Сe înseamnă CORELATIVE în Engleză - Engleză Traducere

• correlative
• related

Exemple de utilizare a Corelative în Română și traducerile lor în Engleză

Trebuie că este îngropat în una din subrutinele corelative.
It must be buried in one of the correlative sub-routines.

Această ordonanţă punea pentru prima dată problema unor obligaţii corelative de management, raportare şi gestiune eficientă a unor resurse în raport cu comunităţile de inserţie ale instituţiilor publice de cultură.
This order put forward for the first time the issue of correlative management obligations, efficient reporting and financial administration of resources in relation to communities of public cultural institutions.

Nu puteți ști despre o mașină alimentară, dar nu despre ingredientele alimentare, ele sunt corelative.
You cannot know about a food machine but not the food ingredients, they are correlative.

Finanțarea, instruirea, instigarea, călătoria sunt toate acțiuni corelative la actele teroriste propriu-zise.
Financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.

Agenților economici rezidenți în teritoriu(peste 200 de subiecți) sau care vor investi acolo, în schimbul asumării unor obligații corelative.
For resident economic agents based in the region(more than 200 subjects) or those that will invest there instead of assuming some correlative obligations.

De fapt, Aristotel a fost constient de opusul-(imaginile) corelative‘puteau fi eliminate fără a afecta pe celelalte' în acelasi fel cum‘obiectele de cunoastere sau perceptie pot exista fără ca cineva să stie de ele sau să le distingă'389.
Aristotle, in fact, was aware of the opposite- the correlatives(images)'could be removed without affecting the other' in the same way as the'objects of knowledge or perception may exist without anybody knowing or perceiving them'.

Tipic carte de joc spaniol, în care va trebui să te desprinde de scrisorile care pot fi localizate corelative.
Typical Spanish card game in which you will have to Let go of the cards can be located correlative.

Statul susţine cultura ca serviciu public, dar emite pretenţii corelative de sistematizare standardizată specifică administraţiei publice, iar Cultura este un domeniu care pare că scapă permanent încadrărilor rigide ale administraţiei publice.
The state supports culture as a public service, but issues correlative requirements of standardised systematisation specific to the public administration, and Culture is a field that seems to permanently evade the rigid framework of the public administration.

Finanțarea, instruirea, instigarea, călătoria în scopuri teroriste sunt toate acțiuni corelative la actele teroriste propriu-zise.
Financing, training, inciting and travel for the purposes of terrorism are all actions related to terrorist acts.

Documentul include acordul propriu-zis şi 5 anexe, parte integrantă a acestuia. Anexa 1 conţine principiile pe care se bazează cooperara bilaterală, descrie direcţiile strategice principale ale implementării Contribuţiei şi specifică ariile tematice prioritare, inclusiv alocările corelative financiare estimative.
Annex 1 contains the principles on which the bilateral cooperation is based, describes the main strategic directions of the Contribution implementation and specifies its thematic focus, including the related indicative financial allocations.

De multe ori, sistemele de calculare a pensiilor sunt în defavoarea femeilor, dat fiind că sunt corelative cu cariera profesională.
Often, the systems for calculating pensions are detrimental for women, as they are linked to professional careers.

Comunarea- asemuită cu locarea(placing) din poezie- se dovedeşte de o importanţă capitală în comunitatea contemporană, mai ales alături de corelative ca dislocarea şi indecidabilitatea.
Commoning- paralleled to placing in poetry- turns out to be of critical importance in present-day community especially with correlatives such as displacement and undecidablility.

Obiectivele lucrării: revelarea particularităţilor biologice ale caracterelor morfo-productive ale mieilor și ovinelor Karakul moldovenesc, elucidarea factorilor şi legăturilor corelative ce determină variabilitatea lor;
Objectives: revealing the biological particularities of morpho productive characters at the Moldavian Karakul lambs and sheep, elucidate the factors and correlative links that determine their variability;

Examinând prevederile contestate, Curtea a reținut că în situaţia anulării actului Băncii Naţionale de către instanța de judecată, prin care au fost dispuse aplicarea anumitor sancțiuni, vom distinge între(1) sancţiuni aplicate/aduse la îndeplinire şi, prin urmare, situaţii juridice consumate, şi(2) sancţiuni corelative privind înstrăinarea acţiunilor bancare care pot fi în curs de executare sau executate deja.
Examining the challenged provisions, the Court noted that repealing an act of the National Bank of Moldova- which provided for certain sanctions to be applied- by a court of law, there shall be distinguished between( 1) sanctions applied/ executed and, subsequently the legal situation of“ facta praeterita”[ fait accompli- TN], and( 2) correlative sanctions regarding to the disposal of banking shares which may have their enforcement under way or that have already been enforced.

Conexiunile sinaptice pot fi determinate în detaliu prin microscopia electronică corelativă.
Detailed synaptic connections can be determined by correlative electron microscopy.

Acesta este corelativul obiectiv.
This is the objective correlative.

După ce vom efectua o analiză jurnal corelativ, vom ști dacă acest este doar eroare operațională sau dacă cineva este într-adevăr.
Once we perform a correlative log analysis, we will know if this is just operational error or if someone really is.

Pensie- drept bănesc cuvenit asiguratului, corelativ obligaţiilor privind plata contribuţiilor de asigurări sociale de stat.
A pension is the cash as properly insured, correlative to the obligations relating to the payment of state social insurance contributions.

