Сe înseamnă CHIP CIOPLIT în Engleză - Engleză Traducere

• graven image

Exemple de utilizare a Chip cioplit în Română și traducerile lor în Engleză

Să nu-ţi faci chip cioplit…".
You shall make no carved image…".

Să nu-ţi faci chip cioplit, nici altă asemănare, nici să te închini lor.
Thou shalt not make any graven image.

Să nu-ți faci chip cioplit".
Thou shalt not make thee any graven image".

Tu nu-ţi vei face chip cioplit, nu te vei prosterna lor şi nu le vei sluji.".
You shall make no graven image for yourself, you shall not bow down to them or serve them.".

Să nu-ţi faci chip cioplit".
Thou shalt not make unto thee any graven image.

Sa nu faci chip cioplit al Domnului sau al altcuiva… barbat sau femeie, sau orice ce arata ca asa ceva.".
Make no graven image of the Lord or the form of any figure… of man or woman, or anything that looks like anything.".

Sa nu-ti faci chip cioplit.
Thou shalt not make unto thee any graven image.

Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare a lucrurilor cari sînt sus în ceruri, sau jos pe pămînt, sau în ape supt pămînt.
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth.

Nici să te închini la vreun chip cioplit.
Nor make unto thee any graven image.

Cautam acest chip cioplit într-un copac.
We're looking for this image carved into a tree.

Sa nu-ti face tie orice chip cioplit.".
Thou shalt not make unto thee any graven image.".

Să nu-ţi faci chip cioplit ca să te închini lui.
Thou shalt not bow down before any graven image.

Să nu ai alţi dumnezei afară de mine Să nu-ţi faci chip cioplit Să nu ucizi.
Thou shalt have no other gods before me.""Thou shalt not make unto thyself any graven images.".

Să nu-ți faci chip cioplit al unei persoane.
You shall not make a graven image of a person.

Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare a lucrurilor cari sînt sus în ceruri, sau jos pe pămînt, sau în apele mai de jos de cît pămîntul.
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Porunca lui Dumnezeu:„Să nu‑ţi faci chip cioplit…”(Ex 20,3) interzice cultul imaginilor?
Does the commandment of God,“You shall not make for yourself a graven image”(Exodus 20:3), forbid the cult of images?.

Vegheaţi asupra voastră, ca să nu daţi uitării legămîntul pe care l -a încheiat cu voi Domnul, Dumnezeul vostru, şi să nu faceţi vreun chip cioplit, nici vreo înfăţişare oarecare, pe care ţi -a oprit Domnul, Dumnezeul tău.
Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

Să nu vă faceţi idoli, să nu vă ridicaţi nici chip cioplit, nici stîlp de aducere aminte; să nu puneţi în ţara voastră nici o piatră împodobită cu chipuri, ca să vă închinaţi înaintea ei; căci Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru.
You shall make for yourselves no idols, neither shall you raise up an engraved image or a pillar, neither shall you place any figured stone in your land, to bow down to it: for I am Yahweh your God.

Vegheaţi asupra voastră, ca să nu daţi uitării legămîntul pe care l -a încheiat cu voi Domnul, Dumnezeul vostru, şi să nu faceţi vreun chip cioplit, nici vreo înfăţişare oarecare, pe care ţi -a oprit Domnul, Dumnezeul tău, s'o faci.
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.

Chipuri cioplite!
Graven images!

Ti-ai umplut palatul cu chipuri cioplite, si ai uitat de Dumnezeul tau!
You fill your palace with graven images, and you forget your God!

Poruncile interziceau chipurile cioplite, aşa că au sfâşiat reprezentările sfinţilor.
The commandments forbid graven images, so they tore down the images of the saints.

Porunca a doua interzice facerea de chipuri cioplite şi închinarea la ele.
The second commandment forbids the making of graven images and bowing down to them.

Și unul dintre chipurile cioplite high-tech acești oameni loc pe un altar ca să se închine, este nou sau satelit.
And one of the high-tech graven images these people place on an altar to worship, is his new satellite.

Marcion observă că Dumnezeu a interzis facerea de chipuri cioplite, însă i-a poruncit lui Moise să facă un şarpe de aramă ca emblemă pe care să o ţină ridicată înaintea israeliţilor.
Marcion notes that God forbids the making of graven images, but ordered Moses to make a bronze serpent emblem to hold up before the ancient Israelites.

Chipurile cioplite ale dumnezeilor lor să le ardeţi în foc. Să nu pofteşti şi să nu iei pentru tine argintul şi aurul de pe ele, ca nu cumva aceste lucruri să ajungă pentru tine o cursă; căci ele sînt o urîciune înaintea Domnului, Dumnezeului tău.
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

Iată ce a poruncit însă Domnul împotriva ta, Asur:,, Nu vei mai avea urmaşi cari să-ţi poarte numele; voi ridica din casa dumnezeului tău chipurile cioplite sau turnate; îţi voi pregăti mormîntul, căci te-ai aflat prea uşor.''.
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

Cînd vei avea copii, şi copii din copiii tăi, şi vei fi de multă vreme în ţară, dacă vă veţi strica, dacă vă veţi face chipuri cioplite, înfăţişeri ale vreunui lucru, dacă veţi face ce este rău înaintea Domnului Dumnezeului vostru, ca să -L mîniaţi,-.
When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger.

Pentru filistini şi chipurile cioplite ale zeilor lor!
We shall no longer bend our knees to the Philistines and their images of gods!