Сe înseamnă CĂRBUNELUI DURABIL în Engleză - Engleză Traducere

• sustainable coal

Exemple de utilizare a Cărbunelui durabil în Română și traducerile lor în Engleză

Preţurile electricităţii obţinute cu tehnologiile cărbunelui durabil.
Electricity prices with Sustainable Coal.

Situaţia actuală a tehnologiilor cărbunelui durabil şi provocările rămase.
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges.

Opţiunea a 2-a: Stimulente pentru demonstrarea şi introducerea pe piaţă a tehnologiilor cărbunelui durabil.
Option 2: Incentives for demonstration and penetration of Sustainable Coal technologies.

Punerea în aplicare a tehnologiilor cărbunelui durabil va necesita stocarea unor cantităţi considerabile de CO2.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.

Efectele probabile ale tranziţiei către tehnologiile cărbunelui durabil.
Likely impacts of transition to Sustainable Coal.

Cooperarea la dezvoltarea de tehnologii ale cărbunelui durabil şi la pregătirea şi construirea unor centrale pentru demonstrarea acestor tehnologii.
Cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants.

Opţiunea 1: Eliminarea barierelor din calea tehnologiilor cărbunelui durabil.
Option 1: Removal of the barriers to Sustainable Coal technologies.

Tehnologiile cărbunelui durabil se vor dezvolta prin combinarea metodelor avansate ale cărbunelui curat pentru arderea foarte eficientă a cărbunelui cu elemente CSC.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.

Comisia consideră că există într-adevăr şanse ca în următorii 10-15 ani tehnologiile cărbunelui durabil să devină viabile din punct de vedere comercial.
The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.

Introducerea tehnologiilor cărbunelui durabil va depinde de comparaţia între preţurile surselor de combustibil aflate în competiţie şi preţul drepturilor de emisie a CO2 în cadrul ETS.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.

(5) menţinerea locului de frunte al UE în dezvoltarea şi aplicarea tehnologiilor cărbunelui durabil, ca lider mondial pentru proiectele de transfer tehnologic în acest domeniu.
(5) EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.

Folosirea unor stimulente este justificată de nevoia de a descuraja metodele tradiţionale de producere de energie pe bază de cărbune şi de a favoriza utilizarea sistematică şi pe scară largă a tehnologiilor cărbunelui durabil.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.

(4) transformarea, după anul 2020, a tehnologiilor cărbunelui durabil în tehnologiile preferate pentru producerea de energie pe bază de cărbune, permiţând eliminarea operaţiunilor cu emisii mai mari decât zero în acest sector.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.

Comisia va evalua care este calendarul optim de recondiţionare pentru centralele energetice pe bază de combustibili fosili, imediat ce va fi demonstrată viabilitatea comercială a tehnologiilor cărbunelui durabil.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.

Succesul cărbunelui durabil mai ales comercializarea CSC pe scară largă, vor oferi, de asemenea, un acces mai bun la energie în regiunile sărace ale lumii, încă lipsite de posibilitatea folosirii acestor resurse.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.

Opţiunea a 2-a reduce riscurile inerente în cadrul opţiunii 1, furnizând mecanisme de promovare a investiţiilor în tehnologiile cărbunelui durabil chiar şi în situaţia în care preţurile pentru CO2 stipulate în cadrul ETS UE nu compensează costurile CSC.
Policy Option 2 reduces the risk inherent in Option 1 by providing mechanisms that promote investment in Sustainable Coal Technologies even in situations where the EU ETS CO2 prices do not compensate for the cost of CCS.

Prin eforturi susţinute şi în condiţiile unei pieţe pe care au fost impuse restricţii clare şi ambiţioase asupra emisiilor de carbon, Europa are într-adevăr şanse să atingă viabilitatea comercială a tehnologiilor cărbunelui durabil în următorii 10 sau 15 ani.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.

