Сe înseamnă AUTOVEHICULUL INCHIRIAT în Engleză - Engleză Traducere

• rented vehicle
• rented car

Exemple de utilizare a Autovehiculul inchiriat în Română și traducerile lor în Engleză

De unde preiau autovehiculul inchiriat?
From where do I pick-up the vehicle?

Autovehiculul inchiriat nu trebuie folosit sau condus.
The rented car doesn't have to be used or driven by.

Cati soferi pot conduce autovehiculul inchiriat?
How many drivers can drive the rented vehicle?

Autovehiculul inchiriat nu are voie sa paraseasca teritoriul Romaniei.
The rented vehicle is not allowed to leave the Romanian territory.

Pot tracta un alt autovehicul cu autovehiculul inchiriat?
Can tow another vehicle with the rented vehicle?

Sa utilizeze Autovehiculul inchiriat in conformitate cu recomandarile fabricantului si cu indicatiile EASY RENT.
To use the rented vehicle according to constructor recomandations and EASY RENT indications.

Utilizator- persoana mentionata in Contract, care poate conduce autovehiculul inchiriat de Client.
User- the person mentioned in the Contract, who may drive the vehicle rented by the Client.

Poti alege sa primesti si sa returnezi autovehiculul inchiriat la aeroport sau orice alta locatie in functie de preferintele tale.
You can choose to pick-up or drop-off the rented car at airport or any other location at your disposal.

Autovehiculul inchiriat este returnat intr-o stare estetica si /sau de functionare diferita de cea in care a fost predat.
The vehicle is returned in a different aesthetic and technical condition from the one when given in charge.

Ru site-ului de închiriere de mașini, iar autovehiculul inchiriat va fi de așteptare pentru tine la aeroport.
Ru, and the rented vehicle will be waiting for you at the airport.

Clientul are obligatia de a anunta imediat Rentissimo si de a raporta Organelor de Politie orice dauna descoperita la Autovehiculul inchiriat.
The Client must immediately notify Rentissimo and report to the police any damage discovered to the rented vehicle.

Autovehiculul inchiriat poate fi condus de titularul contractului fara costuri suplimentare si maxim 2 soferi aditionali la un cost de 15E/sofer.
The rented car can be driven by the contract holder at no cost and up to 2 additional drivers at a cost of 15E/ driver.

Clientul are obligatia de a anunta imediat EASY RENT telefonic sau email si de a raporta Organelor de Politie orice dauna descoperita la Autovehiculul inchiriat.
The Client must immediately notify AEASY RENT and report to the police any damage discovered to the rented vehicle.

In cazul unor probleme la autovehiculul inchiriat, noi va vom inlocui masina cu o alta, in aceeasi zi, in cel mai scurt timp posibil.
In the case of some problems at the rented vehicles, we will replace you the car with another, in the same day, in the shortest time possible.

Din momentul predarii masinii, pana la reintrarea in posesia acestuia, proprietarul este exonerat de raspundere pentru daune provocate tertilor de autovehiculul inchiriat clientului.
From car delivery to its receipt, the car owner is relieved of liability for damage caused to third parties by the vehicle rented to the customer.

In cazul in care Clientul nu restituie Autovehiculul inchiriat si nici nu se prelungeste de comun acord cu Rentissimo perioada de inchiriere, Clientul se obliga la plata penalitatilor de 10 €/ ora.
If the Client does not return the rented vehicle or extends the rental period with Rentissimo, the Client undertakes to pay penalties of 10€/hour.

Autovehiculul inchiriat nu poate fi folosit pentru tractarea altor vehicule sau autovehicule, pentru transport cotra cost a bunurilor si/sau a persoanelor, pentru participarea la intreceri, raliuri sau alte asemenea activitati.
The rented vehicle can not be used for towing other vehicles or vehicles, for transporting the goods and/ or persons, for participating in competitions, rallies or other such activities.

La expirarea termenului prevazut in contractul de inchiriere societatea isi rezerva dreptul de a -si ridica autovehiculul inchiriat chiar si fara acordul clientului fara vreo somatie sau notificare prealabila, daca acesta nu a solicitat societatii prelungirea perioadei de inchiriere, iar aceasta nu a acceptat aceasta prelungire.
The deadline stipulated in the rental company reserves the right to boost her rented vehicle even without the client's consent without any summons or notice, if it has not asked the company to extend the period of lease, and it did not accept this extension.

Autovehicul inchiriat Tarif- €/ zi.
Car to rent Price-€/ day.

Locatorul, pe toata durata contractului isi pastreaza dreptul de proprietate deplina asupra autovehiculului inchiriat, care face obiectul prezentului contract de inchiriere.
The Lessor, for the contractual period keeps the full ownership on the rented vehicle that makes the scope of this rent-a-car framework agreement.

Daune(accidente) cauzate autovehiculului inchiriat, constatate de catre organele abilitate de Politie, ca fiind din vina Clientului sau cu autor necunoscut(include situatia in care autovehiculul este gasit lovit sau vandalizat in parcare).
Damages(accidents) caused to the rented vehicle, ascertained by the competent bodies of Police, as the fault of the Client or an unknown author(including the situation in which the vehicle is found damaged or vandalized in the parking lot).

Tariful de inchiriere: include controlul tehnic periodic, intretinerea autovehiculului, schimbul de ulei, asigurare de raspundere civila auto, asigurarea CASCO, Rovigneta, TVA, inlocuirea autovehiculului defect daca, defectiunea aparuta nu se datoreaza utilizarii necorespunzatoare a autovehiculului inchiriat, ci din cauze ce tin strict de masina.
Rental fee: includes regular testing, vehicle's registration, oil changes, civil insurance for car owners, CASCO insurance, road tax, VAT, replacing the faulty vehicle if the fault is not a result of the improper use of the rented vehicle, but of the reasons strictly related to the vehicle itself.

In caz de daune sau accidente cauzate autovehiculului inchiriat, daca acestea nu sunt acoperite de firma de asigurare.
Damages/accidents involving the vehicle, if it is not covered by the insurance company.

Tariful de inchiriere: include controlul tehnic periodic, intretinerea autovehiculului, schimbul de ulei, asigurare de raspundere civila auto, asigurarea CASCO, Rovigneta, TVA, inlocuirea autovehiculului defect daca, defectiunea aparuta nu se datoreaza utilizarii necorespunzatoare a autovehiculului inchiriat, ci din cauze ce tin strict de masina.
Rental rate: includes regular control, vehicle maintenance, oil change, auto liability insurance, CASCO, Rovigneta, VAT, vehicle replacement if defective, malfunctions due to improper usage is not the vehicle for rent, but for reasons that are strictly of the car.

Conditii generale- Autovehiculul este inchiriat in conformitate cu termenii si conditiile Contractului de inchiriere.
General conditions- The vehicle is rented in accordance with the terms and conditions of lease.

Clientul va asigura 17 EUR/zi si cazare pentru sofer, daca autovehiculul este inchiriat in afara Bucurestiului;
The customer will assure 17 EUR/day and accommodation for driver, if the car is rented for outside Bucharest;