Сe înseamnă CARE CONTESTĂ în Engleză - Engleză Traducere

• that challenge
• that contest
• who dispute
• that challenges

Exemple de utilizare a Care contestă în Română și traducerile lor în Engleză

Oamenii care contestă natura cel mai rău lui.
People who challenge nature's worst.

Dar dacă răul nu-i pedepsit, mereu există cineva care contestă sistemul.
But if evil is not punished, there is always one who challenges the system.

Oricine care contestă ne va fi distrus!
Anyone who challenges us will be destroyed!

În mit, Thor ciocanul, pentru a lovi în cei cei care contestă autoritatea sa.
In the myth, Thor uses it to strike down those who challenge his authority.

Gratis Aplicație care contestă cunoștințele pe pace, echitate și de guvern inteligent.
Free Application that challenges your knowledge on peace, equity and smart government.

Elizabeth Butler este un arheolog și autor al mai multor cărți de succes care contestă ideile colegilor ei despre civilizația Maya.
Elizabeth Butler is an archaeologist, and the author of several popular books that challenge her colleagues' ideas about Maya civilization.

Toți cei care contestă acest statu quo, acest sistem oligarhic, ce se justifică prin această ideologie dominantă, sunt desemnați drept„populiști”.
All those who question the status quo, this oligarchic system, which is justified by this dominant ideology, are called„populists”.

Eminenţele Voastre… Nu sunt singurul care contestă legitimitatea căsătoriei mele.
Your Eminences I am not the only one who questions the validity of my marriage.

Ideal, cei care contestă orânduirea ar trebui să fie înţelepţi, încrezători, curajoşi, puternici fizic, cu o carismă care să atragă adepţi.
Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave, physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

Doar cei care sunt disidenți, care contestă puterea, au de ce să fie îngrijorați.
It's only those who are dissidents, who challenge power, who have something to worry about.

În lucrarea sa de referinţă Governing the Commons(1990), Elinor Ostrom, laureată a Premiului Nobel, a avansat ideea bunului comun definit ca o acţiune colectivă care contestă perspectivele uzuale asupra economiei şi politicilor.
In her seminal publication Governing the Commons(1990), Nobel prize winner Elinor Ostrom put forward the idea of the commons as collective action that challenges standing perspectives on economy and policy.

Oprimarea cetăţenilor care contestă rezultatele alegerilor, cenzurarea presei şi persecutarea opoziţiei confirmă absenţa democraţiei în Iran.
The repression of citizens who contest the election results, the censorship of the media and the persecution of the opposition confirm the absence of democracy in Iran.

Este însă probabil ca întreprinderile nou-înființate să vină cu inovări care contestă poziția pe piață a întreprinderilor tradiționale de mari dimensiuni.
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.

Allah spune:"Pentru cei care contestă cu tine el cu privire lacunoașterea a venit la voi, zice:"Veniți, să ne adune pe fiii noștri și pe fiii voștri, womenfolk noastre si womenfolk dvs., noi și voi.
Allah says,"To those who dispute with you concerning him after the knowledge has come to you, say,'Come, let us gather our sons and your sons, our womenfolk and your womenfolk, ourselves and yourselves.

La nivel personal, aceasta este un domeniu fascinant de studiu care contestă mintea și poate favoriza aptitudini sofisticate de raționament.
On a personal level, it is a fascinating field of study that challenges the mind and can foster sophisticated reasoning skills.

În primul rând, progresele realizate în îmbogăţirea uraniului în scopuri nucleare şi, în al doilea rând, reprimarea facţiunii moderate conduse de dl Moussavi, care contestă rezultatele alegerilor prezidenţiale recente.
Firstly, the advances made in the enrichment of uranium for nuclear purposes and, secondly, the repression of the moderate faction led by Mr Moussavi, which is contesting the results of the recent presidential elections.

Toți liderii politici și toate instituțiile din BiH care contestă autoritatea Înaltului Reprezentant și a Comitetului Executiv al PIC vor suferi sancțiunile adecvate", se afirma în declarație.
Any BiH political leaders or institutions that challenge the High Representative and the PIC Steering Board will be subject to appropriate measures," the statement said.

Între timp, înapoi la Stonehaven, Jeremy primeste un ultimatum din partea Consiliului de Alfa International, care contestă conducerea lui asupra Americii de Nord.
Meanwhile, back at Stonehaven, Jeremy receives an ultimatum from the Council of International Alphas that challenges his leadership over North America.

