Сe înseamnă CAUZĂ AR TREBUI în Engleză - Engleză Traducere

• question should
• concerned should

Exemple de utilizare a Cauză ar trebui în Română și traducerile lor în Engleză

Cauză ar trebui să fie evidentă a fost înţepată mortal de albine.
The cause should be obvious, she was stung to death by bees.

Întrucât măsurile în cauză ar trebui introduse cât mai curând posibil.
Whereas the measures in question should be introduced as soon as possible.

În cazul în care există o astfel de necesitate, caracterul imperativ al normelor în cauză ar trebui să fie precizat în mod expres.
Where such a necessity exists, the mandatory nature of the rules in question should be clearly indicated.

(3) Măsura în cauză ar trebui să se aplice începând cu recolta anului 1999.
(3) The measure in question should apply from the 1999 harvest.

Nu avem nevoie de ID-urile Twitter, doar URL-ul paginii în cauză, ar trebui să fie în modul public.
We don't need your Twitter IDs, just the URL of the page in question, it should be in public mode.

În consecinţă, regulile în cauză ar trebui refăcute şi anexa I la Regulamentul(CE) nr. 2213/83 ar trebui abrogată.
The rules in question should therefore be recast and Annex I to Regulation(EC) No 2213/83 should be repealed.

Sancțiunile, care ar putea include obligarea la plata unei compensații în favoarea persoanei în cauză, ar trebui să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.

Între timp, dispozițiile în cauză ar trebui integrate, ca și alte ajutoare din sistemele de cote, în Regulamentul(CE) nr. 1234/2007.
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation(EC) No 1234/2007.

Acestea ar trebui să îşi poată planifica modul de furnizare a asistenţei medicale spitaliceşti, îngrijirile de specialitate, iar investiţiile din statul membru în cauză ar trebui să fie accesibile.
They should be able to plan for their hospital care, their specialist care, and their investments in the Member State in question should be affordable.

(2) În consecinţă, regulile în cauză ar trebui refăcute şi Regulamentul nr. 58 ar trebui abrogat.
(2) The rules in question should therefore be recast and Regulation No 58 repealed.

(42) La aplicarea excepţiei sau a limitării prevăzute în scopuri necomerciale educaţionale şi de cercetare ştiinţifică, inclusiv pentru învăţământul la distanţă, natura necomercială a activităţii în cauză ar trebui să fie determinată prin activitatea în sine.
(42) When applying the exception or limitation for non-commercial educational and scientific research purposes, including distance learning, the non-commercial nature of the activity in question should be determined by that activity as such.

În ceea ce ne priveşte, totuşi, considerăm că amendamentele în cauză ar trebui, din principiu, să fie armonizate cu principiul subsidiarităţii.
However, we consider that the amendments in question should, as a matter of principle, be in keeping with the principle of subsidiarity.

În acest context, este posibil ca întrebarea pertinentă să nu vizeze dacă există sau nu un„risc admisibil de eroare”, ci dacă riscul de eroare este într-atât de ridicat încât sistemul sau programul în cauză ar trebui să fie sistat sau modificat substanţial.
In this context, the pertinent question might not be whether there is a‘tolerable risk of error' but whether the risk of error is so great that the particular scheme or programme in question should be discontinued or substantially changed.

Am votat în favoarea recomandării și acordul în cauză ar trebui să constituie un exemplu pentru alte negocieri în curs de desfășurare în prezent.
I voted in favour of the recommendation, and the Agreement in question should serve as an example for other negotiations currently under way.

Acești agricultori se află în aceeași situație cu agricultorii care dețin drepturi speciale și, prin urmare, pentru a asigura eficacitatea deplină a schemelor cuplate în cauză, ar trebui tratați în același mod în scopul aplicării articolului 28 alineatul(1) din regulamentul respectiv.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.

Ca o măsură ulterioară, statul membru în cauză ar trebui să elaboreze un plan de acțiune, stabilind modul în care acesta intenționează să dea curs recomandărilor respective.
As a follow up, the Member State in question would have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.

Autoritatea competentă care supraveghează instituția de credit aflată sub incidența legislației naționale în cauză ar trebui să fie responsabilă de emiterea unui aviz care ar trebui să însoțească cererea de derogare.
The competent authority supervising the credit institution subject to the national legislation in question should be responsible for providing an opinion that should accompany the request for the derogation.

În cele din urmă, valoarea produsului în cauză ar trebui să fie întotdeauna un factor- nu doriți neapărat opțiunea cea mai ieftină, dar nu este nevoie să plătiți o mică avere când sunt disponibile opțiuni mai accesibile.
Lastly, the value of the particular product in question should always be a factor- you don't necessarily want the cheapest option, but there's no need to pay a small fortune when there are more affordable options available.

