi face atâta plăcere, ci fiindcă mi-ai fost, îmi eşti atât de dragă.
It is not only because it is all sweet to me, but because you have been, and are, very dear to me.

Retrospectiv atât de dragă ♪.
Hindsight so dear♪.

De ce este ea lepădat, că ai făcut dragoste atât de dragă?
Why is she cast off, that you did love so dear?

La naiba, îmi devenise atât de dragă barba asta.
Confound it, I would grown awfully fond of this beard.

Nu e treaba mea să-ţi spun asta… dacă nu mi-ai fi devenit atât de dragă.
It's not my place to tell you this, my dear if I hadn't become so fond of you.

Mamei tale îi era atât de dragă Anne.
Your dear mother was so fond of Anne.

Te-oi urma şi-oi face-un rai din iad murind de mâna care mi-e atât de dragă!
I will follow thee, and make a heaven of hell to die upon the hand I love so well!

La naiba, îmi devenise atât de dragă mustaţa asta.
Confound it, I would become awfully fond of this moustache.

Vom folosi orice și toate măsurile aflate la dispoziția noastră pentru a proteja libertățile pe care le deținem atât de dragă.
We will use any and all measures at our disposal to protect the freedoms that we hold so dear.

În general am găsit pe noi înşine de bine peste tot, dar unele este într-adevăr atât de dragă, astfel încât să fie atentă la preţurile.
But in general we found ourselves well everywhere, but some is really so dear, so be careful to prices.

Atât de dragă readesrs și vizitatorii fac Dua luna milă și iertare o altă șansă de a schimba și a ne disciplinăm să profite de ea.
So dear readesrs and visitors make dua the month of mercy and forgiveness another chance to change and discipline ourselves take advantage of it.

Iubitorii continuă să iubească, uneori fără să-și dea seama de ce această persoană a devenit atât de dragă și necesară.
And lovers continue to love, sometimes without realizing why this particular person has become so dear and necessary.

Chiar și în urmă cu 150 de ani, hainele au fost atât de dragă și o parte importantă a vieții, că bunica"robron"(haine vechi) pronunțate, împreună cu argintărie și loc în sat și un cuplu de golfuri.
Even 150 years ago, the clothes were so dear and important part of life, that the grandmother"robron"(old clothes) handed down along with silverware and place in the village and a couple of bays.

Este timpul pentru a restabili restaurant de fosta glorie și reputației sale, care este atât de dragă fostului proprietar- Auguste Gusteau.
It is time to restore the restaurant to its former glory and reputation, which is so dear to the former owner- Auguste Gusteau.

Când am preluat mandatul, amenințarea la nivel înalt de terorism intern a condus la o restricție necesară a libertăților civile că noi, ca o națiune deține atât de dragă.
When I took office, the high level threat of domestic terrorism led to a necessary restriction of the civil liberties that we as a nation hold so dear.

Şi că atacul meu asupra Templului a fost un atac asupra a ceea ce Jedi au devenit, o armată luptând pentru partea întunecată, îndepărtaţi de la lumina care cândva ne era atât de dragă.
And my attack on the Temple was an attack on what the Jedi have become, an army fighting for the dark side, fallen from the light that we once held so dear.

Îi vom face un monument comemorativ aici, în Polonia… pe pământul ţării pe care a apărat-o cu hotărâre, de-a lungul vieţii sale… înainte de a se întoarce în pământul natal, în ţara care i-a fost atât de dragă.
We're giving him a memorial here in Poland on the soil of the country he defended so resolutely during his lifetime before we return him to his native soil, to the country he loved so dearly.

Voi încheia, dle preşedinte, spunând că este un prim pas esenţial, dar că va trebui să mergem mai departe şi să ne luptăm în continuare pentru a avansa în direcţia unei Europe a sănătăţii care ne este tuturor atât de dragă.
I will conclude, Mr President, by saying that this is an essential first step, but that we will need to go further and battle further in order to move forward with the Europe of health that we all hold so dear.

M-am uitat în străfundul sufletului acestui om şi-am văzut un hău căscat înăuntru. Ca să vă spun adevărul, n-are suflet delocl, nicio licărire umană, Monstrul acesta nu are nici cea mai mică fărâmă de moralitate, atât de dragă pentru muritorii de rând.
I have looked into the depths of this man's soul and I have seen a gaping void within, to reveal the awful truth, he has no soul at all, no human spark, not even the merest speck of morality so dear to mortal man does this monster possess.

Acele iubiri, atât de dragi, atât de scumpe!
Those loves, so dear, so precious!

Acele iubiri Acele iubiri, atât de dragi, atât de scumpe.
Those loves, so dear, so precious.