Сe înseamnă CLATINĂ în Engleză - Engleză Traducere

• shakes
• staggers
• shake

Exemple de utilizare a Clatină în Română și traducerile lor în Engleză

Clatină din cap.
Wobbles his head.

Şi bătrânul clatină capul şi spune.
And the old man shakes his head and says.

Clatină din pat si ridica-l.
Staggers out of bed and pick it up.

Deschid primul coşciug, iar ea clatină din cap.
They open the first coffin, and she shakes her head.

Ea clatină pe la mine, cade in bratele mele.
She staggers over to me, falls in my arms.

Aminteşte-ţi… vânturile puternice clatină munţii abrupţi.
Remember strong winds wuther at steep mountains.

Acuzaţiile clatină încrederea publică în armata Serbiei.
Allegations Shake Public Confidence in Serbia's Military.

Prigonitorii şi vrăjmaşii mei se clatină şi cad.".
These my enemies and foes themselves stumble and fall.".

Răul augur clatină Puyo, punând în primejdie pe toată lumea.
Evil omens are rocking Puyo, putting everyone in distress.

Cu ceva timp în spate, Am fost clatină pe marginea prăpastiei….
Some time back, I was teetering on the brink….

Charlie clatină la relația sa cu Kate în timp ce se ocupă cu revenirea fostului iubit lui Jen, Sean(Brian Austin Green).
Charlie shakes up his relationship with Kate while dealing with the return of Jen's ex-boyfriend, Sean.

Pun pariu când râde clatină ca un bol plin cu jeleuri.
I bet when he laughs he shakes like a bowl full of jelly.

Căci zic:,, Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!''.
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Metri pe secundă, e un vânt care abia clatină ramurile copacilor.
Meters per second, is a wind barely swaying branches of trees.

Totuşi, dacă probe contrare clatină baza argumentului aceste dovezi indirecte ar trebui puse la îndoială.
However if contrary evidence shakes the basis of the argument then that indirect evidence should be questioned.

Stimulează-ţi motivaţia de a te autodepăsi, găsind acea componentă a imaginii de sine pe care să o traversezi în planurile extremelor care te clatină.
Stimulate your motivation to surpass yourself, finding that component of your self-image that you can cross into the plans of the extremes that shake you.

Enormitatea universului principal clatină până şi conceptul ordinului meu de fiinţă.
The enormousness of the master universe staggers the concept of even my order of being.

Acuzațiile clatină încrederea publică în armata Serbiei 11/02/2005 Sondajele de opinie au înregistrat o scădere bruscă a nivelului de încredere publică în armată după decesele misterioase a doi soldați, în luna octombrie, la o cazarmă militară.
Allegations Shake Public Confidence in Serbia's Military 11/02/2005 Opinion polls registered a sharp drop in the level of public trust in the military following the mysterious deaths of two soldiers at an army barracks in October.

Numărul lor este atât de mare încât clatină chiar bazele sistemului de pensii.
Their numbers are so high that they are shaking the foundations of the pension system itself.

Da, dar de ce a deşeurilor douăzeci tale faci asta atunci ai putea fi clatină rundă Londra în tocuri înalte obtinerea-cu care se confruntă rahat?
Yeah but why waste your twenties doing that when you could be tottering round London in your high heels getting shit-faced?

Clatina din cap. Spune n,."Ei, el va stie," spune tipul.
Shakes his head. Says no."Well, he knows you," the guy says.

Opri clatina in jurul, te vei trezi Millie.
Stop tossing around, you will wake up Millie.

Atunci cand s-au clatinat, tirania a castigat putere.".
Whenever they have faltered, tyranny has gathered strength.".

Erai beată şi te clatinai la staţia de metrou.
You were drunk and staggering at the subway station.

Daca l-ai fi vazut clatinandu-si barbia si spunand.
If you could have seen him jutting out his chin and saying.

Clatina dinti, ce să fac?
Stagger teeth, what to do?

Am clatina plângerea.
I'm tossing the complaint.

NU mai clatina asta!
Stop shaking this!

Clatinat mîna.
Shook your hand.

Uh, doar clatina jurul valorii de o idee nouă.
Uh, just tossing around a new idea.