Сe înseamnă CONDUCE LA ADOPTAREA în Engleză - Engleză Traducere

• leading to the adoption
• lead to the adoption

Exemple de utilizare a Conduce la adoptarea în Română și traducerile lor în Engleză

UE s-a situat în mod categoric pe poziția de lider în procesul care conduce la adoptarea de noi obiective de dezvoltare durabilă(ODD).
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.

Faptul că o organizație de protecție a mediului are dreptul să conteste o decizie administrativă nu implică în sine existența dreptului de a participa la procedura care conduce la adoptarea deciziei respective.
The fact that an environmental organisation has a right to contest an administrative decision does not imply in itself the right to participate in the procedure leading to the adoption of that decision.

Rolul PIOB este de a supraveghea procesul care conduce la adoptarea standardelor ISA și alte activități de interes public ale Federației Internaționale a Contabililor(IFAC).
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants(IFAC).

Regulamentul(UE) nr. 1025/2012 reglementează, de asemenea, transparența și caracterul incluziv al procesului de standardizare care conduce la adoptarea standardelor solicitate.
Regulation(EU) No 1025/2012 also regulates transparency and inclusiveness of the standardisation process leading to adoption of requested standards.

Articolul 14 prevede ca cetățenii europeni să fie informați și consultați în procesul care conduce la adoptarea planurilor de gestionare a bazinului hidrografic și ca autoritățile să explice modul în care opiniilor acestora au fost luate în considerare.
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.

În plus, Comisia ar asigura coordonarea necesară în cadrul acordurilor de lucru interne, în special în cursul procesului care conduce la adoptarea programului(programelor) de lucru.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).

Pe tot parcursul procedurii care conduce la adoptarea cadrului financiar, Parlamentul, Consiliul de Miniştri şi Comisia iau toate măsurile necesare pentru a facilita reuşita procedurii.
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall takeany measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.

Această delimitare va permite o mai bună identificare a amplitudinii şi freecventei fiecărui post de emisie, ceea ce va conduce la adoptarea unui plan naţional de acordare a frecvenţelor în următoarele cinci luni.
It will provide an accurate picture of the scope of each station and frequency, which will lead to the adoption of a national frequency plan within the next five months.

În cadrul procedurii care conduce la adoptarea unei măsuri finale de către ANR, potrivit articolului 16 alineatul(4) din Directiva 2002/21, ANR în cauză notifică, în conformitate cu articolul 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21, proiectul său de măsură către Comisie și către celelalte ANR„pentru a le oferi ocazia de a faceobservații”[considerentul(15) al Directivei 2002/21].
Under the procedure leading to the adoption of a final measure by the NRA under Article 16(4) of Directive 2002/21, the NRA concerned notifies, in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21, its draft measure to the Commission and other NRAs‘to give them the opportunity to comment'(recital 15 in the preamble to Directive 2002/21).

Domnule preşedinte, stimaţi deputaţi, Comisia este încântată de rezultatul la care s-a ajuns. Acesta va conduce la adoptarea unei noi directive, ce o va modifica pe cea existentă.
Mr President, honourable Members, the Commission cannot help but be delighted at the outcome we are seeing, which will lead to the adoption of a new directive amending the previous one.

În cazul în care autoritățile române, pe baza unui raport întocmit de organismul independent alcătuit din experți, pot dovedi la data de 16 decembrie remedierea deficiențelor majore constatate, se procedează la suspendarea procedurii care conduce la adoptarea mecanismului de salvgardare.
If the Romanian authorities, based on a report of the independent expert body, can prove by December 16th that the major deficiencies identified have been remedied, the procedure leading to the adoption of the safeguard mechanism will be stopped.

Ar fi lipsit de relevanță faptul că pârâta are o competență exclusivă pentru întreaga procedură, care ar putea conduce la adoptarea de măsuri de reglementare ex ante, sau faptul că ANR beneficiază, și acestea, de competență pentru anumite etape ale procedurii.
It is irrelevant whether the Commission has sole competence in respect of the whole process, which may lead to the adoption of ex ante regulatory measures, or whether the NRAs also enjoy competence in respect of certain parts of the process.

În al treilea rând, având în vedere rolul consultativ atribuit Comisiei și celorlalte ANR în cadrul procedurii de la articolul 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21, o scrisoare cu observațiile Comisiei în temeiul prevederii menționate constituie un act comunitar pregătitor în cadrul unei proceduri care conduce la adoptarea unei măsuri naționale de către ANR în cauză.
Third, having regard to the advisory role assigned to the Commission and to the other NRAs under the procedure of Article 7(3) of Directive 2002/21, a Commission letter of comments under that provision constitutes a preparatory Community act in the context of a procedure which leads to the adoption of a national measure by the NRA concerned.

CESE propune o abordare multilaterală şi graduală, care îmbină aspectele sectoriale şi cele specifice fiecărei probleme, ceea ce va conduce la adoptarea de iniţiative legislative acolo unde este necesar şi/sau la adaptarea acestor principii şi condiţii la diferitele sectoare în cauză.
The EESC proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned.

