Сe înseamnă BUNURILOR SECHESTRATE în Engleză - Engleză Traducere

• seized assets
• of the seized goods

Exemple de utilizare a Bunurilor sechestrate în Română și traducerile lor în Engleză

Agenția de gestionare și recuperare a bunurilor sechestrate.
Agency for the Management and Recovery of Seized.

Dreptul la restituirea bunurilor sechestrate pe durata procedurii penale;
The right to the return of property seized in the course of criminal proceedings;

Agentiei Nationale de Gestionare a Bunurilor Sechestrate.
The National Agency for the Management of Seized Assets.

Astfel, valoarea bunurilor sechestrate au depăşit limita stabilită de instanţa de judecată de 2,5 ori.
Thus, cost of the arrested property exceeded the limit set by the court in 2.5 times.

Valorificare prin vânzare directă a bunurilor sechestrate.
Capitalization through direct sale of the seized assets.

(6) Vânzarea bunurilor sechestrate se face numai către persoane fizice sau juridice care nu au obligatii fiscale restante.
(6) The sale of seized goods is to be performed only by individuals or legal persons that do not have any outstanding tax liabilities.

Valorificare prin vânzare directă a bunurilor sechestrate Valorificare stocuri.
Capitalization through direct sale of the seized assets.

Acordarea de suport executorului judecătoresc pentru identificarea și ridicarea bunurilor sechestrate;
Providing support to the bailiff for identification and removal of seized asset.

Comisia de licitatie(1) Vânzarea la licitatie a bunurilor sechestrate este organizată de o comisie condusă de un presedinte.
(1) Sale of seized goods by auction is to be organised by a committee led by a chairman.

Decăderea din drepturi a debitorului înseamnă că acesta nu poate vinde, înstrăina sau constitui o ipotecă asupra bunurilor sechestrate.
Disqualification means that the debtor is not allowed to sell, transfer or take out a mortgage on the attached goods.

Comisia de licitaţie Art. 251.-(1) Vânzarea la licitaţie a bunurilor sechestrate este organizată de o comisie condusă de un preşedinte.
(1) Sale of seized goods by auction is to be organised by a committee led by a chairman.

La înscrierea datelor privind averea confiscată este necesar de a se preciza tipul şi denumirea bunurilor sechestrate.
While entering data about confiscated property it is necessary to state type and the name of the confiscated property.

Vânzarea bunurilor la licitatie(1) Pentru valorificarea bunurilor sechestrate prin vânzare la licitatie organul de executare este obligat să efectueze publicitatea vânzării cu cel putin 10 zile înainte de data fixată pentru desfăsurarea licitatiei.
(1) For the sale of seized goods by auction, the forced execution body is to advertise the auction at least 10 days prior to the date established for auction.

Regulamentul provizoriu de funcționare a Comisiei republicane permanente pentru organizarea expertizei, evaluării și comercializării bunurilor sechestrate etc.
Transitory Regulation on the functioning of Permanent Republican Commission on expertise, evaluation and sale of confiscated goods, etc.

Vânzarea bunurilor sechestrate la licitaţie Art. 250.-(1) Pentru valorificarea bunurilor sechestrate prin vânzare la licitaţie organul de executare silită este obligat să efectueze publicitatea vânzării cu cel puţin 10 zile înainte de data fixată pentru desfăşurarea licitaţiei.
(1) For the sale of seized goods by auction, the forced execution body is to advertise the auction at least 10 days prior to the date established for auction.

Debitorul nu are dreptul să utilizeze bunurile puse sub sechestru într-un mod care ar putea afecta creditorul care are drepturi asupra bunurilor sechestrate;
The debtor is not entitled to dispose of the seized assets in any way that could be detrimental to the creditor with rights over the seized property;

Atunci când, în termen de un an de la data instituirii sechestrului, valoarea bunurilor sechestrate s-a diminuat în mod semnificativ, respectiv cu cel puţin 40% în raport cu cea de la momentul dispunerii măsurii asigurătorii.
When, within one year from the distraint ordering date, the value of the seized goods has decreased significantly, i.e. by at least 40% compared to the time of enforcing the asset freezing.

