Сe înseamnă CARE DE ANI DE ZILE în Engleză - Engleză Traducere

• which for years

Exemple de utilizare a Care de ani de zile în Română și traducerile lor în Engleză

Voiam să aibă grijă de, care de ani de zile.
Been meaning to take care of that for years.

După care, de ani de zile am avut o întrebare în mintea mea.
After that, for years I had a question on my mind.

Contabil avut grijă de care de ani de zile.
Accountant's been taking care of that for years.

Pentru a repara rănile care de ani de zile au fost provocate pe celălalt şi cel mai flagrant asupra noastră.
To repair the wounds which for years have been inflicted upon each other and most egregiously upon ourselves.

Aici, de exemplu, avem o fabrică de săpun şi una de cărămidă, Care de ani de zile nu mai aduc profit.
Here, for example, we have a Seifenmanufaktur and a brickyard, which for years no Yield a profit more.

Pe de altă parte, pentru cei care de ani de zile așteaptă să obțină cetățenia română, cererea lui Băsescu este justificată pe deplin.
On the other side, for those who for a number of years are waiting to get the Romanian citizenship, Basescu's request is fully justified.

Dacă am nevoie să, Pot folosi un far(Avem mai multe de cei) și am făcut uz de cei care de ani de zile pentru a citi prin.
If I need to, I can use a headlamp(we have several of those) and I have made use of those for years to read by.

Parlamentul European, care de ani de zile s-a angajat să apere drepturile fundamentale ale tuturor cetăţenilor, a adoptat deja o rezoluţie pe această temă în 2001.
The European Parliament, which for years has been committed to upholding the fundamental rights of all citizens, already adopted a resolution on the issue in 2001.

Dandrene este un produs al noii generații, care a fost proiectat pentru cei care de ani de zile încercând să câștige lupta împotriva mătreții recurente.
Dandrene is a product of the new generation, which has been designed for those who for years trying to win the fight against recurrent dandruff.

APR este o companie care de ani de zile a avut grijă de climatul muzical adecvat în magazinele și facilitățile de servicii din toată Polonia care oferă muzică fără ZAiKS.
APR is a company which for years has taken care of the appropriate musical climate in shopping and service facilities throughout Poland offering music Without ZAiKS.

În acest fel poți aduce afidă, care de ani de zile nu a dat odihnă tufișurilor.
In this way, you can bring aphid, which for years did not give rest to the bushes.

APR este o companie care de ani de zile a avut grijă de climatul muzical adecvat în magazinele și facilitățile de servicii din toată Polonia care oferă muzică fără ZAiKS.
APR is a company, which for years has cared about the appropriate music atmosphere in shopping-service facilities throughout Poland, offering music without the involvement of Copyright Collective Society.

Locuri noi care se alătură companii, centre sportive y cluburi sportive care de ani de zile au instalat echipamente pentru a proteja muncitorii și atleții.
New places that join the companies, Sport centers y sport clubs that for years have been installing equipment to protect workers and athletes.

Sunt şcoli care de ani de zile promovează diferite categorii de proiecte culturale la nivelul comunităţii în care trăiesc cu ajutorul artiştilor, cu ajutorul oamenilor de cultură de la nivel local.
There are schools which for years have promoted various categories of cultural projects at community level, with support from artists and local cultural personalities.

În mod evident marea ştire este… faptul că Chris Evans, care de ani de zile a fost copilul teribil de la radio, l-a înlocuit… pe Terry Master.
Obviously, the big news is, that Chris Evans-- broadcasting air waves so many years, is about to take over from the Terry Master.

Cei mulţi ani de experienţă, pe care i- am dobândit în contactele cu producătorii din Orientul Îndepărtat, standardele serviciilor ca şi etaloanele colecţiei Millenium prezintă produsele noastre, care de ani de zile, neschimbat, găsesc o gamă foarte largă de cumpărători.
Our many years' experience in contacts with manufacturers in the Far East, high standards of customer service and the distinguished design of the Millenium collection keep on gaining a broad range of customers for our products for many years.

La Conservatorul de Stat din Tbilisi, Lamara a studiat cu Valerian Caşelli, care de ani de zile a jucat la Teatro alla Scala din Milano și alte case de operă din Italia.
At Tbilisi State Conservatoire, Lamara studied with Valerian Cashelli, who for years performed at Milan's La Scala and other Opera Houses in Italy.

Emmebi Italia este o companie care de ani de zile a creat numai produse profesioniste pentru coafor și trichologi pentru mai mult de 20 și se concentrează pe piața europeană veche, saturată și exigentă.
Emmebi Italia is a company that has been creating only professional products for hairdressers and trichologists for more than 20 for years, and is focused on the old, saturated and demanding European market.

Uşa de Lecce, născut în luna aprilie 2006 este activă în Migrantes Oficiul Diecezan, care de ani de zile au luptat împotriva abuzurilor suferite de către cei săraci, imigranţilor şi non-.
The door of Lecce, born in April 2006 is active in the Diocesan Office Migrantes, who for years fought against the abuses suffered by the poor, immigrants and non-.

