Сe înseamnă ATÂT DE TÂMPIT în Engleză - Engleză Traducere

• so stupid
• dumb enough
• so dumb
• so crass

Exemple de utilizare a Atât de tâmpit în Română și traducerile lor în Engleză

Sunt atât de tâmpit.
I'm so stupid.

Da, cred că este atât de tâmpit.
Yes, I think he's that dumb.

Nu arăt atât de tâmpit pe cât sunt.
I don't look as dumb as I am.

Nimeni nu poate fi atât de tâmpit.
Nobody would be that stupid.

Ai fost atât de tâmpit încât nici unul din cei care susţineau lucrările n-o să poată să-mi reproşeze ceva.
You were such a jackass up there that no one who supported the construction will be able to hold it against me.

Nu e. Nu-s atât de tâmpit.
I ain't that stupid.

Nici un agent sovietic n-ar fi fost atât de tâmpit.
No real Soviet agent would ever be so crass.

Nu sunt atât de tâmpit.
Nothing so crass.

Carl n-ar fi fost niciodată atât de tâmpit.
Carl never would have been so stupid.

Eşti atât de tâmpit?
Are you that stupid?

De ce aş fi spus ceva atât de tâmpit?
Why would I say anything so dopey?

Eşti atât de tâmpit.
You are such a dumb-ass.

Te rog, spune-mi că nu eşti atât de tâmpit.
Please tell me not that you're so stupid.

Nu sunt atât de tâmpit.
I'm not that dumb.

Dar, de fapt, nu cred că Simon era atât de tâmpit.
But, actually, I don't think Simon was that stupid.

Nu credea că sunt atât de tâmpit când şi-o trăgea cu mine.
She didn't think I was so dumb when she was swinging on my jock.

MacGyver, crede-mă, nu aş fi aprobat un plan atât de tâmpit.
MacGyver, believe me, I would never plan anything so stupid.

Şeful meu este atât de tâmpit, mereu mă bate la cap despre.
My boss is such a son of a gun, always breathing down my neck about.

Da, am sunat-o, şefu' dar nici unul din ei nu e atât de tâmpit.
Yeah, I have been calling her, boss. But none of them have been dumb enough.

Chiar crezi că Dickie ar fi atât de tâmpit să jefuiască pe nebunul căruia.
Do you honestly think that Dickie would be so dumb as to rob from the crazy bookie.

Dieter, ascultă, chiar crezi că în mijlocul unui turneu, pentru prima oară în ani de zile când câştig, aş fi atât de tâmpit să mă încurc cu o femeie?
Dieter, listen… do you think that in the middle of a championship, and the first time in years, I'm actually winning, I would be dumb enough to get involved with a woman?

Cine ar putea fi atât de tâmpit?
Who could be that dumb?

M-am însurat de trei ori, dar cel puţin n-am fost atât de tâmpit să fac vreunul.
I got married three times, but at least I was never dumb enough to have any.

Cum am putut fi atât de tâmpit?
How could I have been so stupid?

Nu pot face ceva atât de tâmpit!
I can't do something so stupid!

Nu voi fi din nou atât de tâmpit.
I will not be that dumb again.

Cum am putut fi atât de tâmpit?
How could I have been such an idiot?

Doar de ce este atât de tâmpit?
Just why is it so asinine?

Cum de am fost atât de tâmpit?
How could I have been so dumb?

Crezi că dacă aş fi eu aş fi atât de tâmpit să sun de acasă?
Do you think if it was me, I would be dumb enough to make a call from my own house?