Сe înseamnă CÂND AFIRMĂ în Engleză - Engleză Traducere

• when he says
• when he states

Exemple de utilizare a Când afirmă în Română și traducerile lor în Engleză

Erica spune adevărul când afirmă că nu a comis ea crima.
Erica's telling the truth when she says it's not in her to commit murder.

Când afirmă că ceva e imposibil, foarte probabil că se înșeală.
When he states that something is impossible, he is very probably wrong.

În acest sens, dl Brok nu are dreptate când afirmă că revoluţia portocalie a pierdut.
In this sense, Mr Brok is not right when he says the Orange Revolution lost.

Când afirmăm că Europa nu poate conveni, ar trebui să adăugăm"nu cei care suntem prezenţiaici”.
When we say that Europe cannot agree, we should also add'not those of us here'.

Până şi liderul Reichului şi al Partidului Nazist, Hermann Goring, rezumă perfect acest joc al cererii şi ofertei, când afirmă.
Even the Reichsfuhrer of the Nazi party, Hermann Goring, sums up this game of supply and demand perfectly when he stated.

Nu exagerăm când afirmăm că accesul la canalizare= acces la sănătate.
There is no exaggeration when we say that access to sewage= access to health.

Custine pare a reprezenta prototipul de gânditor pe care Foucault îl are în vedere când afirmă că filosofia este o formă de jurnalism radical.
It seems that Custine represents the prototypal thinker that Foucault envisions when he says that philosophy is a form of radical journalism….

Dl Barroso are dreptate când afirmă că fără o uniune economică, putem uita de uniunea monetară.
Mr Barroso is right when he says that without an economic union, we can forget the monetary union.

Odată conștientizat acest lucru, nu ne rămâne decât să reflectăm la cuvintele lui Henry Ford, fondator al industriei americane de automobile, care știe, deci, ce spune când afirmă că“A fi împreună este un început.
Once aware of this, we can only reflect on the words of Henry Ford, founder of the American automobile industry, who knows, when he asserts that“Coming together is a beginning.

La aceasta se referă Jung când afirmă că, de fapt, în subconştient convieţuiesc cei vii cu cei morţi.
That's what Jung means when he says… it's in the subconscious that the living coexist with the dead.

Aș dori să le reamintesc tuturor că autonomia este un drept obligatoriu, recunoscut la nivel internațional, și că standardul dublu aplicat de Uniunea Europeană când afirmă că unele etnii au dreptul la autonomie, iar altele nu, este inacceptabil.
I would like to remind everyone that autonomy is an internationally recognised, binding right, and the double standard applied by the European Union when it says that some ethnicities have the right to autonomy while others do not is unacceptable.

De aceea, când afirmăm că Volvo FMX este cel mai puternic autocamion pe care l-am fabricat, chiar credem acest lucru.
So when we say that the Volvo FMX is our most robust truck ever, we really mean it.

Heltai Gáspár și-a scris Chronica între anii 1510- 1574, deci trebuie să-l credem când afirmă că țiganii locuiau în Panonia pe timpul împăratului Carol cel Mare(742/748-† 28 ianuarie 814).
Heltai Gáspár wrote his Chronicle between 1510- 1574, so we should believe him when he states that the Gypsies lived in Pannonia during the time of Emperor Charlemagne(742/748-† 28 January 814).

De aceea, sunt de acord cu raportoarea când afirmă necesitatea esenţială de a transforma conceptul de muncă în unul durabil şi de a recunoaşte munca neplătită întreprinsă de femei şi bărbaţi în scopul solidarităţii dintre generaţii.
I therefore agree with the rapporteur when she affirms the essential need to make the concept of work sustainable and to acknowledge the unpaid work carried out by women and men towards inter-generational solidarity.

Prin urmare, o sprijin pe doamna comisar când afirmă că aceste standarde pe care le cerem trebuie să fie și puse în aplicare în realitate.
I therefore also support our Commissioner when she says that these standards that we are demanding must also be implemented in reality.

Rezoluţia este corectă când afirmă, deşi la modul condiţional, că"apa este un bun comun al umanităţii şi că accesul la apă potabilă ar trebui să reprezinte un drept fundamental şi universal” şi că"că apa este considerată un bun public şi că ar trebui supusă controluluipublic”.
The resolution is right when it says, albeit in the conditional, that'water is a shared resource of mankind and that access to water should constitute a fundamental and universal right' and that'water is assumed as a public good and should be under public control'.

Credeți că fostul șef SIE Cătălin Harnagea are dreptate când afirmă că suntem în situația Mexicului, unde FBI și-a plantat oameni în instituțiile statului pentru a-și atinge scopurile?
Do you think that former SIE chief Catalin Harnagea is right when he states that we are in the situation of Mexico, where the FBI has planted people in state institutions to achieve its goals?

Nu sunt de acord cu raportorul când afirmă că, potrivit mai multor estimări, va fi posibil să extragem cantităţi suficiente de petrol pentru a satisface cererea viitoare, dar doar prin taxarea suplimentară a consumatorilor şi prin ameliorarea condiţiilor pentru investiţii.
I disagree with the rapporteur, in fact, when he states that, according to various estimates, it will be possible to extract sufficient quantities of oil to meet future demand also, but only by charging consumers more and by improving investment conditions.

Şi Scripturile voastre spun adevărul când afirmă că acest acelaşi Iisus a promis să revină, într-o bună zi, pe lumea efuziunii sale terminale, Lumea Crucii.
And your record tells the truth when it says that this same Jesus has promised sometime to return to the world of his terminal bestowal, the World of the Cross.

Socialiștii sunt singuri când afirmă că conducerea politică nu trebuie întemeiată pe poziția privilegiată a unei clase avute, a unor indivizi bogați și cu relații, a unor grupuri politice și profesionale de elită, a unor elite aristocrate, clericale sau militare, ori chiar a majorităților etnice sau confesionale.
When they say that political rule should not be based on the privileged position of a class, of wealthy and well-connected individuals, political groups, professional elites, aristocratic, ecclesiastical or military elites, or even ethnic or denominational majorities, they are alone.

Pavel vorbește despre același lucru când afirmă„… acum salvarea noastră este mai aproape decât atunci când am crezut”(Romani 13:11). Aceste este modul în care Hristos a fost făcut răscumpărare pentru noi.
Paul is speaking of the same thing when he says,“… now is our salvation nearer than when we believed”(Romans 13:11).

Dl Schulz are dreptate când afirmă că s-a redeschis ruleta, dar în acelaşi timp, sărăcia şi, în special, sărăcia copiilor este în creştere.
Mr Schulz is right when he says that the casino is open again, but at the same time, poverty and, in particular, child poverty is growing.

Dacă feministele ar fi cu adevărat sincere când afirmă că urmăresc să combată misoginismul și să mărească spectrul de alegeri pentru femei, atunci ar începe prin aruncarea la coșul de gunoi al istoriei a întregului arsenal ideologic provenit de la Simone de Beauvoir.
If feminists would truly be sincere when they assert that they aim to combat misogyny and increase the spectrum of choices for women, then they would start by throwing the entire ideological arsenal coming from Simone de Beauvoir to the dustbin of history.

Când afirmați că un articol trebuie șters, este important să arătați de ce.
When asserting that an article should be deleted, it is important to explain why.

Cam asta e ceea ce spunea Santiago Calatrava când afirma,"Lumina-- o creez în clădirile mele pentru confort.".
And the same is more or less what Santiago Calatrava said when he said,"Light: I make it in my buildings for comfort.".