Сe înseamnă CALEA POTRIVITĂ în Engleză - Engleză Traducere

• right way
• right path
• proper way
• suitable way
• right track

Exemple de utilizare a Calea potrivită în Română și traducerile lor în Engleză

Asta e calea potrivită, Ed.
This is the right way, Ed.

Încearcă să găsească calea potrivită.
He's trying to find the right way.

Deocamdată, calea potrivită pentru mine este pe uşa aceea, Părinte.
For now, the right way for me is through that door, Father.

Îţi va arăta calea potrivită.
He will show you the right way.

Iar moartea lui va fi calea potrivită să spună la revedere insulei astea blestemate.
And his death will be a fitting way to say goodbye to this accursed island.

Zeii te vor îndruma pe calea potrivită.
The gods would set you on the proper path.

Ştii că asta nu e calea potrivită pe care ar fi trebuit s-o urmezi, soră!
You know that's not the proper route for you to have taken, Sister!

In asemenea momente ştiu că am ales calea potrivită.
It's times like this where I know I have chosen the right path.

Astfel, sonochimia este calea potrivită pentru tratarea cu succes a polimerului.
Thereby, sonochemistry is the right way for successful polymer treatment.

Te cunosc, Anna Smith, şi te iubesc, iar asta nu e calea potrivită pentru tine.
I know you, Anna Smith, and I love you, and that is not the right path for you.

Tu trebuie să găseşti calea potrivită înspre piscină, care te va duce la Charn şi la Aslan!
Find the right way to the pool, which leads you to Charn and Asian!

Și apoi să nu mușcați coatele, ar trebui să alegeți calea potrivită pentru a hrăni plantele tinere.
And so as not to bite your elbows, you should choose the right way to feed young plants.

Programul vă învață într-adevăr calea potrivită pentru o varietate de exerciții pe care le puteți face oriunde(deși confortul camerei dvs. de zi este probabil cel mai bun loc).
The program really teaches you the right way for a variety of exercises you can do anywhere(although the comfort of your living room is probably the best place).

Trebuie doar să alegeţi calea potrivită să-l clar.
You only need to choose the suitable way to clear it.

Din punctul său de vedere a fost voia lui Dumnezeu ca acesta să aibă stăpânire asupra imperiului, așa că monarhia este calea potrivită pentru creștini.
From his point of view it was God's will to let him reign over the empire, and thus that monarchy was the appropriate way for Christians.

Dacă urmezi calea potrivită.
If set upon the right path.

De fapt, aceasta coincide cu flexibilitatea oferită în directivele existente deoarece, în circumstanţele economice dificile cu care se confruntă toate economiile europene, şefii de stat s-au gândit că aceasta este calea potrivită, care este permisă în cadrul directivelor existente.
This is actually in conformity with the flexibility offered in the existing directives because, in the difficult economic circumstances in which all the economies of Europe find themselves, the Heads of State thought this was a proper way to go, and it is permissible under the existing directives.

Aceasta este calea potrivită.
That is the right path to take.

Acest studiu mi-a îmbogățit viața continuu- și acum știu, am ales calea potrivită pentru mine.
Ever since I had started it, my life has been continuously enriching and I know, I took the right way.

Tata crede că asta e calea potrivită pentru mine.
My father thinks it's the right path for me.

De exemplu, rugăciunea cuiva nu este în scopul de a rosti câteva cuvinte frumoase sau de a striga în fața lui Dumnezeu pentru a -și exprima recunoștința, ci mai degrabă pentru a practica exersarea spiritului, a -și liniști inima în fața lui Dumnezeu, a practica căutarea îndrumării în toate, a face din inima cuiva o inimă atrasă zi de zi spre o nouă lumină, a nu fi nici pasiv, nici leneș și a pătrunde pe calea potrivită de practicare a cuvintelor lui Dumnezeu.
For example, one's prayer is not for the purpose of saying some nice words, or to bawl before God to express one's debt, but rather it is to practice exercising one's spirit, to quiet one's heart before God, to practice searching for guidance in all things, to make one's heart a heart that is drawn toward new light every day, to neither be passive nor lazy, and to enter onto the right track of practicing God's words.

Amintiți-vă că trebuie să alegeți calea potrivită pentru a supraviețui!
Remember you need to choose the right path to survive!

Dacă nu aveți cont expres, vă putem ajuta să găsiți calea potrivită pentru tine, trebuie doar să plătească pentru costul de transport maritim, atunci vom trimite proba la tine, sau puteți aranja expres ridica proba de la compania noastra direct.
If you don't have the express account, we can help you to find the suitable way for you, you just have to pay for the shipping cost, then we send the sample to you, or you can arrange the express pick up the sample from our company directly.

Arată numai rezultate din fișierele cu calea potrivită măștii specificate.
Show only results from files with path matching specified mask.

Audit de personal Personalul și echipa de audit a organizației sunt calea potrivită pentru revizuirea structurii organizatorice, eficiența fluxului de informații, activități ineficiente sau duplicitare, gradul de utilizare a muncitorilor individuali, potrivirea și îndeplinirea cerințelor de calificare pentru pozițiile individuale, profilul personal al angajaților cu punctele forte și punctele slabe ale personalității.
Personnel and organization audit is suitable way for review of organizational structure, effectiveness of information flow, ineffective or duplicity activities, extent of utilization of individual workers, suitability and fulfillment of qualification requirements for individual positions, personal profile of employees with strengths and weaknesses of personality.

Atât el, cât şi întregul Occident cunosc calea potrivită spre o Europă sigură şi paşnică".
He and the whole West know the right track towards a safe and peaceful Europe.".

Ne opunem discriminării de orice fel, însă nu credem că o directivă-cadru cuprinzătoare, la nivel european, este calea potrivită pentru a-i proteja pe cei afectaţi.
We oppose discrimination of all kinds, but we do not believe that a comprehensive framework directive at European level is really the right way to protect those affected.

Ești angajator și vrei să descoperi calea potrivită pentru o relație eficientă cu angajații tăi?
Are you an employer and in need of discovering the right way to develop an efficient relationship with your employees?

Este, de asemenea, foarte important să păstrăm accentul pe dialog şi cooperare sporite cu ţările de origine şi tranzit, pe bază de angajamente şi soluţii comune, aceasta fiind calea potrivită de a avansa către abordarea cauzelor originare ale migraţiei ilegale.
It is also very important to keep the emphasis on dialogue and enhanced cooperation with the countries of origin and transit, based on mutual commitments and solutions, as the proper way to advance towards tackling the root causes of the illegal migration.

Atunci când are loc, el indică o necesitate mutuală de a învăţa calea potrivită spre a experimenta, manifesta şi exemplifica Forţa Universală a Atot-Iubirii în mod anume la un nivel personal.
When it occurs, it indicates a mutual necessity to learn the proper way to experience, manifest and exemplify the Universal Force of All-Love at a personal level specifically.