Сe înseamnă CARE ABORDEAZĂ PROBLEMA în Engleză - Engleză Traducere

• which addresses the issue

Exemple de utilizare a Care abordează problema în Română și traducerile lor în Engleză

Un lider militar care abordează problema capitulării.
A military leader who broaches surrender.

Astfel de platforme ar trebui să permită și alinierea deplină între politicile interne și externe ale UE care abordează problema introducerii ilegale de migranți.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.

Există sesiuni de formare pentru personal care abordează problema numărului scăzut de candidaturi din partea femeilor.
Training sessions for staff are available to tackle the problem of the low number of female applications.

În Croaţia, documentarul a stârnit interesul publicului, întrucât este primul documentar care abordează problema Gotovina.
In Croatia, the documentary has provoked a great deal of public interest, as it is the first to deal with the issue of Gotovina.

Un spectacol care abordează problema violenței asupra femeilor și repercusiunile ei asupra generației viitoare.
The performance addresses the issue of violence against women and its repercussions on the future generation.

Cu toate acestea, mai multe state membre au adoptat dispoziții care abordează problema unor astfel de schimbări20.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.

Un obiectiv referitor la nivelul de studii, care abordează problema abandonului școlar timpuriu, vizând reducerea ratei de abandon de la valoarea actuală de 15% la 10% și majorarea procentajului persoanelor cu vârsta cuprinsă între 30 și 34 de ani cu studii superioare de la 31% la cel puțin 40% în 2020;
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;

Noul sistem cuprinde trei subopțiuni alternative, care abordează problema audierii copilului.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.

În 2011, vor fi prezentate rapoarte privind directivele care abordează problema rezidenților pe termen lung, a studenților și a cercetătorilor proveniți din țări terțe.
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.

Traducerile descoperă transcrieri ale unui text geografic, unui text medical și vreo douăzeci de pagini de notițe originale care abordează problema botezului bebelușilor.
Translations are revealing transcriptions of a geographical text, a medical text, and 20 pages of original notes addressing the issue of infant baptism.

Finalizarea strategiei privind învățământul terțiar care abordează problema accesului la educație și a tranziției spre piața muncii suferă întârzieri.
The finalisation of the strategy on tertiary education addressing the issues of access and labour market transition is delayed.

În toate rezoluţiile pe care le avem în faţă şi care se referă la Acordurile de parteneriat economic, există paragrafe care abordează problema controlului parlamentar.
In all of the resolutions before us concerning the Economic Partnership Agreements, there are paragraphs which address the issue of parliamentary control.

Un obiectiv referitor la nivelul de studii, care abordează problema abandonului şcolar timpuriu, vizând reducerea ratei acestuia de la valoarea actuală de 15% la 10%;
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.

Comisia elaborează în prezent, în cadrul politicii de coeziune, un document de lucru cu tema„Regiuni 2020- Provocarea schimbărilor climatice pentru Regiunile Europene”, care abordează problema deficitului de apă și a secetei.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on"Regions 2020- The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.

Proiecția filmului„Reveni”(2006) de Pedro Almodóvar, care abordează problema violenței(toate formele de violență!) Împotriva femeilor în mod explicit, dar și cu discreție.
Screening of the film“Back”(2006) by Pedro Almodóvar, who addresses the issue of violence(all forms of violence!) Against women explicitly, but also with discretion.

Ia act, prin urmare, de adoptarea Agendei comune în materie de migrație și mobilitate dintre UE și Etiopia, care abordează problema refugiaților, controlul frontierelor și lupta împotriva traficului de ființe umane;
Takes note, therefore, of the adoption of a Common Agenda on Migration and Mobility between the EU and Ethiopia which addresses the issues of refugees, border control and the fight against human trafficking;

Deciziile-cadru trebuie să fie considerate drept un pachet legislativ coerent și complementar care abordează problema detenției cetățenilor UE în alte state membre și care are potențialul de a conduce la o reducere a măsurilor de arest preventiv sau la facilitarea reintegrării sociale a deținuților în context transfrontalier.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.

Avem nevoie de un acord mai bun, unul care să ia în considerare drepturile omului şi care abordează problema transferării loturilor de date a milioane de cetăţeni europeni.
We need a better agreement, one which takes into account human rights and which addresses the issue of transferring batches of data on millions of European citizens.

