Сe înseamnă CORESPUNDEREA în Engleză - Engleză Traducere

• compliance
• correspondence
• conformity

Exemple de utilizare a Corespunderea în Română și traducerile lor în Engleză

Corespunderea designului cu directia de activitate a companiei.
Design compatibility with the company activity.

Membrul garantează corectitudinea informației oferite și corespunderea cu realitatea.
Member warrants that the information communicated is accurate and conform to reality.

Examinăm corespunderea legislaţiei în vigoare și a proiectelor de acte normative la standardele privind nediscriminarea;
Examine the compatibility of current legislation and draft laws with non-discrimination standards;

Traduceri scrise- oferim garanție, acuratețe gramaticală și corespunderea completă cu originalul.
Written translations- we offer guarantee, grammatical accuracy and complete correspondence with the original text.

Corespunderea obiectivelor proiectelor cu direcţiile strategice ale sferei cercetării şi inovării din Republica Moldova;
Compliance of projects objectives with the strategic directions of research and innovation of the Republic of Moldova;

Serviciul analizează site-urile magazinelor online pentru corespunderea lor cu cerințe și le adaugă în sistemul de căutare.
Service analyzes online stores websites for compliance with the requirements and adds them to the index of search system.

Corespunderea fotocopiilor documentelor menţionate la punctul 69 cu originalele acestora se certifică de către rezident.
The correspondence of the photocopies of the documents mentioned in item 69 with their originals shall be authenticated by the resident.

Criteriile de jurizare a proiectelor, elaborate de echipele competitoare, au vizat: corespunderea temei, ideii proiectului produsului realizat;
The criteria for judging the projects elaborated by the competing teams, were aimed at: matching the theme/ the idea of the project;

Corespunderea mesajelor de plată şi a interpelărilor transmise/primite la/de la SAPI cu modul de formare a mesajelor şi formatul mesajelor stabilit;
The compliance of payment messages and requests sent/received in/from AIPS with the established procedure of messages creation and messages format;

Dreptul de contestare nu poate fi limitat în nici un mod, pentru a se asigura corespunderea cu prevederile articolului 54 și 20 din Constituție.
The right of appeal cannot be limited in any way, to ensure compliance with the provisions of Articles 54 and 20 of the Constitution.

Corespunderea noţiunilor actuale de confort şi comoditate, se combină cu cultul materialelor disponibile tuturor şi posibilitatea de eclectică continuă a interiorului.
The matching of today”s notions of comfort and comfortableness combines with the cult of materials available to everyone and the possibility of a continuous eclectic interior.

Documentaţia de certificare(certificatul)- Documentele, ce confirmă corespunderea produsului cerinţelor specificate sunt certificatele.
Certification documentation(certificate)- The document that confirm the product's conformity with the specified requirements are the certificate.

Corespunderea fotocopiilor documentelor justificative, inclusiv ale documentelor de modificare, cu originalele acestora se autentifică de către persoana juridică nerezidentă.
The correspondence of the photocopies of justifying documents, including of the amending documents, with their originals shall be authenticated by the non-resident legal entity.

La primirea mesajului cu parola dvs, Victoriabank va verifica corespunderea acesteia, dar și a numărului dvs.
After receiving the message with your password, Victoriabank will verify compliance of this with Orange phone number, with data entered at the ATM and will activate the service.

Corespunderea datelor indicate în solicitarea în scris de efectuare a plăţii /transferului cu datele indicate în documentele justificative(luînd în considerare documentele de modificare, dacă există);
The correspondence of the data indicated in the written request for making the payment/transfer with the data indicated in the justifying documents(taking into account the amending documents, if any);

După primirea cererii din partea achizitorului potenţial privind obţinerea permisiunii prealabile, Banca Naţională verifică corespunderea cu prevederile anexelor nr.
After the receipt of the request from the proposed acquirer to obtain the prior permission, the National Bank shall verify the compliance with the Annexes no.

Utilizarea seturilor DAC-SpectroMed permite asigurarea preciziei înalte a cercetărilor şi corespunderea deplină a rezultatelor obţinute cu cerinţele contemporane, prezentat de calitatea cercetărilor de laborator.
The use of DAC-SpectroMed kits provides high accuracy of assays and full compliance of obtained results to the up-to-date requirements for the laboratory assays quality.

Verificarea prealabilă a candidatului la funcţia de Prim-ministru şi a tuturor candidaţilor la funcţiile de membri ai Guvernului Republicii Moldova privind corespunderea criteriilor de integritate;
The prior verification of the candidate for the function of prime minister and of all candidates for the functions of members of the Govern of the Republic of Moldova regarding the accordance with the criteria of integrity;

Colaboratorii vamali au fost testați în baza unor criterii ca: corespunderea cu cerințele pentru funcția exercitată, respectarea disciplinei de muncă, dar și prestația în cadrul interviului.
Border officers were tested based on criteria such as compliance with the requirements for the function performed, compliance with labor discipline, and performance in the interview.

