Сe înseamnă ASYLUM CLAIMS în Română - Română Traducere

• cererile de azil
• cererilor de azil
• cereri de azil
• solicitările de azil

Exemple de utilizare a Asylum claims în Engleză și traducerile lor în Română

You don't hear asylum claims?
Nu auzi cererile de azil?

Asylum claims are further analyzed by a commission of the Migration Committee.
Cererile de azil sunt apoi analizate de o Comisie in cadrul CRPM.

We don't hear asylum claims.
Nu auzim cererile de azil.

The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Acesta va acorda asistența practică statelor membre în luarea deciziilor privind solicitările de azil.

MEPs propose a centralised EU system for asylum claims with national quotas.
Deputații propun un sistem centralizat UE pentru cererile de azil, cu cote naționale.

The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Comisia a propus un sistem de tip„hotspot” pentru a sprijini Italia și Grecia în ceea ce privește înregistrarea și prelucrarea cererilor de azil.

The resulting surge of asylum claims in the European Union(EU) have exposed divisions between EU member states over how to react.
Valul de cereri de azil din Uniunea Europeană(UE) a scos la iveală diferențele dintre statele membre cu privire la modul în care să reacționeze.

Article 60- Gender-based asylum claims.
Articolul 60- Cereri de azil bazate pe gen.

Asylum claims in the industrialised world are much lower than a decade ago while year-on-year levels are up in only a handful of countries," UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres said on Monday.
Cererile de azil din lumea industrializată sunt mult mai puţine decât în urmă cu un deceniu, în timp ce nivelurile cresc de la an la an într-un număr mic de ţări", a declarat luni Înaltul Comisar al ONU pentru Refugiaţi, Antonio Guterres.

The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State's territory.
În practică, principalul criteriu de atribuire a responsabilității pentru cererile de azil este intrarea neregulamentară printr-un stat membru.

Thus, I am in favour of a common foreign and security policy that deals with illegal immigration, visa fraud, criminal tourism and bogus asylum claims.
Astfel, sunt în favoarea unei politici externe şi de securitate comune care tratează imigraţia ilegală, fraudele referitoare la vize, turismul infracţional şi cererile de azil fictive.

This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Sumele vor fi folosite pentru nevoile urgente de consolidare a capacității de primire, de creștere a capacității administrative de tratare a cererilor de azil și de sprijinire a capacității de a face față presiunii la frontierele externe.

Urges Member States not to transfer people under Dublin II Regulation, if it is known that that country does not properly consider Iraqi asylum claims;
Îndeamnă statele membre să nu transfere persoane în alte state în temeiul Regulamentului Dublin II(3), dacă este cunoscut faptul că ţara respectivă nu ia în considerare în mod adecvat cererile de azil din partea cetăţenilor irakieni;

We have heard already from some about the problems caused by the lack of consistency between Member States in their decision-making on asylum claims, and this has certainly been part of the background to the difficulties which are there with the Dublin system.
Am auzit deja de la unii de problemele lipsei de consecvenţă între statele membre in luarea deciziilor privind solicitările de azil, iar acest lucru face cu siguranţă parte din fondul de dificultăţii legate de sistemul Dublin.

With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims.
În ceea ce priveşte operaţiunile de interceptare maritimă, Comitetul observă că nu există nici o procedură de examinare a cererilor de intrare în teritoriu, acestea putând fi considerate a fortiori cereri de azil.

What we are hearing is that firmer procedural guarantees will considerably increase the financial burden on Member States of examining asylum claims, which they will find even more difficult given the state of their budgets in the economic crisis.
Ceea ce ni se spune este că niște garanții procedurale mai ferme vor spori în mod considerabil povara financiară a statelor membre asociată analizării cererilor de azil, lucru pe care îl vor considera și mai dificil, având în vedere situația bugetelor lor afectate de criza economică.

EASO, with the support of the Commission and the Dutch presidency, is currently piloting this approach by coordinating the development by Member State experts of common guidelines on the assessment of Afghan asylum claims.
EASO, cu sprijinul Comisiei și al președinției olandeze, testează în prezent această abordare, coordonând elaborarea, de către experți din statele membre, a orientărilor comune referitoare la evaluarea cererilor de azil depuse de resortisanții afgani.

