Сe înseamnă CHIAR CÂND MĂ în Engleză - Engleză Traducere

• just when i
• even when i
• right when i

Exemple de utilizare a Chiar când mă în Română și traducerile lor în Engleză

Chiar când mă aşteptam mai puţin.
Just when I least expected.

Nu ai talent, şi îţi uit figura chiar când mă uit la ea.
You have no talent and I am forgetting your face even as I'm looking at it.

Chiar când mă obişnuisem cu tine.
Just when I was getting used to you.

Şi, personal, Onorata Instanţă ştie că mie îmi place, chiar când mă uit la ştirile cele mai sordide.
And personally, well, Your Honor knows I'm a fan. Even when I watch the news, the more sordid the better.

Chiar când mă duc în locuri mai speciale.
Even when I'm going somewhere special.

Și de data asta sunt împreună cu copiii mei și când dă pagina, văd afișul de dedesubt și chiar când mă aplec și spun„Doamne, iubesc afișul acesta,” ambii mei copii spun, șocați:„Mama, tu ești!”.
And this one time I was flanked by my two kids and he turns the page and this poster is underneath, and right when I lean forward and say,"Oh my God, I love this poster," both of my kids jumped back and they are like,"Oh my God, mom, it's you.".

Chiar când mă gândesc la viaţa mea de acasă.
Even when I think about my life back home.

Trece o oră, şi chiar când mă pregătesc să plec, cine crezi că iese?
An hour goes by, and just when I'm getting ready to leave, who walks outside?

Chiar când mă gândeam că sunt absolut singură.
Just when I thought I was all alone.

Şi chiar când mă gândeam"ce naiba faci acolo".
And right as I was thinking"what are you doing over there".

Chiar când mă gândeam că nu puteau face un pat mai mic.
Just when I thought they couldn't make a smaller bed.

Chiar când mă trezesc, este fără mine în mine..
Even when I wake, it is without me as within me.

Şi chiar când mă apropiam, îmi trage covorul de sub picioare.
And just when I'm getting close, He pulls the rug out from under me.

Chiar când mă gândeam că o să dorm şi eu o noapte întreagă.
Just when I thought I was going to get a full night's sleep.

Chiar când mă îndoiam de el… chiar când l-am rănit… Peter era real.
Even when I doubted him even when I hurt him Peter was true.

Chiar când mă pregăteam să părăsesc acel site de cumpărături, a apărut un alt ecran.
Just when I was about to leave that shopping site, another screen popped up.

Chiar când mă trezesc dimineaţă… eşti prima persoană la care mă gândesc.
Right when I wake up in the morning… you're the first person that pops in my head.

Chiar când mă obişnuisem în pantofii Claudiei Miller, chiar dacă erau oribili.
Just as I was finally fitting into claudia miller's shoes, even if they were fugIy--.

Ştii, chiar când mă gândeam că lucrurile nu pot deveni mai ciudate, mama preia cafeneaua lui Karen.
You know, just when I think things can't get any weirder around here, Mom takes over Karen's café.

Şi chiar când îmi vine să mor, mor pe bune.
And just when I feel like dying, I really do die.

Chiar când îmi amintesc, mă tem, şi un tremur cuprinde carnea mea.
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

Chiar când m-am rugat cu tine nu știam cã ești tu.
But even when I was praying with you, I didn't know it was you.

Chiar când m-am mutat de la menaj la cafenea.
Right when I moved from housekeeping to the coffee shop.

Spune-o chiar când îmi dau drumul.
Say it right when I'm coming.

A trecut până la degetele picioarelor, de-a lungul picioarelor și apoi în spatele corpului- chiar când m-am simțit bine, domnul Guo a spus că practica s-a terminat.
It went from the toes, along the legs, and then behind the body- just when I felt good, Mr. Guo said that the practice was over.

La început, tu şi surorile tale mi-aţi dejucat planurile, chiar când m-am întors în timp să vă distrug.- Tu ai fost de vină?
I mean, at first, you and your sisters thwarted my attempts, even when I went back in time to destroy your line on All Hallow's Eve?

Şi apoi, chiar când mi se făcuse foame, am cotit şi era chiar acolo.
And then, right when I started to get a little hungry, I turned a corner… and there it was.

Mulţumesc că te-ai alăturat acestei călătorii. Mulţumesc că ai insistat să continui, chiar când m-am temut pentru sănătatea ta.
Thank you for joining us on this journey and for staying on even when I was worried about your health.

Am ascuns majoritatea le-am azvârlit, într-o cutie chiar când m-am întors.
I hid most of it or, you know, chucked it, boxed it up right when I got back.

Chiar când ne-am împăcat, am fost de acord că nu vom mai purta conversaţia asta.
Even though when we got together, we agreed We would never have that conversation.