Сe înseamnă CAPACITAREA FEMEILOR în Engleză - Engleză Traducere

• women's empowerment
• empowering women

Exemple de utilizare a Capacitarea femeilor în Română și traducerile lor în Engleză

Studiu privind capacitarea femeilor pe internet.
Study on Empowering women on the Internet.

Prezentul regulament promovează egalitatea de gen și capacitarea femeilor.
This Regulation shall promote gender equality and women's empowerment.

EVE este un seminar pentru capacitarea femeilor, creat de Danone.
EVE is a seminar on women's empowerment created by Danone.

Întrucât capacitarea femeilor și a fetelor prin educație este fundamentală pentru promovarea rolului lor în toate aceste sfere;
Whereas the empowerment of women and girls through education is central to promoting their role in all these spheres;

Întrucât accesul la serviciile publice este o condiție esențială pentru garantarea independenței economice și capacitarea femeilor;
Whereas access to public services is an essential condition for guaranteeing women's economic independence and empowerment;

Doresc să mulţumesc Preşedinţiei suedeze pentru că a inclus în acest program capacitarea femeilor şi combaterea violenţei împotriva acestora.
I would like to thank the Swedish Presidency for having included empowerment and combating violence against women in the Stockholm Programme.

Reamintește solicitarea sa, în ceea ce privește negocierile comerciale cu Chile, de a include un capitol specific privind comerțul, egalitatea de gen și capacitarea femeilor;
Recalls its request, in respect of trade negotiations with Chile, for the inclusion of a specific chapter on trade, gender equality and the empowerment of women;

Întrucât Parlamentul a organizat un eveniment intitulat„Capacitarea femeilor și a fetelor prin educație” cu ocazia Zilei internaționale a femeii, în mai 2015;
Whereas Parliament organised an event entitled‘Empowering girls and women through education' on International Women's Day in May 2015;

Invită Comisia să colecteze date defalcate în funcție de gen pentru realizarea programelor finanțate de UE privind capacitarea femeilor;
Calls on the Commission to collect gender-disaggregated data in the implementation of EU-financed programmes on women's empowerment;

Subliniază faptul că finanțarea actuală a acțiunilor pentru egalitatea de gen și capacitarea femeilor rămâne necorespunzătoare și insistă asupra remedierii acestei situații în următorul CFM;
Stresses that current funding for gender equality and women's empowerment actions remains inadequate and urges that this situation be reversed in the next MFF;

O parte semnificativă din aceste programe au ca obiectiv principal egalitatea de gen și drepturile și capacitarea femeilor și fetelor.
A significant part of these programmes shall have gender equality and women's and girls' rights and empowerment as a principal objective.

Întrucât implicarea și capacitarea femeilor în sfera publică, politică, economică și culturală în țările din regiunea MENA este esențială pentru promovarea stabilității, a păcii și a prosperității economice pe termen lung;
Whereas the engagement and empowerment of women in the public, political, economic and cultural spheres in MENA countries is key to fostering stability, peace and economic prosperity in the long run;

Întrucât organizațiile societății civile care militează pentru drepturile femeii și egalitatea de gen pot juca un rol important în capacitarea femeilor în țările din regiunea MENA;
Whereas women's rights and gender equality civil society organisations can play an important role in empowering women in MENA countries;

Invită Comisia să integreze egalitatea de gen și capacitarea femeilor în cadrul politicii sale comerciale, ținând seama de preocupările existente, și să monitorizeze îndeaproape impactul acordurilor comerciale ale UE asupra egalității de gen;
Calls on the Commission to mainstream gender equality and women's empowerment in its trade policy, in light of existing concerns, and to monitor closely the impact of EU trade agreements on gender equality;

Întrucât femeile reprezintă un potențial antreprenorial enorm, iar antreprenoriatul femeilor înseamnă creștere economică, creare de locuri de muncă și capacitarea femeilor;
Whereas women have huge entrepreneurial potential, and female entrepreneurship is about economic growth, job creation and the empowerment of women;

Acestea pot fi esențiale pentru îmbunătățirea vieții cetățenilor, chiar și în țările cele mai sărace, în special prin capacitarea femeilor și a fetelor, prin consolidarea guvernanței democratice și a transparenței și prin stimularea productivității și a creării de locuri de muncă.
They can be key to improving citizens' lives even in the poorest countries, in particular by empowering women and girls, enhancing democratic governance and transparency, and boosting productivity and job creation.

Analiza obligatorie a cheltuielilor ar trebui să asigure faptul că o parte semnificativă a acestor programe au ca obiectiv principal egalitatea de gen și drepturile și capacitarea femeilor și fetelor.
A mandatory review of the spending should ensure that a significant part of these programmes have gender equality and women's and girls' rights and empowerment as a principal objective.

Și subliniază faptul că un factor-cheie pentru eradicarea sărăciei este capacitarea femeilor și că eliminarea barierelor din calea participării femeilor la schimburile comerciale este esențială pentru dezvoltarea economică;
Reaffirms the links between gender equality and inclusive development, as also expressed in SDG 5, emphasising that women's empowerment is key to the eradication of poverty and that removing barriers to women's participation in trade is critical for economic development;

Este de părere că spiritul antreprenorial este un motor de creștere și de creare a locurilor de muncă, dar și o cale de a face economiile mai competitive și mai inovative, ceea ce contribuie la capacitarea femeilor;
Takes the view that entrepreneurship is a driver of growth and job creation and also a way to make economies more competitive and innovative, which helps to empower women;

Întrucât egalitatea și capacitarea femeilor constituie o condiție necesară pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă post-2015, dar și o chestiune de sine stătătoare legată de drepturile omului, care ar trebui urmărită indiferent de beneficiile în materie de dezvoltare și de creștere;
Whereas equality and women's empowerment form a precondition for achieving post-2015 sustainable development goals, as well as being a self-standing human rights issue that should be pursued independently of its benefits for development and growth;

Proiectul EMPROVE încorporează puterea Gamificării în procesul său de formare, pentru a crește nivelul de angajare, motivația intrinsecă și capacitarea femeilor consiliate.
The EMPROVE project entangles the power of Gamification into its training process in order to increase the level of engagement, intrinsic motivation and empowerment of the counselled women.

