Сe înseamnă ATUNCI CÂND SE IAU DECIZII în Engleză - Engleză Traducere

• when taking decisions
• when making decisions

Exemple de utilizare a Atunci când se iau decizii în Română și traducerile lor în Engleză

Este important ca oamenii să fie consultați atunci când se iau decizii.
It is important to consult with people when taking such decisions.

Utilizarea rezultatelor atunci când se iau decizii legate de activitatea planificată.
Use of results when making decisions related to the planned activity.

Înțelegem foarte bine că timpul și costurile sunt cei mai importanți factori atunci când se iau decizii despre serviciul logistic potrivit.
We understand well that time and costs are the most important factors when deciding on the right logistics service.

Atunci când se iau decizii, acestea ar trebui să fie urmate de acțiuni concertate.
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.

Acest al doilea aspect lipsește de multe ori atunci când se iau decizii bugetare.
This second aspect is very often lacking when budgetary decisions are being made.

Prin urmare, atunci când se iau decizii cu privire la aspectele strategice, se va ține cont de opinia poporului.
Therefore, when making decisions on strategic issues, the view of the people will be considered.

România a explicat poziţia sa şi, evident, e un lucru care se mai întâmplă atunci când se iau decizii în plan european.
Romania has explained its position and, obviously, it is something that happens now and then when decisions are made on a European level.

Atunci când se iau decizii cu privire la obiectivele de reducere a emisiilor de GES după anul 2020 ale statelor membre în sectoarele agricol și forestier, CESE solicită flexibilitate în special în acele state membre care au în prezent amprente de carbon semnificativ mai mici în agricultură sau în silvicultură.
When deciding on the post-2020 GHG emission reduction targets for Member States in the agricultural and forestry sectors, the EESC calls for flexibility, especially in Member States which currently have significantly lower footprints in agriculture or forestry.

Vom dezbate capcanele și problemele comune care apar atunci când se iau decizii și cum Sociocrația contribuie la depășirea acestor probleme.
We will look at the pitfalls and common problems that occur when making collaborative decisions.

Ca atare, angajaţii sunt deseori încurajaţi să-şi exprime opiniile în mod liber la întâlniri, iar opinia fiecăruia este luată în considerare atunci când se iau decizii.
As such, employees are often encouraged to express their opinions freely at meetings and everyone's opinion is given consideration when making decisions.

CESE solicită să se țină seama de prioritățile strategiilor macroregionale atunci când se iau decizii în privința posibilelor proiecte.
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.

Prin punerea ONG-urilor și a persoanelor din grupurile vulnerabile în contact cu instituțiile publice, ne asigurăm că vocile lor sunt auzite, iar nevoile și preocupările acestora sunt luate în considerare, atunci când se iau decizii.
By putting NGOs and people from vulnerable groups in contact with public institutions, we make sure that their voices are heard, and their needs and concerns are taken into account when decisions are taken.

Este clar faptul că cetăţenii se simt marginalizaţi atunci când se iau decizii în spatele uşilor închise, folosind procedurile de comitologie.
It is clear that citizens do not feel included, when decisions are taken behind closed doors, using comitology procedures.

Procesul legislativ al UE devine mai transparent: Consiliul de Miniștri trebuie să se întrunească în ședinţă publică atunci când se iau decizii referitoare la noi acte legislative.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.

Atunci când se iau decizii privind domeniul de aplicare și condițiile pentru reutilizarea documentelor din sectorul public care conțin date cu caracter personal, de exemplu în sectorul sănătății, ar putea fi necesară realizarea unor evaluări ale impactului asupra protecției datelor în conformitate cu articolul 35 din Regulamentul(UE) 2016/679.
When taking decisions on the scope and conditions for the re-use of public sector documents containing personal data, for example in the health sector, data protection impact assessments may have to be performed in accordance with Article 35 of Regulation(EU) 2016/679.

Știind unde este poziționată cea mai mare parte a comercianților FX se poate dovedi a fi de neprețuit atunci când se iau decizii privind direcția unei perechi valutare.
Knowing where the bulk of FX traders are positioned can prove to be invaluable when making decisions regarding a currency pair's direction.

(3) Atunci când se iau decizii sau măsuri care pot avea un impact în mai mult de un stat membru, în special atunci când se iau decizii privind grupurile stabilite în două sau mai multe state membre, se acordă atenția cuvenită obiectivelor rezoluției menționate la articolul 14 și tuturor elementelor enumerate mai jos.
When making decisions or taking action which may have an impact in more than one Member State, and in particular when taking decisions concerning groups established in two or more Member States, due consideration shall be given to the resolution objectives referred to in Article 14 and all of the following factors.

Deci, medicii trebuie să cântărească cu atenție beneficiile actuale de a folosi droguri vizate împotriva riscului de efecte secundare și costul scump atunci când se iau decizii privind opțiunile de tratament.
So do doctors have to weigh carefully the current benefit of using targeted drugs against the risk of side effects and the expensive cost when deciding treatment options.

