Сe înseamnă CERERII DE AZIL în Engleză - Engleză Traducere

• application for asylum
• request for asylum

Exemple de utilizare a Cererii de azil în Română și traducerile lor în Engleză

(b) examinarea cererii de azil.
(b) examining the application for asylum;

(a) determinarea statului membru responsabil pentru examinarea cererii de azil;
(a) the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum;

(b) examinarea cererii de azil ð protecție internațională; ï.
(b) examining the application for asylum ð international protection; ï.

(b) finalizeze examinarea cererii de azil;
(b) complete the examination of the application for asylum;

Locul şi data cererii de azil sau a reţinerii persoanei;
The place and date of the asylum application or the apprehension of the person;

Totuși, fiecare solicitant trebuie să facă o prezentare clară și credibilă a situației sale în susținerea cererii de azil.
Nevertheless, an individual claimant must put forward a clear and credible account in support of his request for asylum.

Statul membru responsabil pentru examinarea cererii de azil conform prezentului regulament este obligat să.
The Member State responsible for examining an application for asylum under this Regulation shall be obliged to.

Opţiunea cererii de azil este un drept fundamental, iar cooperarea europeană se referă la dărâmarea zidurilor, nu la ridicarea lor.
The option to apply for asylum is a fundamental right, and European cooperation is about tearing down walls, not about erecting them.

Suedia a conceput măsuri timpurii pentru perioada cererii de azil, în special cursuri introductive de limbă și informații societale.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.

În cazul cetățenilor turci, implicarea instituției Prezidențiale în procesarea cererii de azil a fost exclusă.
But in the case of the Turkish citizens, the involvement of the Presidency in the processing of the asylum application was excluded.

Declaratiile false pot duce la respingerea cererii de azil, fara drept de apel(punctul 3 al capitolului privitor la Cererea protectiei statului roman din Instructiunile ministeriale).
False testimonies may lead to the unappealable rejection of asylum claims(point 3 of the Guidelines chapter on requesting protection from the Romanian state).

(ii) Valoarea lor probatorie, în legătură cu responsabilitatea pentru examinarea cererii de azil va fi evaluată de la caz la caz.
(ii) Their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for asylum shall be assessed on a case-by-case basis.

(6) Unitatea familiei trebuie păstrată în aşa fel încât să fie compatibilă cu celelalte obiective urmărite prin stabilirea criteriilor şi mecanismelor pentru determinarea statului membru responsabil pentru examinarea cererii de azil.
(6) Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.

În acest caz, el trebuie să identifice statul membru responsabil de examinarea cererii de azil continuând examinarea criteriilor prevăzute în regulament.
In those circumstances, it is to identify the Member State responsible for the examination of the asylum application by continuing to examine the criteria set out in the Regulation.

Atunci când solicitantul de azil se află în posesia unui document de rezidenţă valabil, statul membru care a emis documentul este responsabil pentru examinarea cererii de azil.
Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for asylum.

Este posibil să se considere că împrejurările care au determinat formularea cererii de azil de către domnul Shepherd implică probleme mai vaste, cum sunt raporturile dintre dreptul Uniunii și dreptul internațional.
The circumstances giving rise to Mr Shepherd's request for asylum may be thought to trigger wider issues, such as the interface between EU law and international law.

(3) Concluziile de la Tampere mai exprimă faptul că acest sistem ar trebui să includă, pe termen scurt, o metodă clară şi eficientă de lucru pentru determinarea statului membru responsabil pentru examinarea cererii de azil.
(3) The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.

Atunci când cererea de preluare a unui solicitant nu este făcută în termenul de trei luni, responsabilitatea pentru examinarea cererii de azil aparține statului membru în care s-a prezentat cererea..
Where the request to take charge of an applicant is not made within the period of three months, responsibility for examining the application for asylum shall lie with the Member State in which the application was lodged.

În special, statul membru responsabil pentru examinarea cererii de azil depusă de o persoană care se bucură de protecţie temporară în sensul prezentei directive este statul membru care a acceptat transferul acestuia în teritoriul său.
In particular, the Member State responsible for examining an asylum application submitted by a person enjoying temporary protection pursuant to this Directive, shall be the Member State which has accepted his transfer onto its territory.

