Сe înseamnă COMISIA A DECLARAT în Engleză - Engleză Traducere

• commission stated
• commission declared
• commission said

Exemple de utilizare a Comisia a declarat în Română și traducerile lor în Engleză

Comisia a declarat că sistemul actual trebui transformat în mod radical.
The Commission stated that the present system radically should be changed.

Am îndeplinit condițiile politice, iar comisia a declarat aceasta.
We fulfilled the political conditions, and the commission declared this.

Comisia a declarat anul 2010 Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale.
The Commission declared 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Pe de o parte, orientările din 2004 nu vor"expira” în 2011, chiar dacă Comisia a declarat că"vor fi revizuite în termen de şapteani”.
On the one hand, the 2004 guidelines will not'expire' in 2011, even if the Commission said that they'will be reviewed within seven years'.

Comisia a declarat că acesta nu a trăit în țară în ultimii zece ani, conform prevederilor legale.
The commission said he has not lived in the country for the past ten years, as required.

În planul de acțiune întemeiat pe Programul de la Stockholm4 și în raportul pe 2010 privind cetățenia UE5, Comisia a declarat acest lucru drept o prioritate.
In the Stockholm Programme Action Plan4 and the EU citizenship report 20105 the Commission stated this to be a priority.

Comisia a declarat că nu este necesară clonarea pentru a asigura securitatea alimentară în Europa.
The Commission has said that there is no need for cloning to ensure food security in Europe.

Chiar dacă Curtea de Conturi nu a criticat conturile Consiliului, comisia a declarat că are suficiente motive pentru a proceda astfel.
Even if the Court of Auditors had not criticised the accounts, the Committee claimed to have enough reasons to proceed that way.

Comisia a declarat că va evalua anul viitor progresul obținut de Turcia în îndeplinirea criteriilor de aderare.
The Commission said it would assess Turkey's progress towards meeting the accession criteria next year.

În Planul de acțiune al Programului de la Stockholm și în Raportul privind cetățenia UE în 2010, Comisia a declarat prioritară formarea judiciară europeană.
In the Stockholm Programme Action Plan and the 2010 EU citizenship report the Commission declared European judicial training to be a priority.

Comisia a declarat că va lua o decizie în privința noilor prețuri pentru transportul gazelor naturale la mijlocul lunii noiembrie.
The commission said it would decide on new prices for natural gas transmission by mid-November.

În ceea ce priveşte a doua afirmaţie, Comisia a declarat că nu este unica responsabilă pentru întârzieri şi că nu a rămas pasivă.
As regards the second allegation, the Commission stated that the delays were not exclusively a4 ributable to it and that it had not remained passive.

Comisia a declarat că 139 de legislatori- din trecut și actuali- au colaborat cu fostul Serviciu al Securității de Stat.
The commission said 139 lawmakers- past and present- collaborated with the former State Security Service.

Procedurile accelerate pentru contracte și subvenții se referă și la țările în curs de dezvoltare aflate în situații deosebit de dificile pentru care Comisia a declarat o„situație decriză”.
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a"situation of crisis".

Comisia a declarat că nu poate anunța rezultatele finale ale alegerilor până când nu vor fi cunoscuți câștigătorii din aceste patru circumscripții.
The commission said it cannot announce final election results until it has official winners in these four districts.

În comunicarea sa din anul 2007 privind Sinergia Mării Negre, Comisia a declarat că"aderarea Comunităţii la Convenţia privind protecţia Mării Negre împotriva poluării este o prioritate".
In its 2007 communication on the Black Sea Synergy, the Commission stated that'Community accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution is a priority'.

Comisia a declarat în avizul său că Directiva privind intermedierea de asigurări a fost adoptată în temeiul principiului„armonizăriiminime”.
The Commission stated in its opinion that the Insurance Mediation Directive was adopted under the principle of“minimal harmonisation”.

