Сe înseamnă CONŞTIENT DE SINE în Engleză - Engleză Traducere

• self-aware
• self-conscious

Exemple de utilizare a Conştient de sine în Română și traducerile lor în Engleză

Conştient de sine.
Conscious of self.

Sunt toţi conştient de sine.
They're all self-aware.

Am investigat modul în care ai devenit conştient de sine.
We spent time investigating how you became self-aware.

Sinele, esti conştient de sine.
The self: you are self-aware.

Adică, oricine care dansează aşa nu poate fi conştient de sine.
I mean, anybody who dances like that can't possibly be self-conscious.

Întregul conştient de sine, post-modern, meta-rahat.
The whole self-aware post-modern meta-shit.

Asta înseamnă a fi conştient de sine.
That is to be self-aware.

Voi arde un manşon pe ţâţă meu dacă acesta face te simţi mai puţin conştient de sine.
I will burn a muff on my tit if it makes you feel less self-conscious.

E conştient de sine, gândeşte e independent, se teme de moarte.
He's self-aware, he thinks independently, he's afraid of his own death.

Ce piesă ar putea deveni conştient de sine?
What piece could become self-aware?

Am fost doar conştient de sine despre propria mea identitate, aşa că am luat pe tine.
I was just self-conscious about my own identity, so I took it out on you.

Lana, am fost întotdeauna conştient de sine.
Lana, I have always been self-aware.

Un mecanicist înzestrat şi conştient de sine constituie cel mai bun răspuns posibil dat mecanismului.
A self-conscious and avowed mechanist is the best possible answer to mechanism.

Cu toţii suntem de acord că Ted e conştient de sine.
We're all in agreement that Ted is self-aware.

Peiorativ la adresa propriului eu, dar şi conştient de sine, Two Snakes ridică, până la urmă, o întrebare: este posibil de fapt sentimentul de apartenenţă?
Self-deprecating and self-aware, Two Snakes ultimately raises a question: can there ever be such a thing as belonging?

A stat aşa de mult în programul până când acesta a devenit conştient de sine.
He tinkered with the program until, without knowing it, he made it sentient.

Raskolnikov a scos toporişca şi a rotit-o cu ambele mâini, abia conştient de sine… şi, aproape fără un pic de efort, a lovit-o în cap cu partea boantă.".
Raskolnikov pulled the axe quite out, swung it with both arms, and scarcely… scarcely conscious of himself… and almost without effort, almost mechanically, brought the blunt side down on her head.

Deci eşti supărat c-o să ratezi transformarea într-o ciudăţenie de robot conştient de sine?
So, you're upset about missing out on becoming some sort of freakish self-aware robot?

Limfedemul poate provoca pronunţat socială, deoarece inhibitions de a fi conştient de sine, ea poate provoca depresie, embarrassment, disfigurement, sentimente de hopelessness şi neajutorarea.
Lymphoedema can cause pronounced social inhibitions because of being self conscious, it can cause depression, embarrassment, disfigurement, feelings of hopelessness and helplessness.

Cred că atunci când te dedici unui lucru, una din consecinţe este că devii foarte conştient de sine.
And I think… I think if you dedicate yourself, like, to anything, one facet of that is that it makes you very, very self-conscious.

Avem un avantaj neobişnuit de a fi un sistem aflat la punctul critic, când e conştient de sine, capabil să analizeze problemele şi să evite dezastrele, ce devin tot mai serioase dacă devenim mai capabili să controlăm mai bine lumea noastră.
We have an unusual advantage that we are a system that's at a critical point when it's self-aware, that is able to analyze the problems and avoid the disasters, which are getting more serious if we get better at controlling the world.

Arhitecţi din toată lumea revendică noţiunea de arhitectură ca un lucru mai pro-activ, conştient de sine şi politic;
Architects from around the globe are slowly reclaiming the notion of architecture as something more pro-active, self-aware and political;

Cum a ajuns“poporultransnistrean”, conştient de sine, să se autodetermine şi în unul din principalele oraşe ale Moldovei de pe malul drept al Nistrului- Bender(Tighina), care n-a făcut parte niciodată din RASSM, sau din alte provincii din imperiul rus, cu excepţia Basarabiei?
How the self-aware“Transnistrian people” to self-determine in one of main cities of Moldova from the left bank of the Dniester river- Bender(Tighina)- which had never been part of MASSR or other provinces in the Russian empire, except for Bessarabia?

Din păcate, mulţi oameni se vedea pete dumneavoastră înainte de a vedea real vă şi chiar dacă ştiţi că acestea nu apar, terminaţi întotdeauna sentimentul conştient de sine.
Unfortunately many people see your blemishes before they see the real you and even if you know they appear not to, you always end up feeling self conscious.

Cum de“poporultransnistrean”, conştient de sine şi drepturile sale la autodeterminare şi-a instaurat“propria-i” putere prin intermediul unor mercenari veniţi de pe aiurea, iar conducerea de vîrf a acestuia a fost şi este constituită, practic, in corpore, din aceşti parveniţi“variagi”?
How the“Transnistrian people”, aware of itself and own rights to self-determination, had set up“own” power through some mercenaries who arrived from elsewhere while its top leadership was and it is made up in corpore of these“variague” parvenus?

Rugăciunea semnifică faptul că incantaţiile premagice ale religiei primitive au atins, prin evoluţie, nivelul la care mintea umană recunoaşte realitatea puterilor sau a fiinţelor binefăcătoare capabile să reînsufleţească valorile sociale şi să ocrotească idealurile morale; pe de altă parte, el recunoaşte că aceste influenţe sunt supraomeneşti şi distincte de egoul uman conştient de sine şi de semenii lui muritori.
Prayer signifies that the premagical incantations of primitive religion have evolved to that level where the human mind recognizes the reality of beneficent powers or beings who are able to enhance social values and to augment moral ideals, and further, that these influences are superhuman and distinct from the ego of the self-conscious human and his fellow mortals.

E conştientă de sine?
She's self-aware?

Ne dorim propria dwarf conştientă de sine şi nesigură.
We want our dwarf self-conscious and insecure.

Sunt economii emergente, ţări industrializate şi foarte conştiente de sine.
They are emerging economies, industrialised countries and very self-aware.

Ştii… pentru o formă cibernetică de viaţă, conştientă de sine, cateodată poţi fi foarte obtuză.
You know, for a self-aware cybernetic life-form, sometimes you can be unbearably obtuse.