Сe înseamnă CĂLĂTORISE în Engleză - Engleză Traducere

• travelled
• traveled

Exemple de utilizare a Călătorise în Română și traducerile lor în Engleză

El călătorise prin lume.
He had traveled the world.

Atunci a fost ultima dată când tatăl meu călătorise.
That was the last time my father traveled.

Și călătorise multe zile pe mare.
Many days journey by the sea.

Familia pe care o caută călătorise peste tot cu el.
The family he had sought had travelled the world with him.

Călătorise prin acest pământ vast şi pustiu şi nu suporta zidurile sau delimitările.
Riding this vast, deserted land" he could not stand Walls, barriers or borders.

Se săturase de America, călătorise, şi în final se stabilise în Anglia.
She would tired of America, traveled about, and finally settled in England.

Era o persoană de mare cultură artistică, literară şi muzicală, care călătorise mult, inteligentă şi interesantă.
She had great artistic, literary and music knowledge, she had travelled a lot, she was intelligent and interesting.

De fapt Wahb călătorise cam un sfert de milă şi chiar acum drumul lui se îndrepta spre un fel de problemă.
Wahb had traveled about a quarter of a mile… and right now was working his way… toward something of a problem.

În Câmpia Pământului, Tarnum rămâne șocat la auzul veștii cum că Reamus( un vrăjitor care călătorise pe acest tărâm cu 200 de ani în urmă) este încă în viață.
In the Plane of Earth, Tarnum is shocked to find that Reamus( a wizard who traveled to the plane 200 years ago) is still alive.

Iubitul surorii lui Min, care călătorise cu ea spre casă pentru anul nou, a spus„Nu pare să valoreze atât.”.
Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her for the new year, said,"It doesn't look like it's worth that much.".

În anul 1897, Rainer Maria Rilke a întâlnit-o în München pe Lou Andreas-Salomé(1861-1937), o intelectuală și literată care călătorise mult în viața ei, și s-a îndrăgostit de ea.
In 1897 in Munich, Rainer Maria Rilke met and fell in love with the widely travelled, intellectual woman of letters Lou Andreas-Salomé.

Iubitul surorii lui Min, care călătorise cu ea spre casă pentru anul nou, a spus.
Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her for the new year, said.

În anul 1897, Rainer Maria Rilke a întâlnit-o în München pe Lou Andreas-Salomé(1861-1937), o intelectuală și literată care călătorise mult în viața ei, și s-a îndrăgostit de ea.
Munich and Saint PetersburgEdit In 1897 in Munich, Rainer Maria Rilke met and fell in love with the widely travelled, intellectual woman of letters, Lou Andreas-Salomé.

Herodot afirmă că Abaris călătorise în jurul lumii pe o săgeată aurie, primită de la Apollo sau care il simbolizează pe acesta.
According to Herodotus he was said to have traveled around the world with an arrow symbolizing Apollo.

S-a oprit și a zis:„Nu știu dacă 6.000 de yuani sau 6.000 de dolari americani, oricum, 6.000.” Iubitul surorii lui Min, care călătorise cu ea spre casă pentru anul nou, a spus„Nu pare să valoreze atât.”.
She paused and said,"I don't know if that's 6,000 yuan or 6,000 American dollars, but anyway, it's 6,000."(Laughter) Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her for the new year, said,"It doesn't look like it's worth that much.".

După trei zile de urcuș greu, grupul a ajuns în vârful ghețarului.[127] Amundsen era plin de laude pentru câinii lui, și disprețuia ideea cum că ei n-ar putea funcționa în asemenea condiții; la grupul călătorise și urcase.[128].
After three days of difficult climbing the party reached the glacier summit.[127] Amundsen was full of praise for his dogs, and scorned the idea that they could not work in such conditions; on 21 November the party travelled 17 miles and climbed 5,000 feet(1,500 m).[128].

Tipul ăsta era un prieten vechi de-al lui Irene, ce călătorise sute de mile pentru a o vedea, înainte de a-şi împacheta acordeonul şi a pleca la New York.
This fella. was an old friend of Irene's. who had traveled hundreds of miles to see her.

Alte exemple semnificative sunt: o formulă de botez("Unte paghesont premenit Atit et Birit et spertit senit") din 1462, scrisă în albaneză în cadrul unui text în latină scris de episcopul de Durrës, Pal Engjëlli; un glosar de cuvinte albaneze din 1497 de Arnold von Harff, un german care călătorise prin Albania, și un fragment de Biblie din secolul al XV-lea, din Evanghelia lui Matei, tot în albaneză, dar scris cu caractere grecești.
Other significant examples include: a baptism formula("Unte paghesont premenit Atit et Birit et spertit senit") from 1462, written in Albanian within a Latin text by the Bishop of Durrës, Pal Engjëlli; a glossary of Albanian words of 1497 by Arnold von Harff, a German who had travelled through Albania, and a 15th-century fragment of the Bible from the Gospel of Matthew, also in Albanian, but written in Greek letters.

Era ținută de colegul meu Dejan Sretenovic', care călătorise mulți ani în Orientul Mijlociu, și se intitula Poetica vălului- politica privirii stăruitoare.
It was given by my colleague Dejan Sretenovic', who used to travel around Middle East for many years, and he entitled it he Poetics of Veil-The Politics of Gaze.

În vagonul în care călătorise el, băncile de lemn erau supraaglomerate de o singură familie imensă, de la o străbunică știrbă până la un copil de o lună: se duceau cu toții la țară, la niște neamuri, să petreacă o după-amiază și, așa cum îi explicaseră lui Winston, deși el nu -i întrebase, ca să facă rost de niște unt pe sub mână.
The wooden-seated carriage in which he travelled was filled to overflowing by a single enormous family. ranging from a toothless great-grandmother to a month-old baby, going out to spend an afternoon with in-laws in the country, and, as they freely explained to Winston, to get hold of a little blackmarket butter.

Printre condamnați s-a numărat și Ulemek, care, în cei patru ani dinaintea asasinării lui Zoran Đinđić, călătorise în Elveția, Austria, Macedonia, Grecia, Singapore și Croația cu pașaport fals, realizat pe baza unuia dintre pașapoartele brute furate de la consulatul croat din Mostar, Bosnia și Herțegovina în 1999.
Among the convicted defendants was Ulemek, who, during the four years preceding the murder of Zoran Đinđić, had travelled to Switzerland, Austria, the Republic of Macedonia, Greece, Singapore and Croatia using a fraudulent passport that had been one of a batch of blank passports stolen from the Croatian Consulate in Mostar, Bosnia and Herzegovina in 1999.

Călătorește pe insula Corsica într-o mașină închiriată: confortabil și informativ.
Travelling along the island of Corsica in a rented car is comfortable and informative.

Brain-mănâncă gândaci spațiu călători în jurul ♪.
Brain-eating space bugs roam around♪.

Călătoriți cu trenul în Portugalia.
Travel by train in Portugal.

Nu e călătorie în timp.
It's not time travel.

Vei călători cu ei.
You will travel with them.

Călătorește în timp în Time Dreamer!
Travel in time with Time Dreamer!

Călătoriți la Kaoh Sdach pentru afaceri?
Travelling to Kaoh Sdach for work?

Probabil că vom călători în două cupluri.
We will probably travel in two couples.

Sună a călătorie la Sprawl.
Sounds like a trip to the Sprawl.