Сe înseamnă CARE VIZA în Engleză - Engleză Traducere

• which aimed
• that targeted
• which concerned

Exemple de utilizare a Care viza în Română și traducerile lor în Engleză

Si am anihilat o retea de droguri care viza copii.
We broke up a drug ring that was targeting children.

În 1922, Kalergi a fondat mișcarea„Pan-Europeană” de la Viena, care viza crearea Noii Ordini Mondiale, bazată pe naţiuni federale conduse de Statele Unite ale Americii.
In 1922 he founded the“Pan-European” movement in Vienna, which aimed to create a New World Order, based on a federation of nations led by the United States.

Operațiunea a primit numele de cod Uranus și a fost lansată simultan cu Operațiunea Marte, care viza Grupul de Armate Centru.
The operation was code-named& quot; Uranus& quot; and launched in conjunction with Operation Mars, which was directed at Army Group Center.

În iunie 2007, Comisia a prezentat o Carte verde, care viza identificarea posibilelor opțiuni pentru a doua fază a SECA.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.

În 2008, Comisia a prezentat un proiect de regulament al Consiliului privind conservarea stocurilor de pește prin măsuri tehnice, care viza să înlocuiască un regulament anterior.
In 2008, the Commission tabled a draft Council regulation on the conservation of fish stocks through technical measures, which aimed to replace a previous regulation.

Inca, fiecare acum și apoi va fi afișat un site nou, una care viza totul cu o nouă perspectivă și o idee nouă, care face totul sa para mare și noi încă o dată.
Yet, every now and then a new website will be shown, one that target everything with a new perspective and a new idea that makes everything seem great and new once more.

Spitalul a rămas în urmă comparativ cu alte spitale europene până la reforma sa din 1990, care viza îmbunătăţirea serviciilor psihiatrice.
The hospital had been lagging behind compared with other European hospitals until its reform in 1990, which aimed at improving services in psychiatry.

Înainte această problemă care viza respectarea drepturilor de proprietate intelectuală era„rezolvată” printr-o declaraţie pe proprie răspundere a reprezentantului operatorului care solicita aprobare de tip şi verificare iniţială.
Before, this issue, which aimed at observing the intellectual property rights, was“resolved” through a sworn statement made by the representative of the operator who requested a type approval and an initial assessment.

Mai întâi, în decembrie 2007, Parlamentul European a adoptat o nouă strategie UE-Africa, care viza asigurarea egalităţii între cele două părţi.
First of all, in December 2007, the European Parliament adopted a new EU-Africa Strategy, which aimed to ensure equality between the two sides.

Strategia unilaterală, care viza îmbunătățirea competitivității țărilor UEM prin reducerea costurilor și creșterea exporturilor, a agravat, de fapt, impactul crizei, întrucât are la bază o definiție prea restrictivă a competitivității.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.

În urma schimbărilor democratice din 2000, noul guvern a adoptat o lege de impozitare a extra- profitului care viza afacerile apropiate regimului Milosevic.
Following the democratic changes in 2000, the new government passed a law on extra-profit tax that targeted businesses close to the Milosevic regime.

Ea a fost combinată cu un program de eugenie care viza igiena rasială prin sterilizarea obligatorie a persoanelor bolnave și exterminarea Untermenschenilor(„suboamenilor”): slavii, evreii și romii, care a culminat, în cele din urmă, cu Holocaustul.
It was combined with a eugenics programme that aimed for racial hygiene through compulsory sterilization of sick individuals and extermination of Untermenschen("subhumans"): Slavs, Jews and Romani, which eventually culminated in the Holocaust.

La doar 2 ani după acest eveniment însă, pe 26 august 1944, clădirea Teatrului Național este distrusă în urma unui bombardament german care viza Palatul Telefoanelor, ratând însă ținta.
However, just 2 years after this event, on August 26th 1944, the building of the National Theatre is destroyed after a German airstrike that targeted the Telephone Palace, but missed.

Deci observaţiile, constatările din MCV-ul nostru mai includ partea care viza justiţia din celelalte două rapoarte, Comisia de la Veneţia plus OSCE-ul.
So, the remarks, the conclusions of our CVM also include the part that referred to the judiciary system from the other two reports, from the Venice Commission plus the OSCE Report.

