Сe înseamnă CARE ARGUMENTEAZĂ în Engleză - Engleză Traducere

• who argue

Exemple de utilizare a Care argumentează în Română și traducerile lor în Engleză

Bărbați care argumentează în ebraică.
Men arguing in Hebrew.

În primul rând, există multe speculaţii care argumentează asta.
First, there are many speculations what the reason is.

Am rapoarte care argumentează scandalul… scene neplăcute.
I have reports of rowdy arguments… unpleasant scenes.

Dimpotrivă, există chiar oameni care argumentează în sensul opus.
On the contrary, there are even people who argue the other way round.

Dar cei care argumentează acest lucru iau în considerare un lucru important.
But those who argue this way overlook one important thing.

Toate documentele elaborate sînt însoţite de notele explicative care argumentează prevederile incluse şi estimează efectele implementării lor[1].
All the documents contain explanations that argue the included provisions and estimate the effects of their implementation[1].

Alţi turci, care argumentează împotriva reinstituirii, declară că ţara a abuzat de pedeapsa capitală în trecut.
Other Turks, who argue against reinstatement, say the country has misused capital punishment in the past.

Îți poți imagina o dezbatere în care tu eşti cel care argumentează, dar faci parte şi din audienţă, privindu-te argumentând?
Can you imagine an argument in which you are the arguer, but you're also in the audience, watching yourself argue?

Scrisoarea care argumentează interesul pentru poziție și experiența candidatului în domeniul de expertiză indicat;
Letter that argues interest in the position and experience of the candidate in the field of indicated expertise;

Vă puteţi opune în orice moment acestei prelucrări de date, dacă există motive în favoarea situaţiei dumneavoastră speciale şi care argumentează împotriva prelucrării de date.
You can object to this data processing at any time if there are reasons that exist in your particular situation and that speak against the processing of data.

Cei care argumentează că singurul mod de a se realiza autonomia kurdă este prin sprijinul activ al imperialismului înşală lumea.
Those who argue that the only way to achieve national self-determination is by supporting imperialism against Baghdad are deceiving the people.

Votul va avea sprijinul tuturor partidelor de opoziție, cu excepția formațiunii Attack, care argumentează că, dacă guvernul va cădea, președintele Georgi Parvanov va numi un guvern interimar.
The vote will have all the backing of all opposition parties except Attack, which argues that if the government falls, President Georgi Parvanov would appoint an interim one.

Cred că cei care argumentează că scăderea preţurilor este cauzată de creşterea cotei nu au dreptate, deoarece putem observa că, în ciuda creşterii cotei cu 2%, producţia rămâne la un nivel inferior celui pe care-l aveam înainte.
So I think I can say to those people who argue that the drop in prices is due to the increase in the quota that this is not the case, because we can see that in spite of the 2% increase in the quota, production is staying at a lower level than we used to see before.

Wollstonecraft este cunoscută mai ales pentru cartea A Vindication of the Rights of Woman( 1792), în care argumentează că femeile nu sunt inferioare bărbatului, doar par a fi din cauza educației slabe.
Wollstonecraft is best known for A Vindication of the Rights of Woman( 1792), in which she argues that women are not naturally inferior to men, but appear to be only because they lack education.

Nici una din aceste variante nu este agreată de către savanţii moderni care argumentează că aspectele literare ale Evangheliei după Matei şi Evrei sugerează că acestea au fost scrise direct în greacă, mult mai probabil decât traducerea ulterioară.
Neither view holds much support among contemporary scholars, who argue that the literary facets of Matthew and Hebrews suggest that they were composed directly in Greek, rather than being translated.

Este cunoscut în primul rând pentru cartea sa Walden, în care meditează asupra unei vieți simple în mijlocul naturii, și pentru eseul său Nesupunerea civila(Civil Disobedience), în care argumentează în favoarea rezistenței individuale, bazată pe principii morale și îndreptată împotriva injustiției guvernamentale.
He is best known for his book Walden, a reflection upon simple living in natural surroundings, and his essay Civil Disobedience, an argument for individual resistance to civil government in moral opposition to an unjust state.

Printre critici se află parlamentarul din opoziţie, Ivo Tzanev, care argumentează că portiţele de scăpare legale şi corupţia ar putea încă împiedica autorităţile de stat să urmărească afacerile obscure cu arme, în care sunt implicaţi agenţi intermediari străini.
Among the critics is opposition member of parliament Ivo Tzanev, who argues that legal loopholes and corruption still could prevent state authorities from tracing shadowy arms deals involving foreign brokers.

Ştiu că hidroenergia, de exemplu, este o sursă de energie foarte provocatoare, din toate punctele de vedere, dar cu condiţia să se efectueze analiza privind durabilitatea faţă de mediu, cred că majoritatea ţărilor au, de asemenea, un potenţial fantastic neexploatat de hidroenergie, care argumentează în mod suplimentar că dimensiunea- barajul Inga, de exemplu- este uriaşă.
I know that hydropower, for example, is a rather challenging source of energy from all points of view but, provided environmental sustainability analysis is being done, I believe that most countries also have a fantastic untapped potential in hydropower, which gives additional arguments that the scale- the Inga Dam, for example- is huge.

