Сe înseamnă CÂND A VENIT VORBA în Engleză - Engleză Traducere

• when it came
• when it comes

Exemple de utilizare a Când a venit vorba în Română și traducerile lor în Engleză

Când a venit vorba să.
When it came right down to it..

Dar l-ai ascultat când a venit vorba de noi.
But you obeyed him when it came to us.

Când a venit vorba de tine, ea era ca şi plecată.
When it came to you, she was gone.

Şi exact asta i-am spui lui tata când a venit vorba.
And that's exactly what I told my dad when he brought it up.

Desigur, când a venit vorba de dragoste.
Of course, when it came to love.

M-am purtat ca o fetiţă bosumflată când a venit vorba de Zoe Hart.
I have been acting like a petulant little girl when it comes to Zoe Hart.

Când a venit vorba de luminozitate, m-am ambiționat.
So when it came in to lighting, I dug in.

M-am cam împotmolit când a venit vorba de fosta mea soţie.
It kind of bogged down when I got to talking about my ex-wife.

Dar când a venit vorba de arme de foc, n-am prea avut succes.
But when it came to firearms, I was less successful.

Treaba e că Dutch a tras numai beţe scurte când a venit vorba de bărbaţi.
It's just that Dutch has drawn a bunch of short straws when it comes to guys.

În special când a venit vorba de subiectul.
Especially when it comes to the subject of.

Dragostea ce am dăruit-o nu a însemnat nimic când a venit vorba de frică.
Fear is stronger than love. The love I gave meant nothing when it came to fear.

Dar, când a venit vorba de tine, stiind ce stiu acum.
But, when it came to you, knowing what i know now.

Eu aş vrea să mai ramâi, dar când a venit vorba de şeful de departament.
They certainly want you to stay on. It's just, they felt when it came to head of department.

Dar când a venit vorba de ăsta, nu m-am mai gândit că-l pot opri.
When it came to this one, I didn't think I could stop a war.

Mereu am fost foarte responsabil când a venit vorba de controlul naşterilor.
I have always been very responsible when it comes to the controlling of birth.

Dar când a venit vorba de Bruce şi Hollywood, ei nu au priceput.
But when it came down to it for Bruce and Hollywood, they didn't get it..

Cu siguranţă, te-ai mai liniştit când a venit vorba de banii mei, nu-i aşa, Rich?
Well, you certainly got your shit together when it came to taking my money, didn't you, Rich?

Când a venit vorba de proba stafetă, să faci parte dintr-o echipă, echipa olimpică, familia ta.
But when it came to the relay, being part of your team, your Olympic team, your family.

N-are niciun rost să te mint, Waldo. Când a venit vorba de săracul animal, N- am avut suflet să-l omor.
Ain't no sense in my lying to you Waldo, when it come down to that poor dumb animal I just.

Când a venit vorba de cei care nu cred că el a fost, de asemenea, milos prin amânarea pedepsei lor.
When it came to those who did not believe he was also merciful by deferring their punishment.

Sunt sigur că nu ai cruţat nici o cheltuială când a venit vorba de siguranţa oamenilor care lucrează pentru tine.
I'm sure you spared no expense when it came to the safety of the men who work for you.

Când a venit vorba de criza, atunci când am luptat înapoi ar trebui să aibă, Am cenzurate.
When it came to the crunch, when I should have fought back, I blacked out.

Coreea de Sud a fost cu precădere mai aspră când a venit vorba de corupție la nivel prezidențial și la abuzurile de putere din trecut.
South Koreans have been particularly harsh when it comes to presidential corruption and abuses of power in the past.

Dar când a venit vorba de finanţarea operaţiunii noastre, bugetul s-a îndepărtat atât de mult încât am luat maxim 30%.
But when it comes to funding our operation, the black budget only goes so far. So we took 30% off the top.

Avocaţii noştri lucrau la o înţelegere… şi când a venit vorba de spa… am înţeles că Gene vroia să vândă cât mai repede.
And our lawyers were negotiating a property settlement… and when talk came up about the health spa… I understood Gene was gonna sell it as quickly as possible.

Când a venit vorba de Directiva privind securitatea nucleară pe care am adoptat-o acum doi ani, am avut un succes foarte mic.
When it came to the Nuclear Safety Directive which we adopted two years ago, I had very little success.

Desigur, computerul a făcut-o să arate ca ea, i-a dat personalitate dar când a venit vorba de relaţie, La Forge tu ai umplut golurile.
Sure, the computer made it look like her gave it personality but when it came to the relationship, La Forge you… filled in the blanks.

Când a venit vorba de relații de vecinătate, el a spus că un musulman nu este un credincios perfect care se duce la culcare știind aproapele său este foame.
When it came to neighborly relations, he said that a Muslim is not a perfect believer who goes to bed knowing his neighbor is hungry.

Cyrus a fost destul de reticent când a venit vorba despre tine, mai exact despre ceea ce voi doi aţi vorbit la Divizie.
Cyrus has been quite reticent when it comes to you, specifically what you two talked about back in Division.