Сe înseamnă CIRCUMSTANŢELE SPECIFICE în Engleză - Engleză Traducere

• specific circumstances
• particular circumstances

Exemple de utilizare a Circumstanţele specifice în Română și traducerile lor în Engleză

Circumstanţele specifice ale preacurviei?
The specific circumstances of the fornication?

În timp ce pe un ciclu de steroizi anabolizanţi, Doza de HCG trebuie utilizate numai în circumstanţele specifice.
While on a course of anabolic steroids, HCG dosage should only be used in specific circumstances.

Comisia este conştientă de circumstanţele specifice în care se află minoritatea vorbitoare de limbă rusă din Letonia.
The Commission is aware of the specific circumstances in which the Russian-speaking minority in Latvia find themselves.

Comisia nu adapteazăîn mod suficient obiectivele programelor sale de sbg la circumstanţele specifice fiecărei ţări.
THE COMMISSIONINSUFFICIENTLY TAILORS THE OBJECTIVES OFITS GBS PROGRAMMES TO THE SPECIFIC CIRCUMSTANCES OF EACH COUNTRY.

În cazurile bine justificate, având în vedere circumstanţele specifice, costul total al unei măsuri poate fi mai mic de 5 milioane EUR.
In duly justified cases, taking into account the specific circumstances concerned, the total cost of a measure may be less than EUR 5 million.

Vârsta limită poate fi uşor modificată, acolo unde acest lucru este justificat de circumstanţele specifice ale anumitor proiecte.
The age limits may be slightly adjusted, where justified by the specific circumstances of certain projects.

Acest fapt trebuie stabilit de circumstanţele specifice din fiecare ţară şi, prin urmare, trebuie să se respecte principiul subsidiarităţii.
This has to be determined by the specific circumstances pertaining to each country and therefore, the principle of subsidiarity has to be respected.

Comisia nu adaptează în mod suficient obiectivele programelor sale de sbg la circumstanţele specifice fiecărei ţări.
THE COMMISSION INSUFFICIENTLY TAILORS THE OBJECTIVES OF ITS GBS PROGRAMMES TO THE SPECIFIC CIRCUMSTANCES OF EACH COUNTRY.

Aşadar, trebuie să evaluăm condiţiile preconizate şi circumstanţele specifice şi să stabilim ce trebuie făcut pentru a ne asigura că Europa există şi nu va deveni un perdant.
Accordingly, we must assess expected conditions and specific circumstances and determine what we have to do to make sure that Europe exists and does not end up as a loser.

Angajamentele comportamentale au caracter flexibil, avînd posibilitatea de a fi ajustate în funcţie de circumstanţele specifice fiecărui caz.
Behavioral obligations are flexible and can be adjusted depending on the specific circumstances of each case.

Legislaţiile naţionale vor trebui să ţină seama de circumstanţele specifice ale fiecărei ţări, în cadrul legislaţiei europene.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.

După cum s-a arătat în documentul principal de evaluare a impactului(capitolul 2.2.2), coridoarele au înregistrat un succes diferit, lucruri depinzând de circumstanţele specifice pentru fiecare coridor.
As described in the main impact assessment document(point 2.2.2), the Corridors have been successful in varying degrees and much depends on the particular circumstances of the Corridor.

Acordul la care s-a ajuns la Basel ne va permitem să ţinem cont de circumstanţele specifice ale acestor bănci necotate, care joacă un rol esenţial pentru finanţarea întreprinderilor europene.
The agreement reached in Basel will allow us to take account of the specific circumstances of these unlisted banks, which play an essential role in financing European businesses.

Pasăre scarer hawk eye zmeu acest produs se bazează pe dusmani naturali aviară"Eagle" ochii exagerat design, materialul în sine reflectă, în funcţie de circumstanţele specifice orice suspendare, este foarte accesibil pasăre echipamente.
Bird scarer hawk eye kite This product is based on avian natural enemies"Eagle" eyes exaggerated design, the material itself reflective, according to the specific circumstances of any suspension, is very affordable bird equipment.

Deşi fiecare membru al Uniunii trebuie să îşi prezinte propriile obiective, în funcţie de circumstanţele specifice fiecărei ţări, măsurile trebuie să vizeze reducerea diferenţei dintre accesul populaţiei rome la locuri de muncă şi cel de care beneficiază ceilalţi cetăţeni.
While each member of the Union is expected to outline its own goals, depending on the specific circumstances in the country, the measures should aim to reduce the gap between Roma people's access to jobs as compared to that of other citizens.

Sursele de finanţare ale Secretariatelor, a căror responsabilitate revine unei ţări de-a lungul coridorului, au fost inegale, depinzând în mare măsură de circumstanţele specifice fiecărei CPE; s-au identificat, în special, următoarele puncte slabe.
The financing of the Secretariats, being the responsibility of one country along the Corridor, has been uneven and much depends on the particular circumstances of the PEC; in particular, the following weaknesses have been identified.

Făcând obiectul flexibilităţii necesare pentru a ţine seama de circumstanţele specifice ale fiecărei negocieri şi pentru a aborda acest aspect pentru fiecare caz individual, Comisia recomandă statelor membre să includă o clauză de acord cu ţările terţe.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.

