Сe înseamnă ATÂT DE DRAG în Engleză - Engleză Traducere

• so dear
• so fondly

Exemple de utilizare a Atât de drag în Română și traducerile lor în Engleză

Ne eşti atât de drag.
You're so dear.

Ai îmbrăţişa toţi colegii tăi atât de drag?
Do you embrace all your colleagues so fondly?

Esti atât de drag.
You're such a sweetheart.

Şi prieteni ce ni-s atât de dragi.
And friends we love so dear?

Pe mine, atât de drag tuturor?
Me, who is loved by everyone?

Renunţând la un proiect care îi era atât de drag?
By giving up on the project he held so dear?

Nu sunt atât de dragi prieteni!
This is not so dear friends!

Amândoi știm că Dragă tată, vechi nu a fost întotdeauna atât de drag ma.
We both know that dear, old dad wasn't always so dear to ma.

De minute~~ 525 atât de dragi momente…~.
Minutes 525,000 moments so dear.

Pentru mine este o mare plăcere să mă reîntorc în Brașov, un oraș atât de drag mie.
For me it is a great pleasure to be back in Brasov, a city so dear to me.

Care, se pare, au fost atât de dragi ieri.
Which, it would seem, were so dear yesterday.

Ele sunt atât de drag pentru mine, asa ca foarte drag pentru mine.
They are so dear to me, so very dear to me.

Însă doar unul devine atât de drag inimii încât.
But one becomes so dear to one's heart that.

El a vorbit atât de drag de tine, mi-a dat ideea cea mai armonioasă.
He spoke so fondly of you, it gave me the most harmonious notion.

Voi descoperi secretul pe care l-ai avut atât de drag şi te voi îngropa în locul lui.
I will unearth the secret you held so dear And bury you in its place.

Ceva atât de drag și atât de speciale, se simte prea înfricoșător să -l lăsa să iasă în aer liber.
Something so dear and so special, it feels too scary to let it out into the open.

Procesul democratic atât de drag nouă va fi funcţionat.
The democratic process which we hold so dear will have worked.

A dorit ca sicriele deschise sa traverseze acel tinut atât de drag lor.
She wanted the coffins, left open… to pass through that countryside which they had both loved so much.

M-ai împuşca, un prieten atât de drag, încât îmi spui frate?
You would shoot me, A friend so dear that you call me brother?

Acum a venit timpul să mă întorc acasă ca să încep o viaţă nouă pe pământul natal, atât de drag inimii mele.
So it's now time for me to come back home and build a new life in my native land, so dear to my heart.

Dar tu mi-eşti atât de drag inimii mele, dragul meu ambasador.
But you're so dear to my heart, my dear Ambassador.

Acordarea whisky pentru indieni este strict interzisă de reglementări armata atât de dragi pentru tine, doamna Massingale.
Giving whiskey to Indians is strictly forbidden by the army regulations so dear to you, Mrs Massingale.

Nu ştiam că vă e atât de drag regele încât să alergaţi la căpătâiul lui?
Since when is it, madam, you are so in love with our sovereign, that you rush to his bedside?

Iubitorii continuă să iubească, uneori fără să-și dea seama de ce această persoană a devenit atât de dragă și necesară.
And lovers continue to love, sometimes without realizing why this particular person has become so dear and necessary.

Nu exista persoana sa a-mi fie atât de draga la inima la fel ca tine…".
Ma person does not become so dear to the heart just like that…".

Văd oameni agitaţi şi furioşi. În timp ce visul meu devine banal, şi-mi dau seama că tot ceea ce a fost atât de drag mie, nu a existat niciodată.
I see people in a turmoil and a rage, while my dream becomes flat: a bore, and realize that all that was so dear to me never existed.

Vezi ca acel domn care ti-e atât de drag să nu plece din salonul verde.
That gentleman you are so fond of, see that he does not leave the green room.

Lăudați-l pentru tot- pentru un buchet de trandafiri, un raft cuie și doar pentru a vă fi aproape, atât de drag, de fiabil și de al tău singur.
Praise him for everything- for a bouquet of roses, a nailed shelf and just for being near you, so dear, reliable and yours alone.

O decizie pe care eu am luat-o… atât de dragul viitorului soţiei mele cât şi pentru al meu.
A decision I made… as much for the sake of my wife's future as for mine.

De mai bine de cinci luni, femeia este vizitată săptămânal de reprezentanţii Fundaţiei Edelweiss, care i-au devenit atât de dragi, ca nişte nepoţi.
For more than five months the woman is visited weekly by the Edelweiss Foundation's representatives, who have become as dear to her as grandchildren.