Se pot prezenta estimări similare pentru aproape fiecare ramură industrială de bază mare consumatoare de energie, orice costuri excesive trebuind evitate atunci când se iau decizii referitoare la problema relocării emisiilor de dioxid de carbon şi la alocarea de cote pe baza unor parametri de referinţă pentru a treia perioadă de comercializare.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.

Fracturarea hidraulică de volum mare- așa-numitul„fracking”- provoacă îngrijorări cu privire la efectele sale asupra sănătății publice și a mediului; trebuie asigurată o mai bună informare a comunităților în cauză și este nevoie de un grad mai mare de implicare locală atunci când se iau decizii cu privire la proiecte individuale.
High volume hydraulic fracturing-"fracking"- raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide better information for the communities concerned, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects.

Se pot prezenta estimări similare pentru aproape fiecare ramură industrială de bază mare consumatoare de energie şi orice costuri excesive ar trebui evitate atunci când se iau decizii privind problema relocării emisiilor de dioxid de carbon şi alocarea în funcţie de repere pentru a treia perioadă de comercializare.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.

Absența unei planificări integrate a transporturilor: Atunci când se iau decizii privind planurile de amenajare teritorială sau alegerea amplasamentelor, atât la nivel local cât și la nivel european, autoritățile publice și întreprinderile nu țin adesea seama în mod suficient de consecințele deciziilor lor asupra funcționării sistemului de transport în ansamblul său, ceea ce duce de multe ori la ineficiență.
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.

Politicile actuale ale Comisiei care favorizează locurile de muncă și investițiile recunosc acest fapt și ar trebui să fie luate în considerare atunci când se iau decizii pentru soluționarea acestei probleme.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.

CESE este de acord cu opinia exprimată în comunicarea Comisiei că sursele regenerabile de energie și eficiența energetică ar trebui să ofere soluții rentabile și că, atunci când se iau decizii privind infrastructura de GNL, opțiunile ar trebui să fie evaluate cu atenție pentru a se evita riscul de blocaj tehnologic sau acumularea de active depreciate.
The EESC shares the view expressed in the Commission communication that renewable energy sources and energy efficiency should provide cost-effective solutions and that, when taking decisions on LNG infrastructure, the options should be carefully weighed up in order to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets.

În plus, utilizarea terenurilor în funcție de densitatea de putere a altor zăcăminte este mult mai redusă comparativ cu utilizarea terenurilor necesare pentru instalații fotovoltaice/eoliene și pe bază de biomasă; în prezent, acest fenomen este puternic subestimat de către susținătorii altor tipuri de resurse regenerabile, deși el joacă, adeseori, un rol important atunci când se iau decizii privind fezabilitatea exploatării resurselor de energie primară.
In addition, land use in proportion to the power density of other gas fields is much less than that of PV/wind and biomass installations; currently, this phenomenon is seriously underestimated by proponents of all kinds of renewables, although it often plays a role when decisions are taken on the feasibility of primary energy sources.

Prin urmare, dle preşedinte, s-a luat o decizie, care prezintă o perspectivă europeană şi o abordare europeană coordonată ca răspuns la ceea ce se petrece în momentul de faţă, care se bazează pe siguranţă şi pe nevoia de a fi cât mai eficienţi şi mai exacţi atunci când se iau decizii legate de zboruri, protejând în acelaşi timp drepturile cetăţenilor.
Therefore, Mr President, a decision has been made that means giving a European perspective and a coordinated European approach to what is happening, based on safety and the need to be as effective and precise as possible when making a decision on flights, while protecting citizens' rights.

Fracturarea hidraulică de volum mare- așa-numitul„fracking”- provoacă îngrijorări cu privire la efectele sale asupra sănătății publice și a mediului; trebuie asigurată o informare optimă a comunităților în cauză și este nevoie de un grad mai mare de implicare locală atunci când se iau decizii cu privire la proiecte individuale, facilitând protecția acestor comunități.
High volume hydraulic fracturing-"fracking"- raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.

Fracturarea hidraulică de volum mare- așa-numitul„fracking”- provoacă îngrijorări cu privire la efectele sale asupra sănătății publice și a mediului; trebuie asigurată o informare optimă a comunităților în cauză, facilitând protecția acestora și este nevoie de un grad mai mare de implicare locală atunci când se iau decizii cu privire la proiecte individuale în conformitate cu cerințele legale respective.
High volume hydraulic fracturing-"fracking"- raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.

Atunci când se ia decizia de a otrăvi bug-uri de către serviciile speciale, SES în primul rând vine în minte.
When the decision is made to poison bugs by the special services, the SES first of all comes to mind.

Atunci când se ia decizia de includere a unei nave pe lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene, Comisia comunică decizia şi motivele acesteia armatorului şi, acolo unde este cazul, operatorului navei.
When a decision is taken to place a vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall notify that decision, and the reasons for it, to the owner and, where appropriate, the operator of the vessel.