Сe înseamnă CEEA CE APROAPE în Engleză - Engleză Traducere

• what almost

Exemple de utilizare a Ceea ce aproape în Română și traducerile lor în Engleză

Ceea ce aproape ca ti s-a intamplat tie, eh?
What almost happened to you, huh?

Ai Fi fost un doctor, ceea ce, aproape 20 de ani?
You have been a doctor for, what, almost 20?

Ceea ce aproape sa întâmplat noaptea trecută.
Which almost happened last night.

Îmi cer scuze pentru ceea ce aproape ţi s-a întâmplat.
You have my apologies for what almost happened to you.

Ceea ce aproape recompensa pentru udatul patului.
Which almost made up for the bed-wetting.

Nu, vreau să spun despre ceea ce aproape s-a întâmplat.
No, i-i mean about what almost, maybe, might have just happened.

Pentru ceea ce aproape că a făcut fratele meu relaţiei noastre speciale.
For what my brother nearly did to our special relationship.

M-a tot sunat sa-mi reaminteasca ca si cum as uita sa-ti spun, ceea ce aproape am uitat.
She kept calling to remind me like I wouldn't remember to tell you, which I almost didn't.

Detaliile a ceea ce aproape că a ucis-o pe Piper nu contează.
The fineries of what almost killed Piper aren't important.

Ce oribil pentru Morph, să se înfrunte din nou cu ceea ce aproape l-a distrus.
How awful for Morph, to be once again confronted by that which so nearly destroyed him.

Aceasta este ceea ce aproape fiecare femeie care așteaptă ca un copil să se întrebe.
This is what almost every woman who is waiting for a baby to ask herself.

Transpunerea cutremurătoarelor amintiri ale Aniţei Nandriş într-un one-woman show(interpretă Amalia Ciolan) punea, pur şi simplu, scena Teatrului Naţional la dispoziţia întâmplărilor desfăşurate pe scena istoriei, ceea ce aproape excludea problema artei, în sens de căutare a frumuseţii, rămânând, obsedantă, doar căutarea mijloacelor de transmitere a unor adevăruri incredibile, intense până la lacrimă.
The transposition of the shattering memories of Aniţa Nandriş in a one-woman show(enacted by Amalia Ciolan) simply made the stage of the National Theatre available to the events unfolding on the stage of history, which almost excluded the issue of art, meaning search for beauty, remaining obsessively, the mere search of the means of conveying some incredible truths, intense to the point of tears.

Ceea ce aproape toată lumea se aștepta, era ca Rusia să-și sprijine aliatul sirian în Consiliul de Securitate ONU, exercitându-și dreptul de veto a unei rezoluții care condamna regimul sirian(a opta oară).
What almost everybody expectad was that Russia supports its Syrian ally in the Security Council by vetoing a resolution condemning the Syrian regime(for the eights time).

Nu, miere, acest azot, Acest lucru este ceea ce aproape că m- omorât azi dimineață pe platoul de filmare.
No, honey, this nitrogen, this is what almost killed me this morning on the set.

Nici nu ştiu exact cum să încep să spun ceea ce aproape că nu se poate spune despre ce va însemna şi ce înseamnă încă de pe acum această campanie electorală pentru mine ca cetăţean al României, dar, mai ales, ca om care practică de o grămadă de ani o meserie în strânsă legătură cu zona politicii.
I don't even know exactly how to start saying what almost cannot be said about the significance this electoral campaign will have and has since now for me, as a Romanian citizen, but particularly as a person practicing for so many years a profession closely related to the politics.

Ei bine, în cazul în care"sentimentele tale" sunt ceea ce aproape că ai închis, atunci, da, aș spune că merită să vorbim despre.
Well, if your"feelings" are what almost got you hung, then, yeah, I would say they're worth talking about.

Este aceeaşi serie de probleme care a fost responsabilă pentru ceea ce aproape o sută de civilizaţii de pe această planetă numesc Potopul, care a distrus Atlantisul, care a fost relatat de către marele istoric Platon, care n-a greşit niciodată.
It's the same series of problems that was responsible for what nearly a hundred cultures on this planet refer to as The Great Flood, which wiped out Atlantis, which was reported by the great historian, Plato, who never got anything wrong.

Dar fiecare dintre încălzitoarelor este diferit, bazat pe ceea ce aproape nici unul dintre ele nu poate fi considerată un mijloc de"toate ocaziile".
But each of the heaters is different, based on what almost none of them can not be considered a means of"all occasions".

El are un caz rău de gripa spaniola, care a ucis ultima oară, ceea ce, aproape 700.000 de oameni numai in SUA, deci, puteți vedea de ce suntem nervos.
He has a bad case of Spanish Flu, which last time killed, what, almost 700,000 people in the US alone, so, you can see why we're nervous.

Ceea ce este aproape tot timpul.
Which is almost all the time.

Ceea ce este aproape destudio?
What is close to the studio?

Ceea ce este aproape de casă?
What is close to the house?

Ceea ce e aproape imposibil fără o identificare.
Which is almost impossible unless we have an I.D.

Mâine ai premieră, ceea ce este aproape astăzi.
You open tomorrow. Which is now almost today.

Ţi-e frică să iei ceea ce e aproape al tău?
Are you afraid to take what is almost yours?

Ceea ce este aproape dublu dacă vom merge de picioare pătrate calcule.
Which is almost double if we go by square feet calculations.

Nu e uşor să accepţi ceea ce e aproape evident.
It's not so in your face that it's immediately obvious.

Avem de a face uz de ceea ce este aproape de noi.
We have to make use of what is close to us.

Suntem conectaţi,… ceea ce e aproape imposibil în lumea asta.
We connected, which is next to impossible in this world.