Aceasta amintește în plus că, în raport cu obiectivul constând în„[implicarea acționarilor minoritari în] repartizarea sarcinilor”[considerentul(261) al deciziei atacate], măsurile de ajutor în cauză ar trebui să fie declarate totuși incompatibile cu piața internă dacă nu pot fi prevăzute noi dispoziții care să amelioreze participarea acționarilor minoritari la repartizarea sarcinilor.
It also notes that, nevertheless, as regards the objective of‘burden sharing by the minority shareholders'(recital 261 of the contested decision), the aid measures at issue should be deemed incompatible with the internal market unless new measures can be put in place to improve burden sharing by the minority shareholders.

Întrucât regulile în cauză ar trebui refăcute iar anexa I la Regulamentul(CEE) nr. 920/89 abrogată; întrucât, în acest scop, din motive de transparenţă pe piaţa mondială, ar trebui să se ţină cont de standardul pentru morcovi recomandat de Grupul de lucru pprivind standardizarea produselor perisabile şi dezvoltarea calităţii al Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite(CEE/NU);
Whereas the rules in question should therefore be recast and Annex I to Regulation(EEC) No 920/89 repealed; whereas, to that end, for reasons of transparency on the world market, account should be taken of the standard recommended for carrots by the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe(UN/ECE);

Întrucât, pentru o adaptare mai uşoară a comerţului la standardele de calitate cu privire la caracteristicile senzoriale ale diverselor tipuri de uleiuri virgine pentru consum, metoda în cauză ar trebui să fie, în consecinţă, să fie introdusă gradat; întrucât ar trebui ca, în consecinţă, să existe o toleranţă care scade proporţional pentru o perioadă adecvată pentru clasificarea anumitor tipuri de ulei de măsline virgin;
Whereas, to make it easier for the trade to adapt to the quality standards on the sensory characteristics of the various types of virgin olive oil for consumption, the method in question should be introduced gradually; whereas there should therefore be a degressive tolerance for a suitable period for the grading of certain types of virgin olive oil;

Având în vedere solicitarea Comisiei, statul membru în cauză ar trebui să efectueze o examinare aprofundată a acordului de parteneriat și a programelor menționate în solicitare.
The Member State concerned should, in light of the Commission's request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.

În scopul clarităţii şi al eficienţei administrative, normele în cauză ar trebui, aşadar, să fie consolidate într-un singur text şi să se facă în acelaşi timp anumite modificări pe care experienţa le indică oportune.
In the interests of clarity and administrative efficiency, the rules in question should therefore be consolidated in a single text, at the same time making certain amendments which experience has shown to be desirable.

Condiţiile în care statele membre ajustează cotele întreprinderilor în cauză ar trebui stabilite astfel încât modificările cotelor întreprinderilor producătoare de zahăr să nu afecteze interesele producătorilor de sfeclă de zahăr sau ale producătorilor de trestie de zahăr în cauză..
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar-producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet producers or cane producers concerned.

În decizia în litigiu, Autorité de la concurrence a respins în special argumentația producătorilor conform căreia înțelegerile în cauză ar trebui să fie considerate necesare pentru atingerea obiectivelor PAC, pentru motivul că derogările prevăzute la articolul 2 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1184/2006 și la articolul 176 din Regulamentul nr. 1234/2007 nu și‑ar putea găsi aplicabilitatea în speță.
In the decision at issue, the Competition Authority in particular rejected the producers' arguments that the agreements in question should be regarded as necessary for attainment of the objectives of the CAP, on the ground that the derogations provided for in Article 2(1) of Regulation No 1184/2006 and in Article 176 of Regulation No 1234/2007 were not applicable in the present case.

Participanții la aceste pool-uri pot avea într-adevăr în vedere retragerea din pool-uri și, deși acest lucru nu poate fi demonstrat în această etapă, riscul în cauză ar trebui luat în considerare, în special având în vedere că lipsa de cooperare pro-concurențială nu ar fi oportună în contextul în care partajarea riscului în ceea ce privește anumite tipuri de riscuri este esențială pentru a asigura acoperirea tuturor acestor riscuri.
Participants in these pools may indeed consider retrieving from pools and although this cannot be proved at this stage, the risk in question should be considered, in particular given that the lack of pro-competitive cooperation would not be desirable in the context where risk sharing for certain type of risks is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.

Dacă copilul se umflă, cauza ar trebui să fieinstalați un tehnician calificat.
If the baby swells around, the cause should beinstall a qualified technician.

De obicei, cauza ar trebui să fie căutată în lipsa laptelui.
Usually the cause should be sought in the lack of milk.

Meritul cauzei ar trebui să fie în centrul atenției.
The merits of the case should be the focus.

Și cauza ar trebui tratată, și nu excrementele în sine, deoarece acestea sunt o reacție protectoare a organismului la efectele unui agent bacterian sau viral.
And the cause should be treated, and not the excreta themselves, since they are a protective reaction of the organism to the effects of a bacterial or viral agent.