Noţiunea de,,popor” a fost una a Evului Mediu şi o vedem acum reinventată, ea înlocuind noţiunea modernă de,,populaţie” cu corelativul ei.
The notion of people belongs to the Middle Ages and we see it reinvented now, replacing the modern notion of population with its correlative.

A se vedea tabelul corelativ din anexa 1 și textul legislativ din anexele 2 și 3.
See the correlation table in Annex 1 and the legislative text in Annexes 2 and 3.

Acest drept este corelativ dreptului copilului de a nu fi separat de părinții săi, decât pentru motive excepționale și temporare(de exemplu, măsurile de plasament).
This right is correlated with the right of the child to not be separated from his/her parents other than for exceptional and temporary reasons(e.g. placement measures).

Corelativ, la 28 decembrie 2017, Președintele a informat Prim-ministrul că își menține punctul de vedere privind respingerea candidaturilor propuse de numire în funcțiile indicate supra.
Correspondingly, on 28 December 2017, the President informed the Prime Minister that he maintains his point of view on the rejection of the candidates proposed for appointment in the abovementioned offices.

Acestea comunică deîndată Comisiei textul respectivelor prevederi și un tabel corelativ între acestea și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

În grupul de studiu IV a fost efectuată evaluarea şi analiza comparativă şi corelativă a modificărilor oculare la femeile gravide(249 cazuri) cu miopie cu şi fără gestoze(lot 1 şi 2), fiind înregistrate corelaţii între patologiile asociate oftalmologice şi conduita naşterii;
The fourth study group was based on the evaluation and comparative and correlative analysys of occular modifications in pregnant women(249 cases) with miopia with and without gestoses(lot 1 and 2), with correlation between associated opthalmological pathologies and the management of the birth;

Regulamentul introduce în premieră în dreptul român o serie de drepturi ale persoanei, corelativ cu o serie de obligaţii ale persoanelor juridice care operează sau procesează date cu caracter personal.
This regulation will introduce, for the first time, in the Romanian Law a series of individual rights, correlative with a series of obligations of the legal persons that operate or process personal data.

Analiza corelativă a indicilor EcoCG şi a duratei menţinerii RS a relevat o relaţie direct proporţională între durata menţinerii RS şi viteza max a undei A din fluxul diastolic transmitral peste o lună după cardioversie în grupul pacienţilor, care în perioada postconversie nu au administrat tratament cu enalaprilă( coeficient de corelaţie medie, corelaţie directă, p<0,05). Cuprins CAPITOLUL I.
The correlative analyse of EcoCG parameters and the duration of maintenance of sinus rhythm showed a direct proportional relation between the duration of maintenance of sinus rhythm and maximum velocity of A wave in diastolic transmitral flow after one month after cardioversion in patients who did not received Enalapril in postconversion period factor of correlation average, direct correlation, p.

Proprietatea Locatorului(incluzand dreptul de a intra in Complexul EMS si de a beneficia de prestarea Serviciilor), conform Contractului, si obligatia corelativa a EMS de a asigura aceasta folosinta(si de a permite acest acces si de a asigura prestarea Serviciilor);
Lease- Means the Client's right to use the Unit(including the right to enter the EMS Compound and to benefit from the Services rendition), according to the Agreement, and the related obligations of EMS to grant such use(and allow such access and ensure the rendition of the Services);

Inchirierea- Desemneaza dreptul Locatarului de a folosi Unitatea, proprietatea Locatorului(incluzand dreptul de a intra in Complexul EMS si de a beneficia de prestarea Serviciilor), conform Contractului, si obligatia corelativa a EMS de a asigura aceasta folosinta(si de a permite acest acces si de a asigura prestarea Serviciilor);
Lease- Means the Client's right to use the Unit(including the right to enter the EMS Compound and to benefit from the Services rendition), according to the Agreement, and the related obligations of EMS to grant such use(and allow such access and ensure the rendition of the Services);

Fară a încerca o definire academică a acestei noțiuni suficient de populare în practica resurselor umane, putem spune că preavizul este obligația pe care angajatorul o are( și implicit dreptul corelativ al salariatului), în anumite cazuri de încetare a CIM, de a anunta salariatul cu privire la încetarea CIM cu o perioada de timp determinată înainte ca aceasta să aibă efectiv loc.
Without trying to give an academic definition of these notions which are very popular in the human resources practice, we can say that the obligation of notice that the employer has(and thus the correlative rights of the employee), in certain cases of termination of the individual employment contract to notify the employee on the termination of his CIM in a period of time before this termination actually takes place.

Astfel de factori corelativi includ în special relația de interdependență care există între membrii unui oligopol restrâns, în interiorul căruia, pe o piață având caracteristicile adecvate, în special în privința concentrării pieței, a transparenței și a omogenității produselor, aceștia sunt în măsură să prevadă comportamentele lor reciproce și sunt, așadar, puternic incitați să își alinieze comportamentul pe piață, astfel încât să își maximizeze profitul comun prin majorarea unor prețuri, prin.
Such correlative factors include, in particular, the relationship of interdependence existing between the parties to a tight oligopoly within which, on a market with the appropriate characteristics, in particular in terms of market concentration, transparency and product homogeneity, those parties are in a position to anticipate one another's behaviour and are therefore strongly encouraged to align their conduct on.