Corect, cum s-a afirmat deja în mai multe avize ale Comitetului care abordează problema multiplicării continue a instrumentelor; aceasta se referă direct și la punctul 3.3.5.
Correct, as already expressed in a number of Committee opinions which address the problem of the increasing proliferation of instruments; this refers also directly to point 3.3.5.

Jormungand, un serial anime de televiziune inspirat din seria manga a lui Keitarō Takahashi, produs de studioul japonez White Fox, care abordează problema traficului de arme în Orientul Mijlociu și pe teritoriul continentului european.
Jormungand, an anime television series based on the manga series by Keitarō Takahashi, produced by White Fox, which addresses the issue of arms trafficking in the Middle East and throughout the European continent.

Chiar și în anul anterior, de la conducerea operatorului prin satelit„Telecard“ a fost de informații despre, care abordează problema creării unui pachet de gama medie TV, care ar fi avut loc între tariful„standard“(1200 freca./ an) și„nelimitat“(3600 freca./ an).
Even in the year before, from the management of the satellite operator"Telecard" was information about, that addresses the issue of creating a TV package midrange, which would have taken place between the tariff"Standard"(1200 rub./ year) and"Unlimited"(3600 rub./ year).

Sistemele de prestare a serviciilor, care includ activităţi de învăţare, sprijinul acordat acestora şi recunoaşterea rezultatelor, care abordează problema motivaţiei şi nevoilor de învăţare în contextul nevoilor şi exigenţelor societăţii şi economiei.
The delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.

Cred că aceasta este una dintre cele mai importante declaraţii făcute vreodată în cadrul Consiliului, pentru că este o declaraţie care abordează problema Greciei vorbind despre solidaritate şi despre angajamentul politic absolut necesar pentru stabilitate financiară în zona euro; angajamentul de a acţiona atunci când este necesar pentru a păstra această stabilitate.
That was, I think, one of the most important statements that has ever been made in the Council, because it is a statement that tackles the problem of Greece by talking about solidarity and the absolute political commitment to the financial stability of the euro area; the commitment to act when necessary to safeguard that stability.

Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe reprezintă unul din cele patru instrumente financiare ale Programului general„Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație” care abordează problema partajării echitabile între statele membre a responsabilităților rezultate din introducerea gestionării integrate a frontierelor externe ale statelor membre ale Uniunii Europene și din punerea în aplicare a unor politici comune în materie de azil și imigrație.
The European Fund for the Integration of Third country nationals is one of the four financial instruments of the general programme on"Solidarity and Management of Migration Flows" which addresses the issue of a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders of the Member States of the European Union and from the implementation of common policies on asylum and immigration.

Revista Science a publicat un numar special intitulat"The End of Confidențialitate", care abordează problemele de confidențialitate și risc de informații dintr- o varietate de perspective diferite;
The journal Science published a special issue titled“The End of Privacy”, which addresses the issues of privacy and information risk from a variety of different perspectives;

Sunt necesare parteneriate cu țările terțe care abordează problemele legate de migrație și de mobilitate într-un mod care asigură o cooperare benefică pentru ambele părți.
There is a need for partnerships with third countries that address the issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.

(3) continuarea acțiunii cu un nou temei juridic care abordează problemele apărute în legătură cu decizia actuală.
(3) continuing the action with a new legal base which addresses the problems encountered with the current Decision.

Andrei Georgescu regizează scurtmetrajul scris de Paul Negoescu, unul din multele scurtmetraje românești care abordează problemele cuplului.
Andrei Georgescu directs the short film written by Paul Negoescu, one of the many Romanian short films that address the problems of the couple.

Obiectivele politicii pe termen lung se află în centrul multor convenţii şi protocoale internaţionale care abordează probleme privind schimbările globale de mediu.
Long-term policy objectives are at the heart of many international conventions and protocols that address problems of global environmental change.

Temeiul juridic al regulamentului este absolut greşit, deoarece Comisia Europeană a ales articolul 133 din tratat- acum articolul 207 alineatul(2) după Tratatul de la Lisabona- care abordează problemele cu ţările terţe.
The legal basis of the regulation is absolutely wrong, as the European Commission chose Article 133 of the Treaty- now Article 207(2) after the Lisbon Treaty- which addresses issues with Third Countries.