That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims..
Principiile esenţiale conform cărora se desfăşoară o procedură de acordare a azilului trebuie aplicate tuturor cererilor de azil, inclusiv celor clar neîntemeiate;

In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
În plus, în primul trimestru al anului 2009, Comisia va propune înființarea unui Birou european de sprijin în domeniul azilului, menit să furnizeze asistență practică statelor membre atunci când acestea iau decizii referitoare la cererile de azil.

Tackle abuses of the system by making use of the possibility to assess asylum claims in accelerated or, where considered appropriate, border procedures when it is suspected asylum claims are made merely to delay the enforcement of a return decision;
Prevenirea utilizării abuzive a sistemului prin recursul la proceduri accelerate de evaluare a cererilor de azil când se suspectează că acestea sunt introduse în scopul de a se întârzia executarea unei decizii de returnare; prevenirea sustragerii prin deținerea persoanelor care au primit o decizie de returnare și care prezintă semne că nu o vor respecta;

It also provides technical and operational support to Member States facing"particular pressures"(i.e. Member States that receive large numbers of asylum claims in a given period).
Acesta acordă, de asemenea, sprijin tehnic și operațional statelor membre care se confruntă cu„presiunideosebite”(adică statelor membre care primesc un număr important de cereri de azil într-o anumită perioadă).

Whereas great disparities in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States have been determined that illustrate the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need.
Întrucât, în ceea ce priveşte modalitatea de evaluare a solicitărilor de azil din partea irakienilor, s-au evidenţiat diferenţe majore în statele membre, care ilustrează lipsa progresului în dezvoltarea sistemului european comun de azil, care se bazează pe înalte norme comune şi poate oferi protecţie persoanelor care au nevoie.

This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
Această listă comună la nivelul UE nu numai că va permite statelor membre să accelereze procedurile în cazul solicitanților de azil provenind din țări de origine sigure, dar va reduce și discrepanțele dintre statele membre în ceea ce privește abordările față de cererile de azil similare.

This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
Acest lucru necesită un sistem european comun de azil cu protecție eficientă la frontierele externe, înregistrarea corespunzătoare la așa-numitele„puncte detrecere”(„hotspots”), prelucrarea rapidă a cererilor de azil și, în cazul în care nu se recunoaște statutul de protecție internațională atunci când este refuzată o solicitare de azil, întoarcerea în țara de origine sau într-o țară terță cu care a fost încheiat un acord de readmisie.

Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Recentele sosiri masive au arătat că Europa are nevoie de un sistem de azil eficace și eficient, în măsură să asigure o repartizare echitabilă și sustenabilă a responsabilității între statele membre, să furnizeze condiții de primire suficiente și decente pe întreg teritoriul UE, să prelucreze rapid și eficace cererile de azil depuse în UE și să asigure calitatea deciziilor luate, astfel încât persoanele care au nevoie de protecție internațională să o obțină efectiv.

They have denied your asylum claim?
Ţi-au refuzat cererea de azil?

Even if that's true, Your Honor, that's an asylum claim.
Chiar dacă acest lucru este adevărat, Onorată Instanță, că este o cerere de azil.

Assistance during the appeal procedure for cases in which the asylum claim is rejected.
Asistenta in procedura de apel, in cazul celor carora li s-a respins cererea de azil.

Recognized Refugees or asylum applicants are required to present a recent document proving their refugee status or asylum claim instead of a passport or proof of nationality.
Refugiaţilor recunoscuţi şi celor care au cerut azil le este cerut în locul paşaportului sau al dovezii de naţionalitate, un document care să demonstreze statutul de refugiat sau cererea de azil.

Member States may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that Member State.
Statele membre pot refuza condițiile de primire în cazurile în care un solicitant de azil nu a putut demonstra că cererea de azil a fost depusă în cel mai rezonabil timp posibil de la data sosirii sale în statul membru în cauză.