Exemple de utilizare a Ceva neprevăzut în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A fost ceva neprevăzut.
Şi tu eşti cu siguranţă ceva neprevăzut.
A fost ceva neprevăzut!
Oricum, s-a întâmplat ceva neprevăzut.
A fost ceva neprevăzut.
It was totally unforeseen.FATA: Adică… a apărut şi ceva neprevăzut.
GIRL: I mean… something unexpected came up.S-a ivit ceva neprevăzut.
I have some unexpected business.Sper că eşti pregătită şi pentru ceva neprevăzut.
Hope you have got room for the unexpected.Asta a fost ceva neprevăzut.
That was unexpected.Scuzaţi-mi apariţia, Alteţă, dars-a întâmplat ceva neprevăzut.
Excuse my appearance,Highness, but something unexpected happened.Nu, a fost ceva neprevăzut.
No, it was unexpected.Doamnelor şi domnilor, a apărut ceva neprevăzut.
Ladies and gentlemen, something unexpected has come up.A apărut ceva neprevăzut.
Something's come up.O oră poate fi mult timp, în special dacă dai peste ceva neprevăzut.
An hour can be a very long time especially if you happen to encounter something unexpected.Sper ca nu ceva neprevăzut.
If nothing unforeseen happens.Mai mult, asigurările îi protejează și pe cei din jur, oferindu-le confort suplimentar, financiar șipsihologic în cazul în care ceva neprevăzut ti se întâmplă.
Moreover, the insurances protect and others, giving them extra additional, financial andpsychological comfort if something unexpected happens to you.A apărut ceva neprevăzut.
Something suddenly came up.Sfântul și Marele Sinod al Bisericii Ortodoxeva fi convocat de către Patriarhul Ecumenic la Constantinopol în anul 2016, afară de cazul în care nu se întâmplă ceva neprevăzut.
The Holy andGreat Synod of the Orthodox Church will be convened by the Ecumenical Patriarch in Constantinople in 2016, unless something unexpected occurs.Um, a intervenit ceva neprevăzut.
Um, something came up.A apărut ceva neprevăzut. Dar nu-ti face griji, totul e în regulă.
Something came up unexpectedly, but don't worry, everything's fine.Şi aici se produce ceva neprevăzut.
And it is here that something unexpected happens.În cazul, ceva neprevăzut ti se intampla… face toate bunurile lumești du-te la el?
In the event, something unforeseen happens to you… do all of your worldly goods go to him?Se va întâmpla ceva neprevăzut cu tine?
Something not expected to happen to you?Aplicaţia Thermia Online vă permite să verificaţi dacă sistemul dumneavoastră de încălzire funcţionează corect, să scădeţi temperatura când sunteţi plecat în vacanţă sausă primiţi o notificare dacă apare ceva neprevăzut.
The Thermia Online app enables you to check that your heating system is working properly, reduce the temperature when you are on holiday, orreceive a notification if anything unexpected comes up.Şi îndată ceva neprevăzut s-a întâmplat.
And then, something unexpected happened.Astfel, îți asigurăm avantajul de a-ți recupera integral valoarea abonamentului în cazul în care ceva neprevăzut te va împiedica să participi la eveniment.
Thus, we assure you the benefit of fully recovering the value of your subscription in case something unforeseen will prevent you from attending the event.Dar în prezent, dacă apare ceva neprevăzut… un divorţ, să spunem… o asemnea decizie e irevocabilă.
But present day, if something unforeseen should arise… divorce, say… that type of trust is irrevocable.Dar de fiecare dată când am încercat, ceva neprevăzut s-a întâmplat.
And every time I tried, something would come up.Uite, Charlie, mai e ceva neprevăzut în această afacere şi trebuie să discut cu tine, dar acum sunt epuizată.
Look, Charlie, there's some contingencies in this deal that I need to discuss with you, but I am wiped out right now.Dle preşedinte, conform naturii umane, atunci când se întâmplă ceva neprevăzut, încercăm să potrivim faptele cu Weltanschauung-ul existent.
Mr President, it is human nature when something unexpected happens that we try and fit the facts into our existing Weltanschauung.
