Сe înseamnă DATA DECONTĂRII în Engleză - Engleză Traducere

• settlement date

Exemple de utilizare a Data decontării în Română și traducerile lor în Engleză

Data începerii operațiunii(data decontării);
Start date of the operation(settlement date);

T/N- 1 zi cu data decontării în ziua lucrătoare următoare datei tranzacției;
T/N- 1 day with the settlement date on the working day following the transaction;

Termen de circulaţie- numărul de zile calendaristice de la data decontării pînă la scadența valorilor mobiliare de stat;
Circulation term- the number of calendar days from the settlement date to maturity date of state securities;

Data decontării- data la care se efectuează decontările aferente operaţiunilor de piaţă monetară.
Settlement date- date on which the open market operations are settled.

Data începerii operațiunii(data decontării) și data scadenței acesteia.
Start date of the operation(settlement date) and the maturity date of the operation.

La data decontării, intrările extrabilanţiere sunt inversate, iar operaţiunile sunt înregistrate în bilanţ.
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet.

Data ex-dividend este 29 noiembrie și data decontării în iFOREX este: 28 noiembrie la ora 22:05 GMT.
The Ex-Dividend date is November 29th and the settlement date in iFOREX is November 28th at 22:05 GMT.

Operațiunile cu active și pasive financiare sunt reflectate în conturi în funcție de data decontării acestora.
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they were settled.

Data decontării- data la care obligaţiile de transfer a mijloacelor băneşti sunt executate între prestatorul plătitor şi prestatorul beneficiar.
Settlement date- date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the paying provider and beneficiary provider.

Excepţie de la această definiţie fac tranzacţiile de schimb valutar ce au data tranzacţiei şi data decontării în aceeaşi zi.
Exception from this definition are the currency exchange transactions that have the transaction date and the settlement date on the same day.

(o) O înregistrare contabilă a serviciilor care să conțină sistemul de facturare, data decontării serviciilor, metodele de plată și bugetul raportat la ajustările reale.
(o) A record of how services are accounted for to include the invoicing system, settlement dates, payment methods and any budget versus actual adjustments.

Un client care deține o poziţie lungă de 5000 de acțiuni va fi creditat cu 0,35 x 5000= 1750 USD în cazul în care tranzacţia sa este deschisă la data decontării.
A client that holds a Long positon of 5000 shares will be credited with 0.35 x 5000= 1750 USD if his deal is open at the settlement date.

Decontarea operaţiunilor cu valori mobiliare de stat vîndute în cadrul licitaţiilor se efectuează la data decontării indicată în comunicatul de plasare a VMS(de regulă T+2).
The transactions with state securities sold in auctions shall be settled on the settlement date indicated in the communications on SS placement(usually T+2).

În debitul contului se înregistrează suma dobînzii(scont/primă) plătite din tranzacţiile de vînzare a valutei străine contra altei valute străine sau monedei naţionale la termen la data decontării.
The debit of the account records the amount of the interest(discount/premium) paid from term transactions of purchasing foreign currency against another foreign currency or national currency on the settlement date.

În mod similar contractele FRA vor fi tratate ca poziție lungă scadentă la o dată egală cu data decontării plus perioada contractului și o poziție scurtă scadentă la o dată egală cu data decontării.
Similarly a sold FRA will be treated as a long position with a maturity date equal to the settlement date plus the contract period, and a short position with maturity equal to the settlement date.

În creditul contului se înregistrează sumele dobînzilor calculate(scont/primă) ce urmează a fi primite în moneda naţională sau valută străină din operaţiunile cu instrumente financiare derivate trecute în contul de conversie şi regularizare la data decontării.
The credit of the account records the amounts of accrued interest(discount/premium) to be received in national currency or foreign currency from derivatives transactions transferred to the conversion and adjustment accounts at the settlement date.

Riscul ca vânzătorul să nu livreze cumpărătorului acțiunile la data decontării și riscul de volatilitate sporită a prețurilor sunt principalele riscuri asociate de unele autorități de reglementare cu vânzarea în lipsă fără prevalidare.
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.

Participanții sunt obligați să asigure pe conturile lor curente la Banca Națională disponibilitatea de mijloace băneşti suficiente pentru efectuarea decontărilor operaţiunilor de absorbție de lichiditate la data decontării, la începutul etapei„Efectuarea plăţilor şi a compensării” a zilei operaţionale a SAPI, conform rezultatelor licitaţiei.
Participants are obliged to ensure on their current accounts with the National Bank availability of sufficient funds to conduct settlement of liquidity-absorbing operations, on the settlement date, according to the results of the tender, at the beginning of the stage“Payments and clearing” of the AIPS operational day.

Operațiuni de furnizare de lichiditate Au rezultat creanțe și angajamente în dolari SUA cu data decontării în anul 2019 în legătură cu furnizarea de lichiditate în dolari SUA contrapartidelor Eurosistemului(a se vedea nota 10„Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro”).
US dollar-denominated claims and liabilities with a settlement date in 2019 arose in connection with the provision of US dollar liquidity to Eurosystem counterparties(see note 10“Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”).