Țările de Jos au realizat un proiect care viza achiziționarea, testarea și introducerea de echipamente și programe pentru sistemele de control automat la frontieră în aeroportul Schiphol și, ulterior, în toate aeroporturile și porturile maritime din Țările de Jos.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.

Primul pas a fost făcut în luna aprilie 2016, când am hotărât împreună cu DELTA STUDIO să punem în aplicare un proiect care viza modernizarea grupurilor sanitare ale U.A.U.I.M. București.
The first step towards this goal was taken in April 2016, when, alongside Delta studio, we began to work on a project that aimed at modernizing the restrooms in U.A.U.I. M, Bucharest.

În ceea ce mai târziu a fost cunoscut ca procesul masacrului de la Malmedy, și care viza de fapt toate atrocitățile imputate unității"Kampfgruppe" Peiper în timpul bătăliei din Ardeni, acuzatul cu gradul cel mai înalt a fost generalul Sepp Dietrich, șeful Armatei VI Panzer, din care făcea parte Peiper.
In what came to be called the"Malmedy massacre trial", which concerned all of the war crimes attributed to"Kampfgruppe Peiper" during the Battle of the Bulge, the highest-ranking defendant was General Sepp Dietrich, commander of the 6th SS Panzer Army, to which Peiper's unit had belonged.

Ultimul atac a fost lansat pe 1 octombrie 2019 pe un portal de știri cu o reputație dubioasă, printr-un articol nesemnat, plin de falsuri și de insinuări, care viza CRJM și care a fost publicat fără ca noi să fim contactați.
The last attack was launched on 1 October 2019 on a news portal with a suspicious reputation, through an anonymous article, full of fake news and insinuations, which targeted the LRCM and was published without contacting us in this regard.

Propunerea ține cont de opiniile exprimate în cadrul unei consultări publice pe tema„Conținutul online”12, care viza promovarea continuării procesului de reflecție și dezbatere având ca obiect posibile reacții europene la provocările create de„dematerializarea” conținutului, inclusiv structuri pentru obținerea mai ușoară și mai rapidă a drepturilor, asigurând în același timp o remunerare echitabilă și adecvată a titularilor de drepturi.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on"Content Online", 12 which aimed to promote further thinking and debate about possible European responses to the challenges of the digital"dematerialisation" of content, including easier and quicker rights clearance structures while ensuring fair and adequate remuneration for rightholders.

Comisia a argumentat că decizia ar fi trebuit să fie întemeiată exclusiv pe articolul din tratat care privea politica comercială comună(în acel moment articolul 133 din Tratatul de la Amsterdam) și nu pe articolul utilizat(articolul 175 din același tratat- care viza politica de mediu).
The Commission argued that the decision should have been based exclusively on the Treaty article which related to the common commercial policy(at the time, Article 133 of the Amsterdam Treaty), and not on the article used(Article 175 of the same treaty- which covered environment policy).

În 2009, Franța a notificat Comisiei intenția sa de a pune în aplicare programul de cercetare Gaya care viza dezvoltarea unor tehnologii de producție de biocarburanți de generația a doua.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.

După anul 1544, când Conciliul de la Trent a declarat în mod oficial că Biblia și tradiția sunt surse autoritare la fel de importante pentru întreaga doctrină creștină, contrastul dintre învățătura veche și cea nouă a devenit și mai evident; și în multe țări a apărut un partid de mijloc care viza un compromis prin revenirea la Biserica Părinților.
After 1544, when the Council of Trent had formally declared the Bible and tradition to be equally authoritative sources of all Christian doctrine, the contrast between the old and the new teaching became more obvious; and in many countries a middle party arose which aimed at a compromise by going back to the Church of the Fathers.

Această acțiune face parte din măsurile ulterioare revizuirii pieței unice din noiembrie 2007, care viza îmbunătățirea guvernanței pieței unice printr-o monitorizare sistematică și integrată a principalelor piețe.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.

Atunci când a existat problema dintre Rusia şi Ucraina, preşedintele Putin a decis să mă sune în special pentru a mă informa referitor la această problemă şi ştiţi cât de mult timp şi energie a trebuit să investim noi, cei din Comisie, alături de alţi parteneri, pentru a găsi o soluţie la o problemă care viza Rusia şi Ucraina, dar care avea consecinţe şi asupra consumatorilor europeni.
When there was the problem between Russia and Ukraine, President Putin decided to call me specifically to inform me of that problem, and you know just how much time and energy we at the Commission, together with other partners, have put into trying to find a solution to a problem that concerned Russia and Ukraine but which has had consequences for European consumers.

