Сe înseamnă CÂND VEDEAM în Engleză - Engleză Traducere

• when i saw
• whenever i saw
• when i was watching

Exemple de utilizare a Când vedeam în Română și traducerile lor în Engleză

Când vedeam vapoarele plecând.
When I was watching the boats.

Era prima dată când vedeam asta.
First time I would ever seen it.

Chiar când vedeam la ştiri, nu părea real.
Even when I saw news footage, it just didn't seem real.

Întotdeauna mi s-a părut mişto când vedeam femei la alea.
I always thought it was cool when I saw women at those.

Când vedeam articole despre tine, îi spuneam.
Whenever I would see articles about you or anything.

Mereu mă speriam când vedeam filme cu OZN-uri.
I always got scared anytime I watched movies about UFOs.

Când vedeam că planul nu mai creşte, mergeam la C.A.P.
When I would notice that the plan would not grow, we would go to the C.A.P.

În cavalerie făceam asa când vedeam infanteria mărsăluind.
In the cavalry, we used to do it when we saw the infantry marching.

Înainte, când vedeam un munte, voiam să ştiu ce e în spatele lui.
Before, when I saw a mountain, I wanted to Know what lay behind.

Îmi amintesc sentimentul de neputinta când vedeam aceste nave ca sunt scufundate.
I remember feeling so helpless when you see these ships being sunk.

Înainte când vedeam înmormântări chiar la blocul nostru.
Before, when I saw funerals even on our own block.

Îmi studiam adversarii cu atenție și când simțeam ceva, când vedeam o urmă de slăbiciune, îmi jucam șansa!”.
I carefully studied the opponents and when I felt something, when I saw a trace of weakness, I was playing my chance!”.

Înainte, când vedeam o poză cu noi, eram nostalgicã.
Before, when I saw a picture of us, I felt happy nostalgia.

Nu am vrut niciodata sa fiu comunista ca tine sau ca Gustave, dar, când eram copil, ma simteam dezgustata… când vedeam oameni saraci ce se zbateau sa ia pâine din vagoane.
I could never have been a Communist like you or Gustave, but, even as a child, I felt disgust… when I saw how poor people fought for crumbs on the bread wagon.

Nu m-aţi crezut când vedeam creaturile alea extraterestre.
You guys didn't believe me when I saw those alien creatures.

Şi când vedeam acea faţă ce se uita prin trapă… acea femeie care se uita la mine.
And when I saw that face looking through the hatch… that woman looking at me.

Am rămas de-a dreptul şocat pe la sfârşit de august 2010, când vedeam la toate posturile de televiziune cum rula, în română şi ATENŢIE!!
I was really shocked in August 2010, when I was watching on all television posts, in Romanian and ATTENTION!!

Când vedeam o femeie… aveam o pornire… de genul ăsta, şi… mă forţam să întorc privirea după cinci secunde.
Whenever I saw a woman, I would… start feeling… that way and… I forced myself to look away after five seconds.

Epuizarea m-a făcut să plâng de supărare când vedeam cât mai am de urcat și, totodată, de bucurie, privind traseul deja parcurs.
Exhausted I cried, being upset, when seeing how much we still had to climb, and I cried with gladness when seeing how much we had already covered.

Când vedeam copii necunoscuţi, înţelegeam că ceva urma să se întâmple", explică primarul din acest oraş, Valentinas Kucinas. Camere de supraveghere cu termoviziune.
When we see unfamiliar children, we know that something up”, explains the mayor of Viesvile, Valentinas Kucinas.

Îmi amintesc și acum sentimentul, recunoscut mai târziu ca fiind de mândrie, când vedeam cum se schimbă expresia feței, dar și tonul vocii celor ce auzeau numele bunicului.
I remember even now that feeling, later identified as pride, whenever I saw how the mimic, but also the tone changed of those who heard the name of my grandfather.

Din când în când vedeam bărbaţi care cărau saci înăuntru şi în afară.
Every once in a while we saw men carrying bags in and out.

Plăteam pentru toate cuvintele şi faptele blasfemiatoare şi pentru blestemele pe care le spuneam împreună cu prietenii mei când vedeam vreun preot, şi pentru banii pe care îi şparleam din biserica ca să vedem ultimul"Tarzan", unde Jane îşi arată sânii.
I was paying for all my impious words and actions… for all the coarse words… I used to say with my friends… every time we would seen a priest… and for the money I had nicked in the church… to see the latest"Tarzan"… the one where Jane shows her tits.

Ani de-a rândul, când vedeam Minbari, luptam contra impulsului de a-i strânge de gât.
For years, whenever I saw a Minbari, I had to fight the urge to strangle them.

Vreo nouă luni, când vedeam un ou colorat îmi venea să vomit?
Do you know there was a period of roughly nine months where the sight of a colored egg made me want to vomit?

Aş vrea să simt iar cum simţeam într-unele zile când vedeam pe rând toate punţile dintre mine şi lumea exterioară dărâmându-se, când ascultam singurătatea cum asculţi marea, când totul părea desprins dintr-o poveste cu iz de veşnicie pe care ai vrea s-o schimbi doar prin lipsa personajului narator.
I would like to feel again as I felt in some days when I saw all the bridges between me and the outside world crumbling, listening to the loneliness as you listened to the sea, when everything seemed detached from a story of eternity that you would like to change only through the lack of the narrator character.

Când vedeți sansa, punch -l afară.
When you see the chance, punch him out.

Când vezi pe cineva într-o uniformă.
When you see someone in a uniform.

Când vedeți acest subiect, cum credeți?
When you see this topic, how do you think?

Brady întotdeauna opreşte când vede pe cineva în faţa lui.
Brady always stops when he sees somebody in front of him.