Сe înseamnă DATA DE DEPUNERE în Engleză - Engleză Traducere

• date of filing
• date of submission

Exemple de utilizare a Data de depunere în Română și traducerile lor în Engleză

(a) data de depunere a cererii;
(a) the date of filing the application;

Înscrierea în registru poartă data de depunere a cererii menţionată în art. 38.
The registration shall bear the date of filing of the application referred to in Article 38.

În acest sens şi pentru a asigura o gestiune eficientă şi coerentă, trebuie să se aleagă de regulă data de depunere a cererii.
In order to ensure sound and consistent administration, the date of the submission of applications should, as a general rule, be chosen.

În aceste scopuri, data de depunere a cererii va fi considerată data la care a fost efectuată corectarea.
For these purposes, the filing date of the application will be considered as the date on which the correction was made.

Extrasul din registrul de stat al persoanelor juridice, eliberat nu mai tîrziu de o lună pînă la data de depunere a declaraţiei;
An excerpt from the State Register of legal persons issued no later than one month before the date of application;

Data de depunere(1)Data de depunere a cererii de marcă este data la care documentele care conțin informațiile specificate la articolul 37 alineatul(1) sunt depuse la oficiu de către solicitant.
The date of filing of a trade mark application shall be the date on which the documents containing the information specified in Article 37(1) are filed with the office by the applicant.

Prin urmare, durata dispozițiilor privind monitorizarea veniturilor este acum limitată la data de depunere a documentelor de încheiere a unui program.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.

(n) data de depunere și detaliile unei opoziții în temeiul articolului 41, sau ale unei cereri în temeiul articolului 56 sau ale unei cereri reconvenționale în temeiul articolului 100 alineatul(4), de decădere sau în nulitate, sau ale unei căi de atac prevăzute la articolul 60;
(n) the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 41, of an application pursuant to Article 56, or a counterclaim pursuant to Article 100(4) for revocation, or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 60;

Cantităţile pentru care licenţele au fost emise la cerere în temeiul art. 44 din Regulamentul(CEE) nr. 3719/88, specificându-se data de depunere a cererii şi ţara de destinaţie.
The quantities for which licences have been issued in response to applications pursuant to Article 44 of Regulation(EEC) No 3719/88, with date of lodgment of application and country of destination.

După ce solicitantul a răspuns invitaţiei de a împărţi cererea în termenul prevăzut, data de depunere a cererii sau a cererilor care rezultă din această acţiune este data de depunere acordată cererii multiple depuse iniţial.
After the applicant has complied with the request to divide the application within the time limit set, the date of filing of the resulting application or applications shall be the date of filing granted to the multiple application initially filed.

Se pot rambursa numai cheltuielile care îndeplinesc criteriile stabilite în cererile de contribuții și care nu au fost efectuate înainte de data de depunere a cererii.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.

(2) Atunci când cazurile prevăzute în articolul 33 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 survin între 1 ianuarie şi data de depunere a cererilor în primul an de aplicare a programului de plată unică, se aplică alineatul(1) din prezentul articol.
Where the cases referred to in Article 33(2) of Regulation(EC) No 1782/2003 occur in the period between1 January and the date for lodging an application in the first year of application of the single payment scheme, paragraph 1 of this Article shall apply.

(d) data de depunere a cererii sau a mărcii comunitare şi, dacă este cazul, informaţii privind solicitarea de prioritate a respectivei cereri sau a respectivei mărci, conform art. 30 şi 33 din regulament, şi informaţii privind solicitarea vechimii conform art. 34 şi 35 din regulament;
(d) the date of filing of the Community trade mark application or the Community trade mark and, where applicable, particulars of the claim to priority for the Community trade mark application or the Community trade mark pursuant to Articles 30 and 33 of the Regulation and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34 and 35 of the Regulation;

(c) în cazul în care s-a revendicat o prioritate conform art. 8 şi 9, fie în cererea în sine, fie în termen de o lună de la data de depunere, nu s-au respectat celelalte cerinţe prevăzute în articolele în cauză;
(c) where priority has been claimed pursuant to Articles 8 and 9, either in the application itself or within one month after the date of filing, the other requirements set out in those Articles have not been complied with;

(6) Conform articolului 42 din Regulamentul(CE) nr. 2342/1999, data de depunere a cererii constituie faptul generator pentru determinarea anului de acordare a primei speciale, a primei pentru vacile care alăptează, a primei pentru desezonalizare şi a plăţii de extensificare.
(6) In accordance with Article 42 of Regulation(EC) No 2342/1999, the date of submission of the application is the operative event for determining the year in respect of which the special premium, the suckler cow payment, the deseasonalisation premium and the extensification payment are to be allocated.

(2) Dacă se remediază neregulile prevăzute în alin.(1) într-un termen de două luni de la recepţionarea notificării, data de depunere se consideră a fi data la care toate neregulile sunt remediate.
If the deficiencies indicated in paragraph 1 are remedied within two months of receipt of the notification, the date on which all the deficiencies are remedied shall determine the date of filing.

