Сe înseamnă BIROUL VAMAL DE EXPORT în Engleză - Engleză Traducere

• customs office of export
• customs office of exportation

Exemple de utilizare a Biroul vamal de export în Română și traducerile lor în Engleză

Biroul vamal de export se asigură ca art. 21 din Regulamentul(CE) nr.
The customs office of export shall ensure compliance with Article 21 of Regulation(EC) No 800/1999.

(a)"Regulamentul(CEE) nr. 386/90", dacă biroul vamal de export a efectuat controlul fizic;
(a)"Regulation(EEC) No 386/90", if the customs office of export has carried out a physical check;

Atunci când mărfurile eliberate pentru export nu părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii, exportatorul informează imediat biroul vamal de export.
Where goods released for export do not leave the customs territory of the Community, the exporter shall immediately inform the customs office of export.

(2) se înlocuieşte cu următoarele teze:"Dacă biroul vamal de export nu a sigilat mijloacele de transport sau pachetele, atunci.
Article 9(2) is replaced by the following sentences:"If the customs office of export has not sealed the means of transport or the package then.

Atunci când biroul vamal de ieşire constată un deficit de mărfuri, acesta îl consemnează pe copia declaraţiei prezentate şi informează biroul vamal de export.
Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall note the copy of the declaration presented and inform the customs office of export.

Formalităţile care se efectuează la biroul vamal de export conform art. 792 pot fi simplificate în conformitate cu dispoziţiile din prezentul capitol.
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with the provisions of this Chapter.

În cazul când mărfurile acoperite de un carnet ATA sunt prezentate în vederea exportului temporar, biroul vamal de export îndeplineşte următoarele formalităţi.
Where goods covered by an ATA carnet are entered for the purposes of temporary exportation, the customs office of export shall carry out the following formalities.

(b) în cazul altor mărfuri, biroul vamal de export este notificat conform art. 796 că mărfurile declarate nu au părăsit teritoriul vamal comunitar.
(b) in the case of other goods, the customs office of export has been informed in accordance with Article 796 that the goods declared have not left the customs territory of the Community.

Declarantul, în conformitate cu dispoziţiile în vigoare, respectă toate obligaţiile prevăzute de biroul vamal de export pentru regularizarea situaţiei mărfurilor.
The declarant, in accordance with the provisions in force, complies with any other obligations laid down by the customs office of export to regularize the position of the goods.

Când biroul vamal de ieşire sesizează o neconcordanţă în natura mărfurilor, acesta refuză scoaterea lor din ţară până când sunt îndeplinite formalităţile de export şi anunţă biroul vamal de export.
When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.

În cazul în care biroul vamal de ieşire este situat în acelaşi stat membru ca biroul vamal de export, această menţiune se înscrie pe documentul naţional care însoţeşte marfa.
Where the customs office of exit from the Community's customs territory is located in the same Member State as the customs office of export, this information shall appear on the national document accompanying the goods.

Exemplarul declaraţiei de export înapoiată exportatorului la data încheierii formalităţilor de export pentru mărfuri, sau o copie a acesteia certificată de biroul vamal de export.
(c) the copy of the export declaration returned to the exporter at the time of completion of the export formalities for the goods, or a copy thereof certified by the customs office of exportation.

(4) Dacă procentul de restituire depinde de un conţinut, biroul vamal de export prelevează, în cadrul controlului fizic, eşantioane reprezentative pentru o analiză a ingredientelor în cadrul laboratorului competent.
Where the refund rate depends on the level of a particular component, as part of the physical check the customs office of export shall take representative samples with a view to having the composition analysed by a competent laboratory.

(4) Controlul de substituţie se efectuează verificând vizual concordanţa dintre marfă şi documentul care a însoţit-o de la biroul vamal de export până la biroul vamal de ieşire.
The substitution check shall be carried out by checking, visually, whether the goods tally with the document which has accompanied them from the customs office of export to the customs office of exit.

Dacă biroul vamal de export nu este birou de ieşire, biroul vamal de export întocmeşte formalităţile prevăzute la alin.(2), dar nu completează rubrica 7 din cotorul documentului justificativ de export, care trebuie completată de biroul vamal de ieşire.
If the customs office of export is not the office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 2, but it shall not complete box 7 of the exportation counterfoil, which must be completed by the customs office of exit.

Atunci când este de aşteptat că mărfurile exportate vor fi returnate în teritoriul vamal al Comunităţii prin mai multe birouri vamale, altele decât biroul vamal de export, exportatorul poate solicita eliberarea mai multor fişe de informaţii INF 3 pentru a acoperi întreaga cantitate de mărfuri exportate.
Where it is expected that the exported goods will be returned to the customs territory of the Community through several customs offices other than the customs office of exportation, the exporter may ask for several information sheets INF 3 to be issued to cover the total quantity of the goods exported.

Biroul vamal unde s-a depus declaraţia de export(biroul vamal de export) ştampilează rubrica A şi, dacă este necesar, completează rubrica D. La punerea în liberă circulaţie a mărfurilor, exemplarul 1 se reţine, exemplarul 2 se trimite la biroul de statistică al statului membru în care se află biroul vamal, iar exemplarul 3 se restituie persoanei respective.
The customs office where the export declaration has been lodged(customs office of export) shall stamp Box A and, where appropriate, complete box D. On granting release of the goods, it shall retain copy 1, send copy 2 to the statistical office of the Member State of the customs office of export and return copy 3 to the person concerned.