Suntem interesaţi de companii de tehnologie care contestă status quo-ul şi construiesc produse care ajută la îmbunătățirea opţiunilor de transport pentru consumatori", a declarat partenerul BMW i Ventures, Christian Noske.
We are interested in technology companies that challenge the status quo and build products that help improve transportation options for consumers,” said BMW i Ventures Partner Christian Noske.

Cu toate că frecvent se consideră că aceasta a derivat din limba iliră, există lingviști care contestă această paradigmă și susțin că ar s-ar fi dezvoltat din limba dacă sau tracă.
While it is often considered to have derived from Illyrian, there are some linguists who challenge this view and maintain that it derived from Dacian or Thracian.

Republica Populară Chineză are un control administrativ a 22 de provincii și consideră Taiwanul a fi a XXIII-a provincie, deși în prezent Taiwanul este, în mod independent, guvernat de către Republica Chineză, care contestă revendicarea RPC.
The People's Republic of China has administrative control over 22 provinces and considers Taiwan to be its 23rd province, although Taiwan is currently and independently governed by the Republic of China, which disputes the PRC's claim.

Ce depăşire a crizei politice şi stabilitate este aceea când ai mii de cetăţeni în stradă, care contestă un guvern ilegitim şi fabricat şi care cer alegeri anticipate?
What kind of overcoming of the political crisis and stability is that when you have thousands of citizens on street, that challenge an illegitimate and fabricated Government and ask for early elections?

Drept urmare, îi revine societății-mamă care contestă în fața instanței comunitare o decizie a Comisiei de ai aplica o amendă pentru un comportament săvârșit de filiala acesteia sarcina de a răsturna această prezumție, aducând elemente de probă care pot demonstra autonomia acesteia din urmă.
It is thus for a parent company which disputes before the Community judicature a Commission decision fining it for the conduct of its subsidiary to rebut that presumption by adducing evidence to establish that its subsidiary was independent.

Din 2004, KLEEMANN participă la programe, inițiative și conferințe care promovează diversitatea la locul de muncă, care contestă stereotipurile legate de gen și sensibilizează opinia publică.
Since 2004, KLEEMANN has participated in programmes, initiatives and conferences that promote diversity in the workplace, that challenge gender stereotypes and raise public awareness.

Există la noi o întârziată tensiune artificială, de un anume radicalism, care contestă sau chiar condamnă o tehnică artistică tradiţională- pictura- în favoarea noilor media, considerate mai propice unei expresii artistice sincrone cu contemporaneitatea.
In our mentality there is an artificial tension delayed, of a certain type of radicalism, which contests or even condemns an artistic traditional technique- painting- in favor of new media, considered to be more favorable to an artistic expression synchronized with contemporary society.

Dreptul UE privind atribuirea contractelor de achiziții publice32 este important din punct de vedere economic, deoarece asigură căi de atac rapide și eficace pentru ofertanții efectivi și potențiali care contestă atribuirea contractelor de achiziții publice.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.

De la alegerea prezidenţială din 13 iunie 2009, partizanii candidatului reformator Mir Hossein Moussavi, care contestă realegerea conservatorului Mahmud Ahmadinejad, neagă şi provoacă regimul islamic pe stradă şi pe Internet.
Since the presidential elections of June 13, 2009, supporters of the reformist candidate Mir Hossein Moussavi, who dispute the re-election of conservative Mahmoud Ahmadinejad, have defied the Islamic regime in the streets and on the web.

Îndepartîndu-se din ce în ce mai mult de la principiile democratice, Parlamentul ucrainian a declarat că nu se mai bucură de protecția legii, partidele politice și personalitățile care contestă proiectul de aderare la NATO și la Uniunea Europeană.
Moving always further away from democratic principles, the Ukrainian parliament has outlawed political parties and personalities who contest the project of membership of NATO and the European Union.

Rezultă dintr-o jurisprudență consacrată că, pe lângă cerințele articolului 230 CE, un particular care contestă un act comunitar trebuie să aibă interesul de a exercita acțiunea, și anume trebuie să fie interesat de anularea acestuia.
It is settled caselaw that, in addition to the conditions set out in Article 230 EC, an individual who challenges a Community measure must have a legal interest in bringing the proceedings, that is to say that he must have an interest in its annulment.

Tom Ridge, fost guvernator al statului Pennsylvania şi fostul director al Homeland Security, numit chiar după 9/11, s-a angajat să fie purtătorul de cuvânt pentru Marcellus Shale Coalition, un grup industrial care contestă reglementările ecologice ale extracţiei de gaze naturale.
Tom Ridge, former governor of Pennsylvania and the former and first head of the Department of Homeland Security, appointed right after 9/11, signs on to be the Chief Spokesman for the Marcellus Shale Coalition, an industry group that fights environmental regulation of gas drilling.