Astfel, acolo unde au fost deja oferite spre comercializare, tehnologiile cărbunelui durabil pot oferi o şansă în plus, raţională din punct de vedere economic, acelor ţări care intenţionează să îşi reducă amprenta CO2 la producerea de electricitate.
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.

Dacă întreprinderile producătoare de energie nu au încredere că ETS UE va impune în mod consecvent preţuri suficient de mari pentru drepturile de emisie a CO2(între 20 şi 40 euro/tCO2), este posibil ca industria energetică să nu acumuleze investiţii destul de importante în tehnologiile cărbunelui durabil.
If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits(€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.

În acest sens, eliminarea barierelor existente la punerea în funcţiune a tehnologiilor cărbunelui durabil constituie doar o modificare minoră, deşi utilă din punct de vedere politic şi care poate contribui decisiv la îndeplinirea obiectivelor politicii energetice.
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.

Succesul cărbunelui durabil şi mai ales comercializarea CSC pe scară largă vor oferi, de asemenea, şansa exploatării unor noi tehnologii cu aplicare la alţi combustibili fosili, mai întâi în ceea ce priveşte producţia de energie pe baza gazelor naturale.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.

În plus faţă de măsurile deja prevăzute în cadrul opţiunii 1, opţiunea a 2-a presupune fixarea unor stimulente suplimentare, mai întâi pentru realizarea unor demonstraţii pe scară comercială şi apoi în vederea introducerii generalizate a tehnologiilor cărbunelui durabil(odată ce acestea se arată viabile din punct de vedere comercial).
In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies(once they are commercially viable).

Viabilitatea comercială a tehnologiilor cărbunelui durabil va trebui demonstrată prin intermediul mai multor proiecte-pilot puse în exploatare pe scară industrială, care vor fi executate pe baza unor soluţii tehnologice ce încorporează în ciclurile de conversie avansate şi de mare randament ale cărbunelui curat operaţiuni de captare a CO2(fie în faza ce precedă procesul de ardere, fie în cea care îi urmează) şi, ulterior, operaţiuni de stocare geologică.
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.

Dacă ameliorările la nivelul mecanismelor de reglementare şi stimulentelor bazate pe logica pieţei se dovedesc insuficiente pentru a asigura angajamentul necesar fie demonstrării soluţiilor tehnologice novatoare, fie, mai apoi, adoptării pe scară largă a tehnologiilor cărbunelui durabil, vor fi necesare măsuri proactive pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor UE.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.

Cărbunele durabil în slujba dezvoltării durabile la nivel mondial.
Sustainable Coal in the service of global sustainable development.

Demonstraţii ale unor soluţii tehnologice integrate pentru cărbunele durabil.
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal.

Se aşteaptă ca, în continuare, cărbunele durabil să alimenteze aprovizionarea cu electricitate pentru consumul în sarcină de bază.
Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.

Comisia şi-a propus să întreprindă o serie de iniţiative concrete pentru a face din cărbunele durabil o realitate în cel mai scurt timp posibil, atât în Europa, cât şi la nivel mondial.
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.

Cărbunele durabil este deosebit de important, fiindcă poate antrena reduceri spectaculoase ale emisiilor de carbon, asigurând în acelaşi timp în mod rentabil securitatea aprovizionării cu energie, mai ales dacă preţurile la petrol şi gaze naturale se menţin ridicate.
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.

Acţiunea Comisiei: Comisia va examina(între altele prin intermediul unui studiu de evaluare detaliată a impactului, ce va fi contractat în anul 2007) măsurile posibile pentru realizarea demonstraţiilor în ceea ce priveşte tehnologiile privind combustibilii fosili durabili şi, mai ales, pe acelea privind cărbunele durabil.
Commission action: The Commission will examine(inter alia by way of an in-depth impact assessment study to be undertaken in 2007) possible measures for achieving the demonstration of Sustainable Fossil Fuels, and particularly Sustainable Coal, technologies.