Сe înseamnă ATÂTA TAM-TAM în Engleză - Engleză Traducere

• such a fuss

Exemple de utilizare a Atâta tam-tam în Română și traducerile lor în Engleză

Ce atâta tam-tam?
Why fuss?

Oh, nu mai fă atâta tam-tam!
Oh, you do fuss!

Ce atâta tam-tam?
What a fuss?

Să văd ce atâta tam-tam.
See what all the fuss is about.

Atâta tam-tam pentru o maimuţă.
All that fuss for a monkey.

Nu mai face atâta tam-tam.
Stop making a fuss.

Atâta tam-tam pentru o crimă stupidă.
All this fuss over a lousy crime.

Nu mai face atâta tam-tam.
Don't make such a fuss.

Nu-ţi face griji, o să înţelegi în curând pentru ce e atâta tam-tam.
Don't worry, you will soon understand what all the fuss is about.

Nu mai face atâta tam-tam!
Stop making such a fuss!

Pe viitor, atunci când aceste incidente minore apar… nu face atâta tam-tam.
In the future, when these minor incidents occur don't make such a fuss.

Nu face atâta tam-tam, Sev.
Don't make such a fuss, Sven.

Un negru nu merită atâta tam-tam.
A black is hardly worth the fuss.

A fost atâta tam-tam şi jubilare.
There's much fanfare and jubilation.

Nu trebuie să faci atâta tam-tam.
You don't need to make such a fuss.

Ce faci atâta tam-tam pentru nişte cârpe?
Why make such a fuss about a few worthless scraps of cloth?

Oh, mereu faci atâta tam-tam!
Oh, you always make such a fuss!

Atâta tam-tam pentru o actriţă ce nu a mai lucrat de 20 de ani.
So much fuss over an actress who hasn't worked in 20 years. It's so fun.

Pentru asta e atâta tam-tam?
That's what all the fuss is about?

Ai fi crezut că un tip care se scaldă în bani poate să îşi ia o blestemată de cafea şi o cană ieftină că ceai fără atâta tam-tam.
You would have thought a fellow rolling in money would be able to have one dirty, stale cake and a chipped cup of canteen tea without all this fuss.

Nu știu de ce faci atâta tam-tam.
I don't know why you are making such a fuss.

Şi acum, să faceţi atâta tam-tam când doar vă întreb de bileţelele de mulţumire.
And now, to make such a fuss when I'm just asking you about thank-you notes.

De ce trebuie să faci atâta tam-tam?
Why does this have to be such a big deal?

E greu de înţeles de ce oamenii fac atâta tam-tam în legătură cu sexul după ce au petrecut o vară întreagă făcând asta.
It's hard to understand why people make such a fuss about sex after spending a summer doing that.

Spuneam că sunt femei, care-şi văd de ale lor fără să facă atâta tam-tam că-s însărcinate.
I'm just saying, some women go about their day without making such a big deal that they're pregnant.

Eu nu am mai făcut atâta tam-tam când m-am însurat!
I made no such fuss when I got married!

Poate cã m-am înselat sã fac atâta tam-tam, dar spiritul Selfridges ar trebui sã fie ceva cu adevãrat special, nu-i asa?
Perhaps I was wrong to make such a fuss, but the Spirit of Selfridges- should be something really special, shouldn't it?

O obisnuia sa faca atâta tam-tam când o prepara.
Oh, he used to make such a fuss when he was preparing it.

Nu ştiu de ce faci atât tam-tam din asta. E un vas drăguţ.
I don't know why you're making such a big deal.

De ce ar fi sticlă goală după ce familia mea a făcut atât tam-tam?
Why would the bottle be empty if my family made such a fuss about it?