Iniţiativa pentru această decizie a venit din partea Franţei, care argumentează că preţurile din momentul de faţă nu pot acoperi costurile introducerii tehnologiei biometrice, cum ar fi amprentele digitale.
The initiative for this decision came from France, which argues that the current price cannot cover the cost of introducing biometric technology, such as digital fingerprints.

Vă puteţi opune în orice moment acestei prelucrări de date, dacă există motive în favoarea situaţiei dumneavoastră speciale şi care argumentează împotriva prelucrării de date. În acest sens este suficient un e-mail către responsabilul cu protecţia datelor.
You can object to this data processing at any time if there are reasons that exist in your particular situation and that speak against the processing of data.

Ceea ce elevii vor trebui să completeze este o poveste suplimentară care argumentează de ce partea pierdută a bătăliei cercetate a pierdut și re-a crea o strategie pe care ei cred că ar fi putut duce la o victorie.
What students will be required to complete is an additional storyboard that argues why the losing side of their researched battle lost and re-create a strategy that they believe could have resulted in a victory.

Mary Wollstonecraft este cunoscută mai ales pentru cartea„În apărarea drepturilor femeii“(1792), în care argumentează că femeile nu sunt inferioare bărbatului, ci doar par a fi din cauza educaţiei deficitare.
Wollstonecraft is best known for A Vindication of the Rights of Woman(1792), in which she argues that women are not naturally inferior to men, but appear to be only because they lack education.

Gnosticismul a predicat întotdeauna AHIMSA(non-violenţa) şi aceia care argumentează violenţa ca şi scuză pentru acţiunile lor şi pretind să se prezinte ca şi gnostici, sunt o fidelă reflectare a fariseismului existent în toate epocile şi doctrinele umanităţii.
Gnosticism always taught AHIMSA(non-violence) and those who argue violence as an excuse for their actions and pretend to present themselves as gnostics, are a faithful reflection of the pharisaism existent in all the ages and doctrines of humanity.

Echipa Legală OTW, împreună cu EFF(Fundația Electronic Frontier), au depus comentarii care argumentează împotriva deciziei că creatorii de fan videouri nu ar avea voie să utilizeze material sursă de calitate ridicată.
OTW Legal, together with the Electronic Frontier Foundation(EFF), filed reply comments refuting the claim that fan video makers should not be allowed to utilise high quality source material.

Volumul prezintă cronologic documente traduse din limba rusă din perioada anilor 1924- 1928, care argumentează construcţia de tip sovietic a conceptului de“moldovenism” şi inocularea acestuia la nivelul locuitorilor din Basarabia, prin crearea Republicii Autonome Sovietice Socialiste Moldova în 1924.
The book presents chronologically documents translated from Russian dating from 1924- 1928, which argue the Soviet-type construction of the concept of“Moldovanism” and its inoculation among the population of Bessarabia, through the creation of the Moldovan Autonomous Soviet Socialist Republic in 1924.

Pentru a susține candidatura cetăților dacice, o echipă de specialişti şi funcţionari guvernamentali români a întocmit o vastă documentaţie care argumentează importanţa şi valoarea universală a siturilor şi monumentelor de aici, în contextul istoriei şi civilizaţiei umanităţii. Munca specialiștilor a fost recunoscută, iar cetățile dacice și-au luat locul meritat în patrimoniul mondial.
In order to support the nomination of the Dacian fortresses, a team of specialists and Romanian government functionaries filled a vast documentation arguing the importance and the universal value of the sites and monuments of this location, in the context of the universal history and civilisation.

În 2017, Centrul de Politici şi Reforme, unde Alaiba a activat ca director de programe, a elaborat un studiu prin care argumenta necesitatea reducerii acestei taxe.
In 2017, the Center for Policies and Reforms, where Alaiba activated as program director, developed a study arguing the need to reduce this tax.

Liviu Chelcea a publicat în 2000 o cercetare despre gentrificarea unei zone urbane centrale din București, în care argumenta că“un accent deosebit trebuie pus pe rolul și transformările drepturilor de proprietate”.[2] În articolul respectiv el descria acest proces ca pe un proces de acumulare primitivă, adică un mod de a obține profituri fără investiții sau cu investiții minore.
In 2000, Liviu Chelcea published a study on the gentrification of an area in downtown Bucharest wherein he argued that“special emphasis must be placed on the role and transformations of property rights.”[2] In his study, he described this as a process of primitive accumulation, meaning a way to obtain a profit with little or no investment.

Această concepție literar-artistică a fost proeminentă în Europa în cursul secolului al XIX-lea, fiind susținută de personalități notabile ca Oscar Wilde, dar sunt și critici contemporani asociați ei, cum ar fi Harold Bloom, care argumenta recent împotriva includerii ideologiilor sociale și politice în operele literare, pe care el o considera o problemă tot mai răspândită în științele umaniste în cursul secolului trecut.
It was particularly prominent in Europe during the 19th century, supported by notable figures such as Oscar Wilde, but contemporary critics are also associated with the movement, such as Harold Bloom, who has recently argued against projecting social and political ideology onto literary works, which he believes has been a growing problem in humanities departments over the last century.