În al treilea rând, având în vedere rolul consultativ atribuit Comisiei și celorlalte ANR în cadrul procedurii de la articolul 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21, o scrisoare cu observațiile Comisiei în temeiul prevederii menționate constituie un act comunitar pregătitor în cadrul unei proceduri care conduce la adoptarea unei măsuri naționale de către ANR în cauză, astfel de acte neputând fi supuse unei acțiuni în anulare autonome.
Third, having regard to the advisory role assigned to the Commission and to the other NRAs under the procedure of Article 7(3) of Directive 2002/21, a Commission letter of comments under that provision constitutes a preparatory Community act in the context of a procedure which leads to the adoption of a national measure by the NRA concerned, such acts not being capable of forming the subjectmatter of an independent action for annulment.

În fond, direcțiile de acțiune prevăzute la opțiunea B1 ar fi urmate aproape în totalitate, iar formal această opțiune ar conduce la adoptarea unui instrument unic, care să reunească toată legislația UE în materie de azil(înlocuind regulamentele și directivele existente), în același timp realizându-se o armonizare și o consolidare.
In content, the lines stated in option B1 would be almost entirely followed, but in form this option would lead to the adoption of a single instrument containing all European law on asylum(replacing the current set of directives and regulations), thus at the same time harmonising and consolidating.

În consecinţă, CESE propune o abordare multilaterală şi graduală, care să îmbine aspectele sectoriale şi cele specifice fiecărei probleme, ceea ce va conduce la adoptarea de iniţiative legislative acolo unde este necesar şi/sau la adaptarea acestor principii şi condiţii la diferitele sectoare în cauză(abordarea orizontală, specifică fiecărei probleme).
The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned(the cross-cutting, issue-specific approach).

În acelaşi timp, Comisia şi Consiliul sunt invitate să lanseze o evaluare în profunzime a strategiei extinse pentru inovare instituite în 2006, care conduce la adoptarea în 2009 a unui plan european de inovare ambiţios, ce cuprinde principalele tehnologii ale viitorului, inclusiv, între altele, tehnologiile spaţiale şi tehnologiile relevante pentru dezvoltarea durabilă.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.

Cu toate acestea, niciuna dintre aceste inițiative nu a condus la adoptarea unei norme obligatorii.
However, none of those initiatives has resulted in the enactment of binding legislation.

Consider că summitul ONU de luna trecută marchează o evoluție importantă, conducând la adoptarea unui plan de acțiune concret pentru atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
I believe that last month's UN summit marks an important development, leading to the adoption of a specific action plan for achieving the Millennium Development Goals.

Să sprijine și să monitorizeze activitățile care conduc la adoptarea unui model de date standard pentru facturile electronice.
To support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.

Aceste deliberări au condus la adoptarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului(ODM, 2000) și a Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă(ODD, 2015).
These deliberations have led to the adoption of the Millennium Development Goals(MDGs, 2000) and the Sustainable Development Goals(SDGs, 2015).

Aceasta se înscrie într-o evaluarea mai largă a gestionării programelor europene de radionavigație prin satelit, care a condus la adoptarea Regulamentului 683/2008.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.

UE salută lucrările de planificare desfășurate în cadrul CEDEAO și al Uniunii Africane, care au condus la adoptarea unui concept strategic și a unui concept de operație.
The EU welcomes the planning work conducted in the framework of ECOWAS and the African Union, which have led to the adoption of a strategic concept and a concept of operations.

Sagan sugerează că în antichitate o cometă ar fi putut ajunge atât de aproape de Pământ, încât jeturile de gaz izvorâte din ea, deviate de rotația cometei, ar fi devenit vizibile, conducând la adoptarea svasticii ca simbol, în întreaga lume.
Sagan suggests that in antiquity a comet could have approached so close to Earth that the jets of gas streaming from it, bent by the comets rotation, became visible, leading to the adoption of the swastika as a symbol across the world.

Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a condus la adoptarea unei propuneri de rectificare a bugetului pentru 2010, în vederea îndeplinirii nevoilor suplimentare ale Parlamentului în acest sens.
The entry into force of the Treaty of Lisbon has led to the adoption of a proposal to amend the 2010 budget, with a view to meeting the additional needs of Parliament in relation to it.

Activitatea desfăşurată de dl Cancian în cadrul comitetului de conciliere în legătură cu regulamentul privind drepturile pasagerilor a condus la adoptarea unui cadru juridic european privind protecţia pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul, în vederea creării unei pieţe unice a transporturilor.
The work carried out in conciliation by Mr Cancian regarding the regulation concerning the rights of passengers has led to the adoption of a European legal framework for the protection of bus and coach passengers to stand alongside the creation of a single transport market.

Pregătirile pentru IPA II au fost reluate după întreruperea din 2013 și au condus la adoptarea, în decembrie 2014, a documentului de strategie indicativ privind IPA II pentru Bosnia și Herțegovina.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.

Dialogul recent purtat cu statele membre şi regiunile a condus la adoptarea unor programe de natură strategică care urmează să investească părţi importante din resursele lor financiare pentru crearea condiţiilor adecvate unei concurenţe reuşite pe plan mondial.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.

Experienta anilor de lucru in domeniu a condus la adoptarea gramajului si formelor optime astfel incat preformele sa se preteze suflarii atat pe linii automate cat si pe masini de suflare semiautomate.
Years of work experience in the field has led to the adoption of optimal weights and shapes so blowing preforms amenable to automated lines and so on semiautomatic blowing machines.