B3.1.6 Data decontării este data la care un activ este livrat către sau de către o entitate. Contabilitatea în funcție de data decontării se referă la(a) recunoașterea unui activ în ziua în care este primit de către entitate și(b) derecunoașterea unui activ și recunoașterea oricărui câștig sau a oricărei pierderi din cedare în ziua în care este livrat de către entitate.
Settlement date accounting refers to(a) the recognition of an asset on the day it is received by the entity, and(b) the derecognition of an asset and recognition of any gain or loss on disposal on the day that it is delivered by the entity.

Cumpărările şi vânzările de valută modifică poziţia valutară netă la data tranzacţionării, şi nu la data decontării spot, aşa cum a fost cazul anterior, rezultatele realizate din vânzări fiind, de asemenea, calculate la data tranzacţionării.
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date..

Data decontării se referă la zilele lucrătoare pentru Eurosistem.2 În cazul în care data uzuală de decontare pentru operaţiunile principale de refinanţare şi operaţiunile de refinanţare pe termen mai lung coincide cu o zi bancară nelucrătoare, BCE poate decide asupra unei date diferite de decontare, cu opţiunea de decontare în aceeaşi zi.
The settlement date refers to Eurosystem business days.2 If the normal settlement date for the main or the longerterm refinancing operations coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement..

Pentru debitarea în lei a contului tău, Banca Romanească va utiliza cursul de schimb stabilit de Banca Natională a Romaniei, aplicabil la data decontării tranzacţiei efectuate în străinătate, curs de schimb disponibil spre consultare publică pe pagina de internet a BNR.
For debiting your Lei account, Banca Romaneasca will use the exchange rate established by the Romanian National Bank, applicable at the settlement date for the transaction performed abroad, exchange rate that is available as public information on the NBR website.

Atunci când se aplică contabilitatea în funcție de data decontării, o entitate contabilizează orice modificare a valorii juste a activului care urmează a fi primit în timpul perioadei dintre data tranzacționării și data decontării în același fel în care contabilizează activul achiziționat.
When settlement date accounting is applied an entity accounts for any change in the fair value of the asset to be received during the period between the trade date and the settlement date in the same way as it accounts for the acquired asset.

Să stabilească proceduri de reducere a riscului determinat de deficienţele apărute în sistemul informaţional intern, erorile umane sau întreruperile cauzate de evenimente externe, asigurînd reluarea, recuperarea funcţiilor critice şi restabilirea proceselor importante în intervale de timp definite pentru fiecare proces, asigurînd finalizarea tuturor tranzacţiilor la data decontării;
Set procedures for reducing the risk caused by deficiencies occurred in the internal information system, human errors or disruptions caused by external events to ensure recovery and resumption of main functions and restoring important processes within the timeframes set for each process, ensuring the completion of all transactions on the date of settlement;

Decontarea operaţiunilor de piaţă monetară se efectuează la data decontării, după punerea la dispoziție a activelor-garanție aferente operațiunii respective de furnizare de lichiditate sau în momentul în care punerea la dispoziție are loc, pe baza principiului livrare contra plată.
Settlement of open market operations is conducted on the settlement date, after providing the underlying assets related to the liquidity-providing operations or when the provision of underlying assets takes place under the principle of delivery versus payment.

La data decontării Banca Naţională percepe de pe conturile curente ale dealerilor primari, băncilor participante şi al Fondului de garantare a depozitelor plata pentru VMS adjudecate la licitaţie, prin emiterea ordinelor de plată în numele acestora, pentru înregistrarea ulterioară a sumelor respective în contul unic trezorerial deschis la Banca Naţională.
On the settlement date, National Bank shall charge from the current accounts of primary dealers, participating banks and the Deposit Guarantee Fund the payment for the SS awarded at the auction, by issuing payment orders in their name for subsequent registration of the respective amounts in the single treasury account opened with the National Bank.

Articolul 8 alineatul(2) din Regulamentul 2012/2002 prevede că nu mai târziu de șase luni de la expirarea perioadei de un an de la data decontării subvenției, statul beneficiar are obligația de a prezenta un raport privind execuția financiară a subvenției(în continuare:„raport de punere în aplicare”), împreună cu o declarație de justificare a cheltuielilor(în continuare:„declarație de validitate”).
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant(hereinafter: an“implementation report”)with a statement justifying the expenditure(hereinafter: a“validity statement”).

În cazul în care data decontării operațiunilor principale de absorbție a lichidității coincide cu data scadenței operațiunii efectuate anterior, participanţii asigură în conturile lor curente la Banca Naţională diferenţa între suma ce trebuie plătită Băncii Naționale și suma ce trebuie plătită de către Banca Națională în aceeași zi operațională.
If the date of settlement of the main liquidity-absorbing operations coincides with the due date of the operation performed previously, participants shall ensure on their current accounts with the National Bank the difference between the amount to be paid to the National Bank and the amount to be paid by the National Bank on the same operational day.

Data decontare.
Settlement Calculation Date.