Miniștrii apărării din șase state membre au semnat în 1998 o Scrisoare de intenție(urmată de Acordul de la Farnborough din 2000), care viza, în special, facilitarea restructurării industriei apărării din Europa, între altele prin măsuri comune referitoare la procedurile de export.
Defence ministers of six Member States signed in 1998 a Letter of Intent(LoI, followed up by the Farnborough Agreement in 2000), which aimed i.a. at facilitating the restructuring of the European defence industry via inter alia common measures with regard to export procedures.

Mă slujeam de forţele de sens contrar, ţinând cont de alternanţa şi unitatea lor, astfel încât modulul rezultantei lor să fie maxim. Din tentaţie în tentaţie, din provocare în provocare, în experimentele trăite atât prin intensitate cât şi prin durată, depăşind barierele gândurilor, uzând de tendinţa de a face din orice o entitate vie, am reuşit să aşez toate aceste forţe de sens contrar într-o nouă construcţie, într-un sistem de gândire care viza asigurarea unor noi abordări.
From temptation to temptation, from provocation to provocation in the experiments lived through intensity as well as through duration, crossing the barriers of thoughts, using the tendency to make out of everything a living entity, I have managed to settle all these opposite forces in a new construction, in a system of thinking that focused on ensuring new approaches.

Comisia susţine această cerere, care permite să se revină la domeniul de aplicare al propunerii sale iniţiale, care viza nu doar mecanicii, ci şi personalul care participă la îndeplinriea sarcinilor privind siguranţa.
The Commission supports this requirement which reverts to the scope of its original proposal, which was aimed not only at drivers but also at the train crew performing security-related tasks.

Piłsudski a urmărit, cu diferite grade de intensitate, două strategii complementare, menite să consolideze securitatea Poloniei:„prometeismul”, care viza dezmembrarea, succesiv, a Rusiei Imperiale și mai târziu a Uniunii Sovietice în națiunile constituente; și crearea unei federații„Intermarium”, cuprinzând Polonia și alte state independente situate în spațiul geografic dintre Marea Baltică și Marea Neagră și plasată geopolitic între Germania și Rusia.
Piłsudski pursued, with varying degrees of intensity, two complementary strategies, intended to enhance Poland's security:"Prometheism", which aimed at breaking up, successively, the Imperial Russia and later the Soviet Union into their constituent nations; and the creation of an"Intermarium" federation, comprising Poland and other independent states located in the geographical space between the Baltic Sea and the Black Sea and geopolitically placed between Germany and Russia.

Între noiembrie și decembrie 2003, Universitatea Kajaani și Universitatea Oulu sau implicat în proiect cu un studiu preliminar, intitulat Uusia Mahdollisuuksia(„Noi posibilităţi”), care viza analizarea necesităţilor întreprinderilor de turism locale pentru a crește cooperarea acestora și capacităţile de activitate în reţea.
Between November and December 2003, Kajaani University and the University of Oulu were involved in the project with a preliminary survey‘uusia mahdollisuuksia'(meaning‘new opportunities'), which aimed to study the needs of local tourism enterprises in order to increase their cooperation and networking abilities.

În prezent, măsurile tehnice sunt reglementate de un regulament vechi care a fost modificat printr- o succesiune de măsuri tranzitorii și apoi reînnoit până la 30 iunie 2011, întrucât nu s- a ajuns la niciun acord cu Consiliul referitor la propunerea din 2008 a Comisiei pentru un regulament nou, care viza simplificarea și clarificarea legislației existente pentru a garanta punerea în aplicare mai eficientă a normelor și luarea în considerare a caracteristicilor regionale ale pescuitului.
At present, technical measures are governed by an old regulation that was amended by a succession of transitional measures and then renewed until 30 June 2011 as no agreement was reached with the Council on the Commission's 2008 proposal for a new regulation, which was aimed at simplifying and clarifying the existing legislation to ensure the rules were implemented more effectively and to cater for the fisheries' regional features.