Сe înseamnă CERERILE DE AZIL în Engleză - Engleză Traducere

• asylum applications
• asylum claims
• asylum requests

Exemple de utilizare a Cererile de azil în Română și traducerile lor în Engleză

Nu auzi cererile de azil?
You don't hear asylum claims?

Deciziile în primă instanță privind cererile de azil.
First instance decisions on asylum applications.

Nu auzim cererile de azil.
We don't hear asylum claims.

Cererile de azil sunt apoi analizate de o Comisie in cadrul CRPM.
Asylum claims are further analyzed by a commission of the Migration Committee.

Decizii definitive privind cererile de azil- date anuale(tps00193).
Final decisions on asylum applications- annual data(tps00193).

Cererile de azil în prima jumătate a anului 2011 comparativ cu prima jumătate a anului 2010.
Asylum applications in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.

Deputații propun un sistem centralizat UE pentru cererile de azil, cu cote naționale.
MEPs propose a centralised EU system for asylum claims with national quotas.

Cererile de azil ar trebui examinate în conformitate cu legislaţia europeană în materie de azil..
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum..

Statele membre pot solicita ca cererile de azil să fie depuse personal și/sau într-un loc desemnat.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.

Normele UE armonizează procedurile de la nivel naţional privind modul în care trebuie procesate cererile de azil.
EU rules harmo- nise national procedures on how to process asylum applications.

Cererile de azil ar trebui examinate nu numai în ţările de intrare, ci şi de către celelalte state membre.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.

Cred că cele mai mari provocări pentru noi în acest proces vor fi prevenirea migraţiei ilegale şi cererile de azil.
I think the biggest challenges for us in this process will be the prevention of illegal migration and the requests for asylum.

În 2014, statele membre au considerat că 1,8%(400) din cererile de azil depuse de cetățeni sârbi au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 1,8%(400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.

Odată ajuns în Italia, Demba a locuit în două tabere unde sunt procesați migranții și ținuți până când un tribunal italian le evaluează cererile de azil.
Once in Italy, Demba lived in two camps where migrants are processed and kept while an Italian court evaluates their asylum applications.

Aici se aplică reguli şi proceduri comune cu privire la vizele pentru şederi scurte, cererile de azil şi controalele de frontieră.
Here common rules and procedures are applied with regard to visas for short stays, asylum requests and border controls.

Sistemul Dublin, care impune ca cererile de azil să fie soluționate de către prima țară de intrare, rămâne sistemul de referință.
The Dublin system, which requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry, remains the baseline system.

Instituţiile guvernamentale trebuie să aplice termeni concreţi, clari şi egali atunci când decid dacă cererile de azil ar trebui să fie acceptate.
Government institutions should apply concrete, clear and equal terms when deciding whether asylum applications should be accepted.

În 2014, statele membre au considerat că 4,6%(330) din cererile de azil depuse de cetățeni din Bosnia și Herțegovina au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 4,6%(330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.

Țările care beneficiază de acces fără viză la Uniunea Europeană trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a limita cererile de azil nefondate.
Countries benefiting from visa-free access to the European Union need to take all necessary measures to limit unfounded asylum applications.

În practică, principalul criteriu de atribuire a responsabilității pentru cererile de azil este intrarea neregulamentară printr-un stat membru.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State's territory.

Se întâmplă adeseori ca cererile de azil formulate de cetățeni care provin din aceleași state și care, probabil, se confruntă cu o situație similară, să aibă rezultate diferite.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.

Pentru celelalte persoane, Regulamentul Dublin rămâne aplicabil și în vigoare ca regulă generală pentru toate cererile de azil depuse în Uniunea Europeană.
For the remainder, the Dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.

În 2014, statele membre au considerat că 0,9%(70) din cererile de azil depuse de cetățeni din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au fost întemeiate.
In 2014, Member States considered that 0,9%(70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.

Acest articol descrie evoluțiile recente cu privire la numărul de solicitanți de azil și de decizii privind cererile de azil din Uniunea Europeană(UE).
This article describes recent developments in relation to numbers of asylum applicants and decisions on asylum applications in the European Union(EU).

În 2014, 55% dintre cererile de azil au primit un răspuns negativ, împiedicând eforturile statelor membre de a analiza cererile din partea solicitanţilor de bună-credință.
In 2014, 55% of asylum requests resulted in a negative decision, hampering Member States' efforts to examine applications from bon fide applicants.

Sunt misiuni diferite ce necesită calificări diferite dacă chiar vrem ca cererile de azil să fie tratate în Europa cu rigoarea şi umanismul necesare.
They are different missions requiring different skills if we really want asylum applications to be dealt with in Europe with the necessary rigour and humanity.

Astfel, sunt în favoarea unei politici externe şi de securitate comune care tratează imigraţia ilegală, fraudele referitoare la vize, turismul infracţional şi cererile de azil fictive.
Thus, I am in favour of a common foreign and security policy that deals with illegal immigration, visa fraud, criminal tourism and bogus asylum claims.

Îmbunătățirea capacității statelor membre de a gestiona cererile de azil, inclusiv situațiile de flux masiv de solicitanți de azil..
To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers.

Îndeamnă statele membre să nu transfere persoane în alte state în temeiul Regulamentului Dublin II(3), dacă este cunoscut faptul că ţara respectivă nu ia în considerare în mod adecvat cererile de azil din partea cetăţenilor irakieni;
Urges Member States not to transfer people under Dublin II Regulation, if it is known that that country does not properly consider Iraqi asylum claims;

Datele cu privire la deciziile privind cererile de azil sunt disponibile pe două niveluri de instanță, și anume decizii în primă instanță și decizii definitive luate în cadrul unei căi de atac sau al unei revizuiri.
Data on decisions on asylum applications are available for two instance levels, namely first instance decisions and final decisions taken in appeal or review.