În dezbaterea cauzelor şi a consecinţelor situaţiei dificile din sector, trebuie să se menţioneze circumstanţele specifice ale unor state cum ar fi Polonia şi România.
In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.

Luăm întotdeauna în considerare circumstanţele specifice ale Uniunii noastre atunci când aplicăm norme internaţionale şi, doamnelor şi domnilor, Directiva DCR 4 nu va face excepţie de la această regulă; şi în acest caz vom lua în considerare circumstanţele specifice ale Uniunii Europene.
We always take the specific circumstances of our Union into account when implementing international rules, and, ladies and gentlemen, the CRD 4 Directive will be no exception; here, too, we will take the specific circumstances of the European Union into account.

Au caracter exclusiv general şi nu sunt menite să abordeze circumstanţele specifice ale niciunei persoane sau entităţi;
Of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;

SE2020 afirmă că statele membre vor trebui să definească şi să pună în aplicare măsuri adaptate la circumstanţele specifice ale grupurilor care se află în situaţie de risc deosebit şi să pună în funcţionare deplină sistemele naţionale de securitate socială şi de pensii, pentru a asigura o sprijinire adecvată a veniturilor şi accesul la îngrijirile de sănătate, pentru a garanta coeziunea socială.
Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.

În final, în ceea ce priveşte protecţia maternităţii, am găsit formula optimă pentru circumstanţele specifice femeilor ce desfăşoară activităţi independente şi soţiilor colaboratoare.
Lastly, as regards maternity protection, we have found a formula that is best suited to the specific circumstances of female self-employed workers and assisting spouses.

Deoarece criza a afectat în mod diferit statele membre şi sectoarele financiare ale acestora, circumstanţele specifice statelor membre ar trebui luate în considerare, permiţând astfel statelor membre ieşirea din schemele de sprijin la momente diferite, menţinând totodată un nivel adecvat de concurenţă.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.

Prin urmare, măsurile detaliate de aplicare trebui să fie adaptate în mod corespunzător la circumstanţele specifice fiecărei activităţi şi la caracterul sensibil al anumitor măsuri.
It is therefore necessary for the detailed implementation measures to be duly adjusted to the special circumstances of each activity and to the sensitivity of certain measures.

Întrucât, deoarece obiectul acordului AETR intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament, competenţa de a negocia şi încheia acest acord revine Comunităţii; întrucât, însă, circumstanţele specifice în care au avut loc negocierile AETR justifică, cu titlu de excepţie, o procedură prin care statele membre ale Comunităţii să depună în mod individual instrumentele de ratificare sau aderare în cadrul unei acţiuni concertate, acţionând cu toate acestea în interesul şi în numele Comunităţii;
Whereas, since the subject matter of the AETR Agreement falls within the scope of this Regulation, the power to negotiate and conclude the Agreement lies with the Community; whereas, however, the particular circumstances in which the AETR negotiations took place warrant, by way of exception, a procedure whereby the Member States of the Community individually deposit the instruments of ratification or accession in a concerted action but nonetheless act in the interest and on behalf of the Community;

Caracteristicile proiectului de împământare în sine determină necesitatea de a lua în considerare impactul mediului inconjurator, de circumstanţele specifice locaţiei de proiect, hârtie pe soldaţi, independente de proiectare de împământare Proiectul nu este fezabil.
The characteristics of the grounding project itself determine the need to take into account the impact of the surrounding environment, from the specific circumstances of the location of the project, paper on the soldiers, independent design of the grounding project is not feasible.

Este necesar să desfăşurăm mai multe activităţi, adaptate circumstanţelor specifice cu care ne confruntăm.
It is necessary that we carry out more work, tailored to our specific circumstances.

Nu ţin la gradul meu… numai la autoritatea mea, datorită… circumstanţelor specifice acestei meserii.
I do not retain my rank… only my authority, because of the, er… peculiar circumstances of this job.

Sub rezerva circumstanţelor specifice legate de unele cazuri excepţionale, durata echivalentă a procedurilor necesare în vederea asigurării respectării unei hotărâri anterioare a Curţii de Justiţie ar trebui să fie, în medie, între 12 şi 24 luni.
Subject to the specific circumstances of exceptional cases, the equivalent period in proceedings to ensure respect for an earlier judgment of the Court should be on average between 12 and 24 months.

În cazul în care, din cauza circumstanţelor specifice ei, o operaţiune de transport presupune riscuri sporite şi din acest motiv garanţia de 7000 ECU se vădeşte total insuficientă, biroul de plecare poate solicita o garanţie în valoare mai mare în multipli de 7000 ECU pentru garantarea drepturilor aferente cantităţii totale a mărfurilor care se expediază.
Where, because of circumstances peculiar to it, a transport operation involves increased risks and for that reason the guarantee of ECU 7 000 is clearly insufficient, the office of departure may require a guarantee of a greater amount in multiples of ECU 7 000 in order to guarantee the duties relating to the total quantity of goods to be dispatched.