Partenerii nostri cele mai bune pentru scopul pe care ai alege: BELLAMONTE- Predazzo(TN): Hotel Torretta: Rita şi familia ei opereze de bine 3 generaţii pe proprietatea lor frumoase şi ce poate fi mai reconfortant dacă nu merg în vacanţă la care de ani de zile a jucat cu pasiune şi dragoste de munca ta!
Our best partners for the goal which you choose: BELLAMONTE- Predazzo(TN): Hotel Torretta: Rita and her family operate from well 3 generations on their beautiful property and what could be more reassuring if you don't go on vacation from who for years played with passion and love your work!

Dezvoltat de studioul german Bigpoint, ea a fost în măsură să pună în aplicare cu succes un punct, care de ani de zile au încercat să investească în companii de jocuri online de strategie in jurul lumii.
Developed by German studio Bigpoint, she was able to successfully implement a point, which for years have tried to invest in online strategy game companies around the world.

Peste 400 oameni au trecut prin"Casa Poporului", care de ani de zile nu doar de a oferi o masă caldă şi un acoperiş şi să dormi în temeiul, De asemenea, oferă asistenţă juridică gratuită, în colaborare cu Asociaţia"Avocat Street, Organizaţie non-profit", a Jesi şi promovează accesul fără adăpost la sănătate locale şi serviciile sociale.
Over 400 people passed through the"House of the People", who for years not only to offer a hot meal and a roof to sleep under, it also provides free legal assistance, in collaboration with the Association"Street Lawyer, Non-profit organization"of Jesi and promotes the access of homeless to local health and social services. The[…].

Evoluţiile prezentate mai sus din ţările Europei Centrale şi de Est se aseamănă astfel din ce în ce mai mult cu cele din UE-15, care de ani de zile au fost recunoscute ca nedurabile şi iresponsabile.
The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.

O mare parte din acest boom în cardioprtección se datorează lui Proyecto Salvavidas, care de ani de zile lucrează în cardioproteger toate tipurile de spații publice și private și nu numai, ci și în implicarea administrațiilor publice.
Much of this boom in cardioprtección is due to Proyecto Salvavidas, who for years, works in cardioproteger all kinds of public and private spaces and not only that, but also in involving public administrations.

Evanghelia vărsării de sânge putea fi propovăduită pe faţă. Aceasta a găsit un ecou entuziast printre intelectualii de salon şi literaţii degeneraţi care de ani de zile delirau pe marginea scrierilor lui Sorel şi ale lui Nietzsche.
It found an enthusiastic response among all the degenerate literati and parlor intellectuals who for many years already had raved about the writings of Sorel and Nietzsche.

Nu aveți nevoie să păstrați nimic suplimentar la domiciliu- haine care de ani de zile atârnă în dulap fără speranță, le dau comisiei, le dau săracilor, o grămadă de suveniruri prăfuite- o transmit, o păstrează pe mezanin, lăsând doar cei mai iubiți.
You do not need to keep anything extra at home- clothes that for years hang in the closet never hoping, they give it to the commission, they give it to the poor, a bunch of dusty souvenir-they pass it on, store it on the mezzanine, leaving only the most beloved.

Optimizarea resurselor, de o importanţă deosebită în perioadele de secetă, contribuţia la prevenirea daunelor produse de inundaţii şi revărsări de ape sunt unele dintre activităţile posibile mulţumită implementării tehnologiilor multidisciplinare cum sunt sistemele automate de informare hidrologică care de ani de zile sunt dezvoltate în departamentul de hidrologie Adasa.
Optimising resources, which is particularly important during periods of drought, and helping to prevent damage caused by floods or rises in water levels are some possible activities thanks to the implementation of multidisciplinary technologies such as the automatic hydrological information systems which for years have been developed by Adasa's Hydrology area.

O mare parte din vina pentru acest boom-ul cardioprtección din cauza Proiectul Lifesaver, care de ani de zile a lucrat în cardioproteger toate tipurile de spații publice și private din Zaragoza, Huesca și Teruel instalarea defibrilatoare și nu numai, ci, de asemenea, să implice administrațiilor publice.
Much of the blame for this surge of cardioprtección is due to Proyecto Salvavidas, who for years, works in cardioproteger all kinds of public and private spaces in Zaragoza, Huesca and Teruel installing defibrillators and not only that, but also in involving to public administrations.

Rezervați o vilă lângă apă în Olanda și vă puteți bucura de tradițiile maritime ale olandezilor, care de ani de zile au obținut o parte din venitul lor din pescuit, fapt ce poate explica de ce olandezii iubesc în continuare"noul hering", hering crud în saramură cu ceapă proaspătă, consumat cu degetele, o delicatesă pentru mulți olandezi, însă mai puțin popular în rândul turiștilor străini.
Reserve a villa by the water in the Netherlands and you can enjoy the seafaring traditions of the Dutch, who have for years derived a principle part of their income from fishing, which may explain why the Dutch still love the"new herring", raw herring in brine with fresh onions, eaten with your fingers, a delicacy for many Dutch, less popular with foreign tourists.

Nu am văzut care arată de ani de zile.
I haven't seen that show in years.