Сe înseamnă CODUL DE VIZE în Engleză - Engleză Traducere

• visa code

Exemple de utilizare a Codul de vize în Română și traducerile lor în Engleză

Pentru navigatori, au fost incluse un articol și o anexă specifice în Codul de vize.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.

Codul de vize și calea de atac împotriva unei decizii de respingere a cererii de viză..
Visa Code and appeal of a visa refusal decision.

Dispoziții similare vor fi introduse și în Codul de vize și în Codul Frontierelor Schengen.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code..

Astfel, Codul de vize permite un tratament diferențiat al solicitanților pe baza„istoricului acestora în materie devize”.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their‘visa track record'.

Facilitățile procedurale prevăzute de Codul de vize pentru solicitanții cunoscuți sunt acordate prea rar.
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.

Codul de vize adoptat recent a unificat regulile de obținere a vizelor pentru toate țările Schengen.
The recently adopted new visa code unifies the rules for obtaining visas for all Schengen countries.

Regulamentul(CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui Cod comunitar de vize(Codul de vize).
Regulation of the European Parliament and of the Council(EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas.

De asemenea, Codul de vize este destinat să faciliteze călătoriile legitime și să combată imigrația neregulamentară.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.

Pentru a-și realiza obiectivele, astfel cum sunt menționate în expunerea de motive6 din propunerea Comisiei din 2006, Codul de vize ar trebui.
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission's 2006 proposal, the Visa Code should.

Codul de vize se aplică în mod universal, iar dispozițiile acestuia se aplică tuturor persoanelor resortisante ale țărilor care fac obiectul obligației de a deține viză..
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.

Normele pentru prelucrarea vizelor de scurtă ședere sunt deja prevăzute de un regulament care este aplicabil în mod direct, și anume Codul de vize.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.

În general, în comparație cu situația existentă înainte de adoptarea acestuia, Codul de vize clarifică și simplifică cadrul juridic pentru politica comună în materie de vize..
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.

UE întocmește liste cu țările ai căror resortisanți au nevoie de vize și aplică o politică comună de vize de ședere de scurtă durată, stabilită de Codul de vize.
The EU draws up lists of countries whose nationals need a visa and has a common policy on short-stay visas set out in the Visa Code.

La articolul 4 se prevăd dispozițiile din Codul de vize privind autoritățile care participă la procedurile legate de cereri care ar trebui să se aplice vizei de circuit.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa..

Nici statele membre și nici rezultatele studiilor și ale consultării publice nu identifică riscuri sau probleme în materie de securitate care decurg din Codul de vize sau din punerea în aplicare a acestuia.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.

La articolul 5 se precizează dispozițiile din Codul de vize care se aplică procesului de cerere a unei vize de circuit și se prevăd dispoziții și excepții suplimentare.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.

Acesta își reafirmă disponibilitatea de a lansa negocieri privind un acord de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Belarus și salută faptul că statele membre continuă să utilizeze optim flexibilitatea existentă oferită de Codul de vize.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.

Comisia propune introducerea unei dispoziții în Codul de vize care să permită eliberarea de vize cu intrare unică la frontierele externe în vederea promovării turismului pe termen scurt.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.

Codul de vize a introdus scutiri obligatorii și opționale de la plata taxei de viză[secțiunea 2.1.1.3 alineatul(15) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei] pentru anumite categorii de solicitanți.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers(2.1.1.3, paragraph(15) CSWD) for certain categories of applicants.

Articolul nu conține derogări de la Codul de vize în ceea ce privește taxa de viză, care va fi, așadar, de 60 EUR(aceasta fiind taxa de viză standard pentru o cerere de viză de scurtă ședere).
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60,(i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa)..

Codul de vize se aplică cererilor de vize depuse de toți resortisanții din țări terțe, inclusiv membri de familie ai cetățenilor UE[secțiunea 2.1.5. alineatele(47)-(52) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei].
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens(2.1.5., paragraphs(47)-(52) CSWD).

Pe de altă parte, comunicarea a concluzionat, cu toate acestea, că„există loc de mai bine, întrucât Codul de vize nu a fost încă aplicat în mod optim” și că„cele mai multe dintre aceste obstacole[în calea facilitării procedurii de eliberare a vizelor] pot fi eliminate printr-o punere în aplicare corectă a Codului de vize de către consulatele statelor membre care urmează să fie monitorizată de către Comisie”.
However, it concluded, on the other hand, that‘there is… room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board' and that‘most of these obstacles[to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates to be monitored by the Commission'.

Codul de vize include dispoziții menite să simplifice și să scurteze procedurile, permițând facilități procedurale pentru solicitanții cunoscuți de către consulate pentru„integritatea” și„încrederea” lor, inclusiv pentru utilizarea cu respectarea dispozițiilor legale a vizelor eliberate anterior.
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their‘integrity' and‘reliability', including the lawful use of previously issued visas..

Modificările propuse astăzi la Codul de vize constituie primul pas al reformei politicii comune a UE în domeniul vizelor- o propunere de actualizare a Sistemului de informații privind vizele(VIS) va urma în primăvara acestui an.
Today's amendments to the Visa Code are the first step of the reform of the common EU visa policy- a proposal to update the Visa Information System(VIS) will follow in spring this year.

Punerea în aplicare a dispozițiilor Codului de vize a scos la iveală diverse carențe, printre care.
Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including.

Articolul 1- Modificări ale Codului de vize.
Article 1- Amendments to the Visa Code.

Această practică a Uniunii ar trebui generalizată în cadrul Codului de vize.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.

Practica ar trebui generalizată în cadrul Codului de vize.
This practice should be made general in the Visa Code.

Punerea globală în aplicare a codului de vize.
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE.

Obiectivele codului de vize și evaluările anterioare.
OBJECTIVES OF THE VISA CODE AND PREVIOUS ASSESSMENTS.