Data de depunere Data de depunere a cererii de înregistrare a unei mărci UE este data la care solicitantul depune la oficiu documentele care conțin informațiile menționate la articolul 26 alineatul(1), sub rezerva achitării taxei de depunere în termen de o lună de la data depunerii documentelor menționate.
The date of filing of an EU trade mark application shall be the date on which the documents containing the information specified in Article 26(1) are filed with the Office by the applicant, subject to payment of the application fee within one month of filing those documents.

Menţiunea respectivă este însoţită de informaţii care permit identificarea titularului desenului sau al modelului comunitar înregistrat, data de depunere a cererii şi orice alte informaţii prevăzute în regulamentul de punere în aplicare.
The mention shall be accompanied by information identifying the right holder in the registered Community design, the date of filing the application and any other particulars prescribed by the implementing Regulation.

Dacă se dă curs invitaţiei în termenul prevăzut, data primirii noii transmisii sau data primirii originalului se consideră a fi data primirii comunicării originale, cu rezerva că, dacă neregula se referă la alocarea unei date de depunere pentru o cerere de înregistrare a unui desen sau model comunitar, se aplică dispoziţiile care reglementează data de depunere.
Where that request is complied with within the time limit specified, the date of the receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication, provided that where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a Community design, the provisions on the filing date shall apply.

Cererile trebuie prezentate de persoane fizice sau juridice care, cel puţin într-unul din cei trei ani ce preced data de depunere a cererii, au fost implicate în comerţul cu orez ori au depus cereri de licenţă de import pentru orez şi au fost înscrise într-un registru public dintr-un stat membru.
Applications must be submitted by natural or legal persons who, in at least one of the three years preceding the data of submission of the application, were engaged in trade in rice or submitted import licence applications covering rice and were entered in a public register of a Member State.

Dacă expeditorul se conformează invitaţiei în termenul dorit, data primirii noii transmisii sau a originalului este considerată a fi data primirii comunicării originale, înţelegându-se că sunt aplicabile dispoziţiile privind data de depunere chiar în cazul unei neprezentări pentru atribuirea unei date de depunere pentru o cerere de înregistrare a unei mărci comunitare.
Where this request is complied with within the period specified, the date of the receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication, provided that where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.

(b) extrasele legalizate sau nelegalizate din registru nu trebuie să conţină decât numele titularului, numele oricărui alt reprezentant, data de depunere şi de înregistrare, numărul dosarului de cerere şi menţiunea privind amânarea publicării, cu excepţia cazului în care cererea a fost prezentată de titular sau de reprezentantul său.
(b) the certified or uncertified extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or his/her representative.

( 4) Pentru a stabili prioritatea, se consideră drept primă cerere o cerere ulterioară de înregistrare a unui desen sau model care a făcut deja obiectul unei prime cereri anterioare în sau pentru acelaşi stat, cu condiţia ca, la data de depunere a cererii ulterioare, cererea anterioară să fi fost retrasă, abandonată sau refuzată fără a fi fost supusă inspectării publice şi fără a fi lăsat drepturi valabile şi cu condiţia ca cererea respectivă să nu fi constituit deja baza de revendicare a unui drept de prioritate.
A subsequent application for a design which was the subject of a previous first application, and which is filed in or in respect of the same State, shall be considered as the first application for the purpose of determining priority, provided that, at the date of the filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming priority.

Se indică, de asemenea, şi ultima dată de depunere a ofertelor".
The notice shall also indicate the closing date for the submission of tenders.".

Dacă datele de depunere a RPAS-ului coincid cu actualizarea PMR-ului, acestea pot fi depuse în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.

Dacă datele de depunere a unui RPAS şi a unui PMR actualizat coincid, acestea trebuie depuse în acelaşi timp.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.

Vedeți articolul nostru aici despre anunțul FCC privind extinderea datelor de depunere pentru aceste rapoarte.
See our article here on the FCC's notice of the extension of the filing dates for these reports.

Dacă solicitantul se conformează invitaţiei Biroului, acesta acordă, ca dată de depunere a cererii, data la care s-au remediat neregularităţile sau lipsa plăţii constatate.
If the applicant complies with the Office's request, the Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied.

Alin.(1) şi dacă solicitantul se conformează invitaţiei Biroului în termenul prevăzut, acesta din urmă acordă ca dată de depunere data la care neregulile constatate au fost remediate.
If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 36(1) and the applicant complies with the Office's request within the prescribed period, the Office shall accord as the date of filing the date on which the deficiencies are remedied.

(2) lit.(a),(b) şi(c), inclusiv plata taxelor, şi dacă solicitantul se conformează invitaţiei Biroului în termenul prevăzut, acesta din urmă acordă ca dată de depunere data iniţială de depunere a cererii.
If the deficiencies concern the requirements, including the payment of fees, as referred to in Article 45(2)(a),(b) and(c) and the applicant complies with the Office's request within the prescribed period, the Office shall accord as the date of filing the date on which the application was originally filed.