În hotărârea sa Curtea de Justiție a Uniunii Europene a confirmat că statele au responsabilitatea de a oferi asistență solicitanților de azil de la data depunerii cererii de azil.
In its judgment, the Court of Justice of the European Union confirmed that States have the responsibility to provide assistance for asylum seekers from the date of the application for asylum.

Această custodie publică rezultă nu din introducerea cererii de azil, ci din împrejurările care caracterizează comportamentul individual al acestui solicitant anterior și cu ocazia introducerii cererii amintite.
The detention does not result from the making of the application for asylum but from circumstances characterising the individual behaviour of the applicant before and during the making of that application..

Atunci când cererea de a se ocupa de un solicitant nu este făcută în perioada de trei luni, responsabilitatea pentru examinarea cererii de azil va reveni statului membru în care s-a depus cererea..
Where the request to take charge of an applicant is not made within the period of three months, responsibility for examining the application for asylum shall lie with the Member State in which the application was lodged.

(f)"retragerea cererii de azil" înseamnă acţiunea prin care solicitantul de azil încheie procedura iniţiată prin depunerea aplicaţiei sale de azil, în conformitate cu legea naţională, fie în mod explicit, fie tacit;
(f)"withdrawal of the asylum application" means the actions by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his application for asylum, in accordance with national law, either explicitly or tacitly;

În prima etapă, amprentele digitale sunt colectate în termen de 48 de ore de la depunerea cererii de azil, iar în a doua etapă statele membre trimit datele astfel obţinute către sistemul central Eurodac, în termen de 24 de ore.
The first stage involves collecting the fingerprints within 48 hours of submitting the application for asylum, while in the second stage, Member States send the data obtained in this way to the Eurodac central system within 24 hours.

Dacă solicitantul de azil are un membru de familie într-un stat membru asupra cărui solicitare nu s-a luat o prima decizie, statul membru va fi responsabil pentru examinarea cererii de azil, cu condiţia că persoana în cauză să dorească acest lucru.
If the asylum seeker has a family member in a Member State whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.

(e)"examinarea cererii de azil" înseamnă orice examinare, decizie sau pronunţare cu privire la cererea de azil de către o autoritate competentă în conformitate cu legea naţională mai puţin procedurile pentru determinarea statului membru responsabil în conformitate cu prezentul regulament;
(e)"examination of an asylum application" means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for asylum by the competent authorities in accordance with national law except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;

Atunci când solicitantul de azil este în posesia unei vize valabile, statul membru care a emis viza este responsabil pentru examinarea cererii de azil, mai puţin atunci când viza a fost emisă acţionând pentru sau conform autorizării scrise din partea altui stat membru.
Where the asylum seeker is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, unless the visa was issued when acting for or on the written authorisation of another Member State.

Mai mult, dacă este necesar pentru examinarea cererii de azil, statul membru responsabil poate cere altui stat membru să îl informeze despre motivele pe care şi-a întemeiat solicitantul de azil cererea şi, dacă este cazul, despre motivele oricărei decizii luate în ceea ce priveşte solicitantul.
Furthermore, provided it is necessary for the examination of the application for asylum, the Member State responsible may request another Member State to let it know on what grounds the asylum seeker bases his application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.

Propunerea modificată permite o mai mare flexibilitate în ceea ce privește accesul pe piața muncii, în conformitate cu dispozițiile privind durata examinării cererii de azil, prevăzute în propunerea modificată referitoare la Directiva privind procedurile de azil..
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.

Inclusiv datele la care se face referire în capitolul III al Regulamentului CE nr. 2725/2000, că un solicitant de azil a trecut ilegal graniţa într-un stat membru pe uscat, pe mare sau calea aerului venind dintr-o ţară terţă, statul membru în care s-a intrat astfel este responsabil pentru examinarea cererii de azil.
Where it is established, on the basis of proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 18(3), including the data referred to in Chapter III of Regulation(EC) No 2725/2000, that an asylum seeker has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air having come from a third country, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for asylum.