Сe înseamnă CÂT DE AIUREA în Engleză - Engleză Traducere

• how messed up
• how screwed up
• how crazy

Exemple de utilizare a Cât de aiurea în Română și traducerile lor în Engleză

Cât de aiurea e?
How dumb is that?

Nu vezi cât de aiurea e?
Can't you see how wrong it was?

Cât de aiurea e asta?
How daft is that?

Tu îţi dai seama cât de aiurea suna?
Do you know how crazy that sounds?

Cât de aiurea e?
How screwed up is this?

Ai idee cât de aiurea sună?
Do you have any idea how inadequate that sounds?

Cât de aiurea e asta?
How messed up is that?

Lar eu mă gândeam cât de aiurea e.
And I'm thinking how inappropriate this is.

Cât de aiurea e asta?
How screwed up is that?

Crede-mă, ştiu cât de aiurea sună.
Believe me, I know how crazy it all sounds.

Cât de aiurea e chestia asta?
How messed up is that?

Crede-mă, stiu cât de aiurea sună.
Believe me, I know how crazy it all sounds.

Cât de aiurea este asta, nu-i aşa?
How messed up is that, right?

Am mai discutat despre cât de aiurea sunt vremurile.
We talked about how crazy this time is.

Cât de aiurea poate fi?
It's my family. How could it be weird?

Şi nu contează cât de aiurea arată din afară.
And it doesn't matter how crazy that looks on the outside.

Cât de aiurea ar fi pentru tine dacă aş merge la Carlton?
How weird would it be for you if I went to Carlton?

Locotenente, îţi dai seama cât de aiurea sună asta?
Lieutenant, do you have any idea how crazy this sounds?

Stim cât de aiurea sună.
We realize how crazy it sounds.

Toată lumea s-a dus acolo fiindcă ştiau cât de aiurea e balul.
Everybody was there because they know how lame the dance is.

Află cât de aiurea e situaţia.
Find out how bad this is.

Te iubesc, vreau să fiu cu tine, dar înţeleg cât de aiurea e totul.
I love you, and I wanna be with you, but I also… I get how messed up all this is.

Adică, cât de aiurea e asta?
I mean, how messed up is that?

A transmis mesajul cu inima frântă și cu un ton care spunea:„Înțeleg cât de aiurea este.”.
He delivered the message with a broken heart and with a tone that communicated,"I understand how messed up this is.".

Ştii cât de aiurea sună asta?
Do you know how crazy that sounds?

De abia la 2 iulie 2008, Congresul SUA a votat în cele din urmă o lege prin care elimina numele lui Nelson Mandela şi a tovarăşilor săi din ANC de pe lista lor neagră, nu pentru că și-au dat seama cât de aiurea era lista, ci pentru că au vrut să marcheze aniversarea celor 90 ani a lui Mandela.
It was only on 2 July 2008, that the US Congress finally voted a law to remove the name of Nelson Mandela and his ANC comrades from their black list, not because they realised how stupid that list was but because they wanted to mark Mandela's 90th birthday.

Ştii cât de aiurea sună asta?
Do you know how ludicrous that sounds?

Îmi pare bine că ai realizat, cât de aiurea ar fi fost să faci aşa ceva.
( laughs) I'm glad you realize now- how inappropriate that would have been.

Ştiu cât de aiurea e că te-am păcălit să vii Aşa că vreau să mă revanşez faţă de tine.
I never get to see you Besides I know it's crappy How I tricked you into coming down here So I would like to make it up to ya.

Ţine minte, indiferent de cât de aiurea e viaţa, întotdeauna există bere.
Remember, no matter how bad life gets, there is always beer.