În subsidiar, anularea articolului 1 ultima teză din decizia atacată, în măsura în care Comisia a declarat ajutorul în litigiu compatibil înainte de 1999 sau, alternativ, 1997 sau 1994;
In the alternative, annul the last sentence of Article 1 of the contested decision in so far as the Commission declared the contested aid compatible before 1999 or, alternatively, 1997 or 1994;

Prin[decizia în litigiu], Comisia a declarat concentrarea compatibilă cu piața comună în temeiul articolului 8 alineatul(2) din regulament[…].”.
By[the contested decision], the Commission declared the concentration compatible with the common market pursuant to Article 8(2) of[the Regulation]…'.

În comunicarea sa„O piață unică pentru Europa secolului XXI” din 20 noiembrie 2007, Comisia a declarat că este nevoie ca piața unică să aducă rezultate mai bune și beneficii concrete pentru consumatori și pentru IMM-uri.
In its Communication'A single market for 21st century Europe' of 20 November 2007, the Commission stated that the single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs.

Comisia a declarat în cadrul raportului că își va intensifica eforturile pentru a asigura transpunerea și punerea în aplicare corectă a directivei.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.

În raportul său privind funcţionarea dispoziţiilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din 2003, Comisia a declarat că restricţiile asupra accesului pe piaţa forţei de muncă pot duce la un număr tot mai mare al cazurilor în care se apelează la munca nedeclarată17.
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17.

Comisia a declarat că este pregătită să susţină toate iniţiativele care vizează o soluţionare paşnică a crizei şi restaurarea ordinii constituţionale.
The Commission declared it would be ready to support all initiatives aimed at a peaceful solution of the crisis and at restoring the constitutional order.

În planul de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, Comisia a declarat că, în perioada 2011-2012, va emite o comunicare referitoare la acest tip de violență și că această comunicare va fi urmată de un plan de acțiune al UE.
In its action plan implementing the Stockholm Programme, the Commission stated that during the period 2011-2012 it will issue a communication on this violence and that the communication is to be followed up by an EU action plan.

Comisia a declarat anterior, și a repetat și în această seară, că în noiembrie va prezenta măsuri mult mai cuprinzătoare, care vor fi dezvoltate în 2012.
The Commission has stated previously, and again this evening, that it will put forward more far-reaching measures in November. They will then be fleshed out in 2012.

Astfel, pe baza acestor considerații, Comisia a declarat ajutorul în discuție compatibil cu piața internă, în temeiul articolului 106 alineatul(2) TFUE.
Thus, on the basis of those considerations, the Commission declared that the aid at issue was compatible with the internal market, in accordance with Article 106(2) TFEU.

Comisia a declarat că în economia ecologică s-a înregistrat o creștere pozitivă a locurilor de muncă pe durata recesiunii, tendință care, conform previziunilor, se va afirma puternic și în viitor.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.

În ceea ce priveşte alegerea unui ofertant, Comisia a declarat de la bun început că va fi neutră, deoarece, în caz contrar, nu şi-ar îndeplini rolul de gardian al tratatelor.
As concerns the range of bidders, the Commission declared from the very start that it would be neutral as it would otherwise be unable to fulfil its role as guardian of the Treaties.

Comisia a declarat săptămâna trecută că a înaintat acuzații de încălcare a legii împotriva partidelor, coalițiilor și grupurilor de alegători care nu au prezentat la timp raportul financiar necesar.
The commission said last week that it has filed misdemeanor charges against parties, coalitions and voters' groups that failed to turn in a required financial report on time.

În cel mai recent raport asupra acestor probleme(februarie 2011), Comisia a declarat că Bulgaria trebuie să-şi îmbunătăţească în continuare modul în care sunt structurate şi conduse organele judiciare, poliţieneşti şi de anchetă şi modul în care acestea cooperează.
In its most recent report on these matters(February 2011), the Commission stated that Bulgaria needed to improve further the way the judiciary, police and other investigative bodies are structured, managed and cooperate.