Corespunderea fotocopiilor documentelor justificative, inclusiv ale documentelor de modificare, cu originalele acestora se autentifică de către persoanele fizice care efectuează plăţi /transferuri în baza acestor documente.
The correspondence of the photocopies of justifying documents, including of the amending documents, with their originals shall be authenticated by the individuals who make the payments/transfers on the basis of these documents.

Contrar acestei logici, ce derivă din prevederile legislaţiei naţionale şi internaţionale, CCA a refuzat să examineze corespunderea cu standardele legale şi deontologice a emisiunii“Poveşti cumăşti”.
Contrary to that logic, deriving from the provisions of national and international law, the BCC refused to consider the correspondence of the program“Poveşti cu măşti” with the legal and ethical standards.

Confirmarea privind corespunderea încăperii casei de schimb valutar, filialei acesteia destinate efectuării operaţiunilor de schimb valutar în numerar cu persoane fizice cu cerinţele stabilite la art.44 alin.
The confirmation on compliance of the premise of the foreign exchange office, its branch, designed for the performance of currency exchange operations in cash with individuals, with the requirements established in paragraph(10) Art.44 of the Law no.

În cazul în care soiul nou corespunde cerințelor înaintate, se întocmește descrierea oficială precizată a soiului nou și un raport de examinare tehnică ce confirmă corespunderea acestuia cu condițiile de brevetabilitate.
Where the new variety complies with the conditions prescribed, it shall provide the applicant with a precise official description of the new variety and a report on the technical examination attesting its compliance with the conditions of patentability.

La primirea mesajului cu parola, Victoriabank va verifica corespunderea acesteia, dar și a numărului de telefon, cu datele introduse la bancomat și va activa serviciul. În caz de expediere greșită a parolei, vei avea încă două încercări, după care va fi necesară înregistrarea repetată la bancomat.
After receiving the message with your password, Victoriabank will verify compliance of this with Orange phone number, with data entered at the ATM and will activate the service.

Andrei Popușoi, șeful Secției management proiecte ADR Sud, și Viorica Cuțitaru, specialistă în elaborarea, implementarea și monitorizarea proiectelor, au verificat ritmicitatea desfășurării lucrărilor, corespunderea volumelor lucrărilor executate cu graficul de implementare.
Mr Andrei Popușoi, the head of the project management department and Mrs Viorica Cuțitaru specialist in the same department have checked the pace of the work and the volume of the works executed in correspondence with the implementation chart.

Se formează și se înregistrează rezerve și alte ajustări contra acestor active pentru a asigura corespunderea cu prevederile legislației, inclusiv cu actele normative ale Băncii Națională a Moldovei, cu standardele de contabilitate și politica de contabilitate a băncii.
Create and register reserves and other adjustments against these assets to ensure compliance with laws in force, including regulatory acts of the National Bank of Moldova, accounting standards and bank's accounting policy.

Pe parcursul conferinţei au fost abordate chestiunile cu privire la respectarea drepturilor politice şi civile în Republica Moldova, asigurarea libertăţii răspîndirii informaţiei şi independenţei mass-media, activitatea sistemului judiciar şi corespunderea condiţiilor de detenţie cu standardele internaţionale.
During the conference, there were be considered issues regarding observance of political and civil rights in the Republic of Moldova, ensuring the liberty of information dissemination and independence of mass-media, work of judicial system and correspondence of detention conditions to international standards.

Monitorizarea prioritizării naționale și sectoriale a domeniilor și măsurilor de adaptare la schimbările climatice și corespunderea implementării acțiunilor, intervențiilor și altor modalități de adaptare la schimbările climatice cu prioritățile sectoriale și naționale;
Monitoring national and sectoral prioritization of climate change adaptation areas and measures, and corresponding to the implementation of actions, interventions and other climate change adaptation modalities to sectoral and national priorities;

Nivelul înalt de trăinicie a gazonului, corespunderea celor mai înalte standarde ale calităţii conform organizaţiei internaţionale de standartizare şi o practică mare în domeniul producerii gazoanelor artificiale a stat la baza deciziei conducerii complexului sportiv„Sheriff” de a instala gazoanele acestei companii.
Surface high degree reliability factors, conformities to the highest quality standards of international organization on standardization and great experience in the sphere of artificial surface manufacture became basic when choosing the surface of the given company.

Executarea supravegherii tehnice asupra respectării tehnologiei și calității efectuării tuturor lucrărilor de construcții-montaj și corespunderea lor cu documentația de proiect și deviz aprobată, la fel și asupra respectării exacte a normelor, regulilor și condițiilor tehnice în construcție.
The engineering supervision of the technology and quality performance of all construction works and their compliance with the approved design and estimate documentation. Compliance of building codes, rules and technical conditions;