Valorificarea bunurilor sechestrate potrivit înţelegerii părţilor Art. 248.-(1) Valorificarea bunurilor potrivit înţelegerii părţilor se realizează de debitorul însuşi, cu acordul organului de executare silită, astfel încât să se asigure o recuperare corespunzătoare a creanţei fiscale.
(1) The sale of goods by an agreement between parties is to be performed by the debtor himself, with the endorsement of the execution body, so as to ensure an adequate recovery of the tax receivable.

(4) Pentru bunurile imobile sechestrate, procurorul, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată care a dispus instituirea sechestrului cere organului competent notarea ipotecară asupra bunurilor sechestrate, anexând copie de pe ordonanţa sau încheierea prin care s-a dispus sechestrul şi un exemplar al procesului-verbal de sechestru.
(4) In case of seized real estate, the prosecutor, the Preliminary Chamber Judge or the Court having ordered the distraint shall require the relevant body to make a mortgage registration of the property seized, and enclose a copy of the order or court resolution whereby the distraint was ordered and a copy of the distraint reports.

(2) Pentru a realiza executarea silită cu rezultate cât mai avantajoase, tinând seama atât de interesul legitim si imediat al creditorului, cât si de drepturile si obligatiile debitorului urmărit, organul de executare va proceda la valorificarea bunurilor sechestrate în una dintre modalitătile prevăzute de dispozitiile legale în vigoare si care, fată de datele concrete ale cauzei, se dovedeste a fi mai eficientă.
(2) For the performance of the forced execution under more profitable conditions taking into account the legitimate and immediate interest of the creditor and the rights and obligations of the prosecuted debtor, the forced execution body is to proceed to the sale of the seized goods in any of the ways as provided by legal provisions in force and which compared to the actual data of the case are proved as the most effective.

Bunurile sechestrate pot fi ridicate imediat.
The attached goods may be removed immediately.

Bunurile sechestrate sunt ca si ale bancilor.
Assets, frozen: They're the banks.

Bunuri sechestrate aparinand inculpatului.
Property seized belonging to defendant.

Proiectul PAYBACK va dezvolta și va testa în Statele Membre selectate un sistem inovativ de management de date pentru bunurile sechestrate.
The PAYBACK project will develop and test in selected MS an innovative Data Management System for seized assets.

Identificarea bazelor de date şi a sistemelor de management de date(DMS) existente în U.E. pentru bunurile sechestrate şi identificarea punctelor tari şi slabe;
To map existing databases and Data Management Systems(DMS) for seized assets in the EU and identify strong and weak points;

(1) Organul care procedează la aplicarea sechestrului este obligat să identifice şi să evalueze bunurile sechestrate, putând recurge, dacă este cazul, la evaluatori sau experţi.
(1) The body proceeding to the enforcement of distraint is under an obligation to identify and evaluate the seized assets, being able to resort, if necessary, to evaluators or experts.

(1) Organul care aplică sechestrul încheie un proces-verbal despre toate actele efectuate potrivit art. 252, descriind în amănunt bunurile sechestrate, cu indicarea valorii lor.
(1) The body enforcing distraint shall write reports on all acts performed under Art. 252, describing in detail the goods they seized and indicating their value.

(4) Când bunurile sechestrate găsite cu ocazia verificării nu sunt suficiente pentru realizarea creanţei fiscale, organul de executare silită efectuează investigaţiile necesare pentru identificarea şi urmărirea altor bunuri ale debitorului.
(4) When seized goods found upon the audit are not sufficient for the realisation of the tax receivable, the execution body is to make the necessary investigations for the identification and tracing of other goods pertaining to the debtor.

(2) în cazul în care bunurile sechestrate constau în sume de bani în lei sau în valută, titluri de valoare, obiecte de metale preţioase, pietre preţioase, obiecte de artă, colecţii de valoare, acestea se ridică şi se depun, cel târziu a două zi lucrătoare, la unităţile specializate.
(2) In case the goods seized consist of amounts of money in ROL or foreign currency, bonds, precious metal objects, precious stones, art objects, valuable collections, such goods are to be removed and handed over to specialist units until the following working day.

Ai tu grijă ca dl Weyland să reprimească bunurile sechestrate?
So you will take care of getting Mr. Weyland's possessions back to the house?