Observă că utilizarea unei cercetări de vârf în domeniile de politică și a unor probe solide este esențială pentru a obține informații despre egalitatea de gen și capacitarea femeilor, în vederea elaborării unor politici și strategii care să crească capacitatea Uniunii de a transforma egalitatea de gen în realitate;
Notes that the use of cutting-edge policy research and robust evidence are critical ways of building knowledge on gender equality and women's empowerment, in order to develop policies and strategies that strengthen the capacity of the Union to make gender equality a lived reality;

Acțiunile și măsurile care contribuie la îndeplinirea obiectivului privind clima pun un accent deosebit pe sprijinul acordat pentru adaptarea la schimbările climatice în țările sărace și foarte vulnerabile și iau în considerare legătura dintre climă, pace și securitate, capacitarea femeilor și combaterea sărăciei.
Actions and measures contributing to meeting the target on climate shall put special emphasis on support for adaptation to climate change in poor, highly vulnerable countries, and should take into consideration the relation between climate, peace and security, women's empowerment and the fight against poverty.

Invită Comisia și statele membre să recunoască și să promoveze rolul educației formale și informale în atingerea egalității dintre genuri prin capacitarea femeilor și a persoanelor identificate drept LGBTI, protejând astfel drepturile fundamentale ale acestora.
Calls on the Commission and the Member States to recognise and promote the role of formal and informal education in helping to bring about gender equality through the empowerment of women and people identifying as LGBTI, thus protecting their fundamental rights;

Invită Comisia să prezinte o propunere privind o amplă strategie de dezvoltare durabilă, care să conțină toate domeniile relevante de politică internă și externă și să elaboreze mecanisme eficiente de monitorizare, analiză și răspundere pentru implementarea Agendei 2030, inclusiv pentru obiectivele și indicatorii privind egalitatea de gen, drepturile femeilor și capacitarea femeilor;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for an overarching Sustainable Development Strategy encompassing all relevant internal and external policy areas and to develop effective monitoring, review and accountability mechanisms for the implementation of the 2030 Agenda, including for its targets and indicators on gender equality, women's rights and the empowerment of women;

Întrucât Rwanda se numără printre puținele țări din Africa care joacă un rol-cheie în ceea ce privește realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, în special în domenii cum ar fi egalitatea de gen, capacitarea femeilor, educația primară universală, mortalitatea infantilă și maternă, incidența HIV și sustenabilitatea mediului;
Whereas Rwanda is among the few African countries playing a leading role in the achievement of the MDGs, especially on issues such as gender equality, women's empowerment, universal primary education, child and maternal mortality, HIV prevalence and environmental sustainability;

(25) În timp ce democrația și drepturile omului, inclusiv egalitatea de gen și capacitarea femeilor, ar trebui să fie luate în considerare în cursul punerii în aplicare a prezentului regulament, asistența acordată de Uniune în cadrul programelor tematice pentru drepturile omului și democrație și pentru organizațiile societății civile ar trebui să joace un rol complementar și suplimentar specific, în virtutea naturii sale globale și a faptului că această asistență nu este dependentă de acordul guvernelor și autorităților publice din țările terțe vizate.
(25) Whilst democracy and human rights, including gender equality and women's empowerment should be reflected throughout the implementation of this Regulation, Union assistance under the thematic programmes for human rights and democracy and civil society organisations should have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of the governments and public authorities of the third countries concerned.

Reamintește necesitatea de a crea condiții care să le permită tinerilor să-și asigure viitorul pe termen lung, pentru a deveni cetățeni activi în propria țară și solicită să se ia măsurile necesare pentru a asigura capacitarea femeilor pe plan economic, politic și social;
Reiterates the need to create the conditions for young people to guarantee their long-term futures in order to become active citizens in their countries and calls for the necessary measures to be taken to ensure the empowerment of women in an economic, political and social context;

Încurajează statele membre ca, în colaborare cu autoritățile regionale și locale, să contribuie la îmbunătățirea calității vieții femeilor din mediul rural cu scopul de a reduce riscul de sărăcie, prin furnizarea de programe educaționale de calitate ce urmăresc capacitarea femeilor din mediul rural, condiții de muncă de calitate pentru femeile din mediul rural și venituri decente;
Encourages the Member States, in cooperation with regional and local authorities, to help improve the quality of life of women in rural areas in order to reduce the risk of poverty while providing quality educational programmes aimed at empowering rural women, as well as quality employment conditions and decent incomes for this group;

Un procent de cel puțin 85% din programele finanțate prin asistența oficială pentru dezvoltare, atât geografice, cât și tematice, în temeiul prezentului regulament, au ca obiectiv principal sau semnificativ egalitatea de gen și drepturile și capacitarea femeilor și fetelor, astfel cum definește OCDE-CAD.
At least 85% of the Official Development Assistance funded programmes, geographic and thematic, under this Regulation shall have gender equality and women's and girls' rights and empowerment as a principal or a significant objective, as defined by the OECD DAC.