Întrucât este de preferat să se asigure că mărfurile aflate sub aranjamente de suspensie a taxelor care sunt transportate în teritoriul vamal al Comunităţii sub acoperirea documentului de însoţire pentru regulamentele taxelor trebuie să fie însoţite de exemplarul nr. 3 al declaraţiei de export când se transferă de la biroul vamal de export la biroul vamal de ieşire;
Whereas it is desirable to provide that goods under excise duty suspension arrangements moving within the customs territory of the Community under cover of the accompanying document provided for by excise regulations need not be accompanied by Copy No 3 of the export declaration when transferred from the customs office of export to the customs office of exit;

La cererea autorităţilor vamale de la biroul vamal de reimport, autorităţile vamale de la biroul vamal de export comunică celor dintâi toate informaţiile de care dispun pentru a le da posibilitatea de a determina dacă mărfurile îndeplinesc condiţiile necesare pentru a beneficia de dispoziţiile prezentei părţi.
At the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the conditions necessary to benefit from the provisions of this part.

Sub rezerva dispoziţiior alin.(3), fişa de informaţii INF 3 este eliberată la cererea exportatorului de către autorităţile vamale ale biroului vamal de export în momentul îndeplinirii formalităţilor de export pentru mărfurile la care se referă, în cazul în care exportatorul declară că este probabil ca respectivele mărfuri să fie returnate printr-un alt birou vamal decât biroul vamal de export.
Subject to paragraph 3, information sheet INF 3 shall be issued at the exporter's request by the customs authorities at the customs office of exportation at the time of completion of the export formalities for the goods concerned, if the exporter declares that it is probable that these goods will be returned via a customs office other than the customs office of exportation.

Birou vamal de export" biroul vamal menţionat în art. 5 alin.(7) lit.(a) din Regulamentul(CE) nr. 800/1999.
Customs office of export" means the custom office as referred to in Article 5(7)(a) of Regulation(EC) No 800/1999.

(1) Fiecare birou vamal de export ia măsurile care permit în orice moment constatarea atingerii procentului de 5%.
Each customs office of export shall make the necessary arrangements to ensure that compliance with the inspection rate of 5% can be verified at any time.

(c) În ceea ce priveşte birourile vamale de export în care este prezentată pentru export o gamă de produse limitată la maximum două sectoare, provenind de la maxim cinci exportatori, controalele fizice pot fi reduse la un procent minim de 2% pe sector de produse.
(c) For customs offices of export where a range of products from no more than two sectors is presented for export by no more than five exporters, physical checks may be reduced to a minimum rate of 2% per product sector.

Declarantul furnizează biroului vamal de export dovada că restituirile şi alte scutiri acordate pe baza declaraţiei de export pentru mărfurile respective sunt restituite sau că departamentele interesate au luat măsurile necesare pentru a se asigura că ele nu se plătesc şi.
The declarant provides the customs office of export with evidence that any refunds and other amounts granted on the strength of the export declaration for the goods in question have been repaid or that the necessary measures have been taken by the departments concerned to ensure that they are not paid, and.

În cazul în care clearance-ul suplimentar pentru vehiculul achiziționat de dorit, am fabricarea după primirea mărcii de export o declarație vamală de export și să însoțească șoferul cu vehiculul la cel mai apropiat birou vamal de export vămuirea făcut.
If additional customs clearance is required for the purchased vehicle, we will produce an export declaration on receipt of the export license plate and accompany the driver with the vehicle to the nearest customs export office to clear customs clearance.

(1) În cazul în care declaraţia de export a fost acceptată la un birou vamal de export care nu este biroul vamal de ieşire sau biroul de destinaţie al exemplarului de control T5, biroul vamal de ieşire de pe teritoriul vamal comunitar efectuează un control de substituţie în condiţiile prevăzute în prezentul articol.
Where the export declaration has been accepted at a customs office of export which is not the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent, the customs office of exit from the Community's customs territory shall perform a substitution check in accordance with this Article.

(3) Dacă un birou vamal de export acceptă mai puţin decât douăzeci de declaraţii de export pe an şi pe sector, cel puţin o declaraţie de export pe sector trebuie să suporte un control fizic.
Where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations per sector per year, at least one export declaration per sector per year must be subjected to a physical check.

(7) În cazul în care un birou vamal de export sau un birou vamal de ieșire din Comunitate descoperă un transfer ilegal, acesta informează de îndată autoritatea competentă din țara biroului vamal care.
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall.

(7) În cazul în care un birou vamal de export sau un birou vamal de ieșire din Comunitate descoperă un transfer ilegal, acesta informează de îndată autoritatea competentă din țara biroului vamal care:(a) informează de îndată autoritatea competentă de expediere în Comunitate; și.
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:(a) without delay inform the competent authority of dispatch in the Community; and.

(1) Articolul 10 din Regulamentul(CE) nr. 2090/2002 al Comisiei3, modificat de Regulamentul(CE) nr. 444/20034, prevede efectuarea unui control de substituţie atunci când declaraţia de export este acceptată la un alt birou vamal de export decât biroul vamal de ieşire sau biroul de destinaţie a T5.
(1) Article 10 of Commission Regulation(EC) No 2090/2002(3), as amended by Regulation(EC) No 444/2003(4), provides for a substitution check to be performed where the export declaration is accepted at a customs office of export which is not the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.